Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

my holiday was coooooooooooool although i haven't had one yet what about u guys?

Originally Posted by randa434

@mvnr1
merciiiii aweeeee ya estaz el 3azizzz
ana 2asdi kan the first one( kif fina n2oul the first one in lebanese?)

awwal marra = the first time

bass marra = once / only once

awwal wa7de = the first one // ana awwal wa7de

wala marra = not once

ana kent 3al ba7er bass marra = i was at the beach only once

if someone can complete

Originally Posted by marjo1988

awwal marra = the first time

bass marra = once / only once

awwal wa7de = the first one // ana awwal wa7de

wala marra = not once

ana kent 3al ba7er bass marra = i was at the beach only once

if someone can complete

*marjo very nice sentence indeed

[one note:if u mean being on the beach u can also use word

شط=shaTT\plural شطوط

ع شط البحر =
3ala shaTT al-ba7r means "at the beach"
i think just الاول= al-awwal=the first[one]


My idea for nice sentence is

من اول نظرة حبيتك=men awwal naZra 7abbeytek=From the first sight i loved [you]

thx alot marjo &czarek
i want to continue czarek exampls:
من اول نظرة استحلیتک
من تانی نظرة اتمنیتک
من ثالث نظرة بالسهرة قدمتلک میة زهرة
حبیت السهره و حبیتتتتتتتتتتک
:d

ya salaaaaaaaam 3ala el she3r ya salaaaaaam

what does this mean?


مــهمـــا
إختــفــت مـن حــياتــك أمــور ظنـنــت أنــهــا سـبــب ســعــادتــك !
تــأكــد أن الـلـه صــرفــها عنـك قــبل أن تــكــون سـببــاً فــــي
تـــعــاســــــتك وتذكَّـــــــــــر .......... . إن لم تتألـــــــــــم
. . .. لن تتعلـــــــــم.

as usual a little bit of help needed!!!!!

تمرق تقطف من باب محبة قلوب محبين

ابيض اسود ياقلبي بايدها التلوين

رح خبركم دياتها صارت بساتين


Thank u so very much dear friends!!!!! mwaaaaah

@ sweet_hEArT

the translation is:
Whenever things that you thought could make you happy disappear from your life, know that God kept them from you because they may have caused you sadness and remember that there's no learning without suffering.

@ hady1

i speak Egyptian Arabic and this sounds Lebanese Arabic or Syrian Arabic so i'll tell u what i've understood till someone else who can speak Lebanese Arabic give the proper translation

تمرق تقطف من باب محبة قلوب محبين means u pass and pick from the door of love the hearts of lovers

ابيض اسود ياقلبي بايدها التلوين means white and black my heart she's the one who can color

رح خبركم دياتها صارت بساتين means i'll tell u ? became gardens

maybe CZAREK2581 and randa434 can help u, they can speak Lebanese Arabic

@ randa434

i know now what nada el 3omr is , it's a TV series right?, i've just seen the name of the series and u popped in my mind

yes ندى العمر mean the dew of life, but i still find the name very figurative, how can life have dew? maybe it's the name of a character in the series or something, because names of people tend to be very figurative

Originally Posted by mvnr1

@ randa434

i know now what nada el 3omr is , it's a TV series right?, i've just seen the name of the series and u popped in my mind

yes ندى العمر mean the dew of life, but i still find the name very figurative, how can life have dew? maybe it's the name of a character in the series or something, because names of people tend to be very figurative

yayyyyy yes kalamak mazbout mvnr1 :d hayda esem lal mosalsal turkey dubbed in lebanese bzen bi3arred kil lila el sa@ 22:30 3ala ghanat mbc4

thx for tafasilak
perfect metel 3ade

@ randa434

cool do u watch MBC4? it's a cool channel, right?

really by watching TV ur Lebanese Arabic will improve a lot, also try to watch Lebanese TV series besides the dubbed-to-Lebanese-Arabic ones

Ramadan Kareem! betmana el salam o el ma3fera,el sabr o el Iman, el se7a o el sa3ade be hal shahr el fadeel. Allah ye7mi el jamee3!

Ramadan Kareem! i wish in this holy month peace and forgiveness,patience and faith,health and happiness. May ALLAH bless u all!

Originally Posted by mvnr1

@ randa434

cool do u watch MBC4? it's a cool channel, right?

really by watching TV ur Lebanese Arabic will improve a lot, also try to watch Lebanese TV series besides the dubbed-to-Lebanese-Arabic ones

yes mvnr1 i watch channel mbc4 i like this channel because of what you said:d

momken plz tarjem li these?
لو كنت غالي عليك خد بالك من روحك بعدي
بلاش أشوف فعنيك أيّ دموع أو حزن في بعدي

ما تبكيش عليّ ما تفكرش فيّ
حبيبي الوداع يا حبيبي يا كلّ اللي ليّ

يا أقرب ما ليّ سلام لأيامنا والأحلام
بودّع عينيك واستنّى جراحي اللي جايّ
i know the words but dont know the meaning generaly

w kamen to you arabikprincessangel ramadan kareem
ramadan kareem la kil a7sde2aa2ee 5asatan mczarek w mvnr1 w mavi yen3ad 3laykon w 3ala ahalikon bl 5er wl se77a

@ randa434

it's about someone who'll leave someone he/she loves

لو كنت غالي عليك خد بالك من روحك بعدي
If I am important to you, take care of yourself when I'm away

بلاش أشوف فعنيك أيّ دموع أو حزن في بعدي
I don't wanna see any tears or sadness in your eyes while I'm away

ما تبكيش عليّ ما تفكرش فيّ
Don't cry for me, don't think of me

حبيبي الوداع يا حبيبي يا كلّ اللي ليّ
Sweetheart, goodbye, you were everything I had

يا أقرب ما ليّ سلام لأيامنا والأحلام
You were the closest person to me, goodbye to our days and dreams

بودّع عينيك واستنّى جراحي اللي جايّ
I say goodbye to your eyes and wait for the pain I'll suffer

@ arabikprincessangel and randa434

Ramadan kareem

thx alot mvnr1.... ekteeer romanciye hahahaha

Originally Posted by randa434

yayyyyy yes kalamak mazbout mvnr1 :d hayda esem lal mosalsal turkey dubbed in lebanese bzen bi3arred kil lila el sa@ 22:30 3ala ghanat mbc4

thx for tafasilak
perfect metel 3ade

Just wanna provide one word here and correction

dubbed=مدبلج=modablaj

I'm not sure but when u speak about film being "exhibited ,displayed or shown" we use verb عرض not عرَّض
transcription 3arad

The verb 3arrad means "to expose"\"subject"

So your sentence in my opinion is a bit incorrect[check it again]

hayda esem lal mosalsal turkey dubbed in lebanese bzen bi3arred kil lila el sa@ 22:30 3ala ghanat mbc4

The first part sounds very good to me,part 2 i would say it like this:

be3ata2ed\bezonn henne 3am bye3rDo..........3ala canaat [the rest sentence is correct]

I guess\suppose that they [are] showing

Originally Posted by CZAREK2581

Just wanna provide one word here and correction

dubbed=مدبلج=modablaj

I'm not sure but when u speak about film being "exhibited ,displayed or shown" we use verb عرض not عرَّض
transcription 3arad

The verb 3arrad means "to expose"\"subject"

So your sentence in my opinion is a bit incorrect[check it again]

aaaaaaa thx czarek lal tas7i7 2a5ta2ee
yeeessss halla 2ana fahemt i made a mistake bin 3arrad & 3arad!!!
fahemt fahemt:d 3an 3arrad masalan fina n2oul ma3arrad ketab.sa7?