Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. kaka said: 06-27-2011 06:39 AM

    Default

    Thanks mavii you are amazing mashalah!

  2. Maviii's Avatar

    Maviii said: 06-27-2011 07:54 AM

    Default

    welcome anytime kaka

  3. Jihan said: 06-27-2011 08:25 AM

    Default

    what does "Overhead bin" mean in Arabic Fus7a??? You know, those kind of shelfs in planes

  4. Maviii's Avatar

    Maviii said: 06-27-2011 08:36 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Jihan View Post
    what does "Overhead bin" mean in Arabic Fus7a??? You know, those kind of shelfs in planes
    الخزائن العلوية في الطائرة
    overhead bins in the plane

  5. kaka said: 06-28-2011 07:28 AM

    Default

    how to say these in palestinian dialects?

    "why khalid al walid never lost in war?"

    "it is because he put 1 piece of rasulullah's hair on his head for barakah".

  6. Maviii's Avatar

    Maviii said: 06-28-2011 07:43 AM

    Default

    "why khalid al walid never lost in war?"
    lesh khalid al walid ma 3omrosh khisir bel 7arb ?

    "it is because he put 1 piece of rasulullah's hair on his head for barakah".
    meshano 7a6 sha3rah mn ras el rasoul 3leh el salato wela salam 7ata tjeeb el barakeh ?

  7. kaka said: 06-29-2011 07:37 AM

    Default

    what is بلاقي حدا حولك بده غرفة this mean?

  8. CZAREK2581 said: 06-29-2011 07:44 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is بلاقي حدا حولك بده غرفة this mean?

    Maybe:

    I (will) find someone around you who wants a room?

  9. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said: 06-29-2011 03:23 PM

    Default

    only mavii here for helping???
    all the team is in holiday now?
    :P
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.

  10. Maviii's Avatar

    Maviii said: 06-29-2011 04:06 PM

    Default

    Quote Originally Posted by arabikprincessangel View Post
    only mavii here for helping???
    all the team is in holiday now?
    :P
    yeah most are in holiday

  11. Oriee's Avatar

    Oriee said: 06-30-2011 06:50 AM

    Default

    Would I find some one around you in need of room (to live in a room)
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  12.  kaka said: 07-02-2011 10:38 PM

    Default

    what is معصب means and اتفاهم
    Last edited by kaka; 07-03-2011 at 02:48 AM.

  13. Jihan said: 07-04-2011 08:17 AM

    Default

    What means in Fus7a: to axe (ya3ni to strike with an axe)

  14. CZAREK2581 said: 07-04-2011 08:42 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Jihan View Post
    What means in Fus7a: to axe (ya3ni to strike with an axe)
    in my opinion the best verb will be فلق=falaqa

  15. Oriee's Avatar

    Oriee said: 07-04-2011 09:09 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Jihan View Post
    What means in Fus7a: to axe (ya3ni to strike with an axe)
    يقطع بالفأس او يضرب بالفأس
    Last edited by Oriee; 07-05-2011 at 11:50 AM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  16.  RCW2MIAC said: 07-05-2011 09:30 AM

    Default what does chta2telik mean?

    What does chta2telik mean? Thank you!!

  17. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said: 07-05-2011 09:57 AM

    Default

    Quote Originally Posted by RCW2MIAC View Post
    What does chta2telik mean? Thank you!!
    I missed you

  18. sweet_hEArT said: 07-06-2011 12:58 PM

    Default

    Hi, could someone translate this for me?

    لا عادي مش زعلان (: .....هذه عبارتنا المعتاده، نقولها بهدوء مصطنع،، وابتسامه كاذبه لأشخاص ; أسقطوا كل توقعاتنا الجميله بهم.

    Thank you.

  19. Satisfaction's Avatar

    Satisfaction said: 07-07-2011 09:55 AM

    Default

    @ sweet heart

    no it's alright i'm not sad .... this is our regular sentence; we say it with artificial calmness, and fake smile to people who disappointed our great expectations of them

  20. CZAREK2581 said: 07-07-2011 12:02 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Satisfaction View Post
    @ sweet heart

    no it's alright i'm not sad .... this is our regular sentence; we say it with artificial calmness, and fake smile to people who disappointed our great expectations of them

    Very nice translation

    Just a question
    Are u from Egypt?

    Salaam