Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Shoppingxgirl

What does this conversation mean please? It's a bit long I know :| I apologize in advance.

Rania: keef 3reftaa
How did you know her\it?

Samer: lee tani ma3refhash ya3ni? mante oltele awal kelme.
Why wouldn't I know ? you've already said the first word (of it)

Rania: haha eno kol hkavood y3ne!
Haha, you mean .... ?? I didn't get it

Samer: teslami teslami ta3lemek wal.
Thank you, thank you, I've learnt this from you

Rania: e7em :P
Hmm (confidently)

Samer: hhhhhhhhhhhh n3ej2e n3ej2e!
haha, be confident!

Rania: zia ma ente btn3je2 o ana kman.
???

Samer: ana hetlahavti man3aja2tesh :P
???

Rania: whatever

Samer: mesh 7elwe hay ejat :P law fee kabas "dislike" :P
This isn't nice, If there was a "dislike" button

Rania: hmm fee "like"
There's "like" button

Samer: mn7otelek like lkan
So, I'll press on like

Rania: UFO?
UFO (that wink in MSN lol)

Samer: 100% la7alna wala fee google bl osa?
We're 100 alone, or does google has a relation with it?

Rania: men had?... Google? la2 eh... sho sabaak?
Who's this.?...Google? Why not.. did it leave u?

Samer: hhh met2akde? fee re7et Google bl osa ><
haha, why you're sure? I feel it has a relation with Google

Rania: aa met2kde xD
Yes I'm sure

Samer: 100%?

Rania: 100%

Samer: lkan mabrok aza heek
So, it means congratulations

Rania: alla ibarek fek...3o2balaak nshalaa
Thank you, I wish it for you too

Samer: 3o2balek
for you also

Rania: b3dak faie2 3ammo?
you want me to wake uncle up?

Samer: nemet 3l 9 al sobe7 lama 7'alaset meshmeret fe2et 3l 7 xD
I slept as 9 Am when I finished ...?? I woke up at 7 Pm

Thanks a lot!
I think it's mixed with hebrew words... :/

I didn't understand the conversation really, I mean what they were talking about, especially at the beginning... is it someone who is leaving the city/country? Cuz the 1st message was in English: "Getting the hell out of here..." but I didn't write it because it was in English.

But thanks again!!^^

Great thanks!

marhaban to all nice ppl in here

pls translate:
wadi3 zabet l wade3

shukran ktiir

Originally Posted by trueaziza

marhaban to all nice ppl in here

pls translate:
wadi3 zabet l wade3

shukran ktiir

Hey Wadi3, let the situation be better!

hiiii everybody ple someone can help me for this :

- ma betgari

- hayda 3arouset khayye mich jayiha nawem

- baddik tou3dini

- ma bechba3 mennik

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiiii everybody ple someone can help me for this :

- ma betgari

- hayda 3arouset khayye mich jayiha nawem

- baddik tou3dini

- ma bechba3 mennik

thanks in advance

-You don't feel jealous
-My brother's wife isn't able to sleep
-You have to promise me
-I never get enough of you

marhaban lovely guys

could u pls give me the english translation for this?
i reealy cant read the arabic letters loool
so please put it into arabic(english) and the translation in english

shukran ktiir

ليلة جيدة وحلوة الأحلام

ليلة جيدة وحلوة الأحلام

laylat jayeeda wa 7elwa al-a7laam[it is said when u going to sleep]
lit.have a nice night and nice dreams

what is that mean?

if someone says : "hussein aljismy naaaaaaaaaaaaar"

Originally Posted by kaka

what is that mean?

if someone says : "hussein aljismy naaaaaaaaaaaaar"

Hussayn Al Jasmi is awesome!

Originally Posted by LoOlya

Hussayn Al Jasmi is awesome!

it is used in Syrian dialect when we say about sm he is نار mean like "cool\awesome etc..?

Originally Posted by CZAREK2581

it is used in Syrian dialect when we say about sm he is نار mean like "cool\awesome etc..?

Yes but not only in Syrian, many dialects else ...
Like "He rocks!"

Could someone translate into engligh? Thanks!


إني أسجد لك يا إلهي... وأحبك من كل قلبي... وأشكرك على انك خلقتني... وجعلتني مسيحياً... وحفظتني في هذه الليلة... إني أقدم لك كل أعمالي... وأرجوك أن تعطيني نعمتك... لكي لا أغيظك ابداً... وخاصة في هذا النهار... آمين

أسجد لك يا إلهي... وأحبك من كل قلبي... وأشكرك على انك خلقتني... وجعلتني مسيحياً... وحفظتني في هذه الليلة... إني أقدم لك كل أعمالي... وأرجوك أن تعطيني نعمتك... لكي لا أغيظك ابداً... وخاصة في هذا النهار... آمين

i kneel down for you God.. and i love you with all my heart.. and i thank you for creating me.. and making me christian.. and kept me safe through the night... i present to you all my doings... and plead that you give me your blessing... so i would never make you angry... specially on this day... Amen

marhaban to @ll

could u pls translate me this into lebanese dialekt? would be great <3
shurkan ktiir

I don't want anyone but you

I swear to god I love you

All the love is you

And you are everyone

These years are lost my lifetime

My heart lived them with pain

Something was missing

And with you I've completed it

I want to stay with you

And I prefer to see you and live for you all my years


a few parts-its from sherine ahmad but i guess its agypt?..pls put it into lebanese (english written words )

hey everyone could someone translate this for me?


عنــــدما ســــألوني عنـــــك ,,,

تبعثــــــر كبــــــريــائـــي أمـــامهم ,,,

واختـــنقت الكــلمات بصـدري,,,
...
وفـاضـت من عينـي الــدمــوع,,

فـماذا أجيــبهم؟؟ ...

{خـــذلتنــــي}

كــــم هـــو صعــــب أن أعــتـــرف بانـــي لـــم أخـــلـــق لــك ,,,

ولــكــنـــي كنت على استعداد من ان أمــــــــوت لأجــــلك...!!!!

Thanks !

one of my friends is lebanese and he put this as his status, I wanted it translated into engligh because I can't read arabic....

@sweatheard-.... i tried my best lol...pls someone could check this out if it is correct

when they asked me about you
infront of the scattering كبريائى??
and suffocating words in my chest
For my eyes overflowed tears
Whats their answere??
(??)
How is it is difficult to confess that I did not create you
but i was ready to die