Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what's this meaning?
لمين سامح خاطريا


and this one too:

لماذا سميت الانثى بهذه الاسامى
. .
فتاة : لانها دايما بتفتي في اللي تعرفه واللي ماتعرفوش
مدام : لانها مداومة على النكد
سيدة : لانها دايما سدة نفس الراجل عن الحياة
امرأة : لانها ممررة عيشة ابو الراجل
حريم : لانها محرمة الراحة على الراجل
زوجة : لانها تزج انفها في ادق تفاصيل الراجل
نسوان :عشان بينسوا الراجل اسمه
الجماعة : لانها تجمع كل هذه الصفات
واخيرا الولية : لانها تولول عند وفاة الرجل عشان مش هاتلاقي حد تنكد علي

Originally Posted by Maviii

a city hall = qa3et el mdeene
parochial house = bayt dayye2/ bayt zgheer

thanksss youuuuu so muchhh for your precious help

i dunno exactly what does the first line means aila i guess there is misspelling in it
but lets see the next part ...

Originally Posted by aila

what's this meaning?
لمين سامح خاطريا


and this one too:

لماذا سميت الانثى بهذه الاسامى
. .
فتاة : لانها دايما بتفتي في اللي تعرفه واللي ماتعرفوش
مدام : لانها مداومة على النكد
سيدة : لانها دايما سدة نفس الراجل عن الحياة
امرأة : لانها ممررة عيشة ابو الراجل
حريم : لانها محرمة الراحة على الراجل
زوجة : لانها تزج انفها في ادق تفاصيل الراجل
نسوان :عشان بينسوا الراجل اسمه
الجماعة : لانها تجمع كل هذه الصفات
واخيرا الولية : لانها تولول عند وفاة الرجل عشان مش هاتلاقي حد تنكد علي

this is funny - i've read this text before LOL

لماذا سميت الانثى بهذه الاسامى:
why does the female been called in these names :
. .
فتاة : لانها دايما بتفتي في اللي تعرفه واللي ماتعرفوش
fatah (young girl) because she always permissible'' give advisory opinions'' in what she knows and what she doesn't know

مدام : لانها مداومة على النكد
madam(married woman) because shes frequently keeping up with sadness

سيدة : لانها دايما سدة نفس الراجل عن الحياة
sayyeda(mrs) because she always stops the man's well toward life

امرأة : لانها ممررة عيشة ابو الراجل
emra2a(woman) : because she make man's life bitter

حريم : لانها محرمة الراحة على الراجل
7areemwomen) : because she makes living forbidden to men

زوجة : لانها تزج انفها في ادق تفاصيل الراجل
zawjah(wife) because she put her nose in man's every tiny detail

نسوان :عشان بينسوا الراجل اسمه
neswan(women) because she make a man forget his name

الجماعة : لانها تجمع كل هذه الصفات
el jama3a(the group) : because she collects/ has all these qualities all together

واخيرا الولية : لانها تولول عند وفاة الرجل عشان مش هاتلاقي حد تنكد علي
and finally shes ''weleyyah'' a woman - because she say yaa weillly when a man dies
because she wont find someone to who she will pissed off his life

Can any1 plss translate this in eng pls.

نتشرف بزيارتك لقناتي
اخوك من السعوديه
المهندس صالح القرني

Thanks in advance

Originally Posted by NNA for life

Can any1 plss translate this in eng pls.

نتشرف بزيارتك لقناتي
اخوك من السعوديه
المهندس صالح القرني

Thanks in advance

It'd be my pleasure if you visit my channel
your brother from Saudi Arabia
Engineer. Saleh Al-Qarni

Originally Posted by Maviii

but lets see the next part ...

this is funny - i've read this text before LOL

الجماعة : لانها تجمع كل هذه الصفات
el jama3a(the group) : because she collects/ has all these qualities all together

lool, I MUST be careful to select any arabic jokes after this

Hii everybody plss i need help for this : la3younik ma t5alayt 3anik, w ra7 dal ray7ik ana chta2t la 7anenik w 3a tftik bass zamen 3atell. So thanks ktirrrr in advance for your help

Originally Posted by marjo1988

Hii everybody plss i need help for this : la3younik ma t5alayt 3anik, w ra7 dal ray7ik ana chta2t la 7anenik w 3a tftik bass zamen 3atell. So thanks ktirrrr in advance for your help

la3younik ma t5alayt 3anik, w ra7 dal ray7ik ana chta2t la 7anenik w 3a tftik bass zamen 3atell

for your eyes sake i didnt abandon you, and i will keep doing things to comfort you I miss your yearning so much but its bad life

zamen 3atell = bad life??? i didn't undestand thanks for ur explanation

Hi I have been learning arabic but I'm not great with transliteration. Can anybody help me with a few lines of text and what they mean in English, namely

hay adeeemeh ya habla

minroo7 ma3 ba3ad il youm

bas ma tez3alee
jad ma biddi aza3lek
bas jad mish tay2ek

3ala 7araketek

ana battalat raye7


Thanks in advance guys

Originally Posted by marjo1988

zamen 3atell = bad life??? i didn't undestand thanks for ur explanation

ya3ni this life (lifetime) isn't working as well.. something like that

Originally Posted by Uch

Hi I have been learning arabic but I'm not great with transliteration. Can anybody help me with a few lines of text and what they mean in English, namely

hay adeeemeh ya habla

minroo7 ma3 ba3ad il youm

bas ma tez3alee
jad ma biddi aza3lek
bas jad mish tay2ek

3ala 7araketek

ana battalat raye7


Thanks in advance guys

Oh stupid! It's old.

We'll go together today

but don't be upset
really I don't want it
but really I hate you becuz of your behaviors

I won't go anymore

hello!

what do these sentences mean?

1) Tofik ya sha3er bala masha3er ante
2) wente 5lek bel falsafe bs !
3) walaw ya tofik al 3'orbe 2albatak wa7sh ya wa7sh
4) bs sho 5s ?
5) kolshe marbot be kolshe ya tofik ...... dabar 7alo wisam bl pes ?
6) aa wyareto l2 btal y7el 3nha
7) hhhhhhh y3ne belesh ydob al shantat ?
8) ‎3n areeb

Thanks!!

Originally Posted by LoOlya

ya3ni this life (lifetime) isn't working as well.. something like that

ahhhhhh tayyib ok in ohter words " i miss you but its life" thanksss as usual still here thanks you both

Originally Posted by marjo1988

ahhhhhh tayyib ok in ohter words " i miss you but its life" thanksss as usual still here thanks you both

I would say

ana meshta2lak kteer bas heek ad-donya

Hi all can someone plz help me?

Is this correct: hal 2ad meshta2li/ teshta2li ( what´s better to use?)

if it is true that you miss us you had come sooner, but mister wants to leave just after one month.

now u are using this poor excuse that u have to work.

thank u very much

what is this means?
مش ممكن اتخلى عنك

Originally Posted by najla

Hi all can someone plz help me?

Is this correct: hal 2ad meshta2li/ teshta2li ( what´s better to use?)

if it is true that you miss us you had come sooner, but mister wants to leave just after to much.

now u are using this poor excuse that u have to work.

thank u very much

kel hal 2ad meshta2li ?
iza sa7i7 innak mishta2ilna y3ni lazim teji be 2a2rab wa2et.. bass el istez bado yrou7 ba3d shahr
hala2 3m tet7ajjaj b hal 3ozr el baye5 (silly excuse) inno 3andak sho3'l

Originally Posted by kaka

what is this means?
مش ممكن اتخلى عنك

It's impossible to leave you

thanks dear lulu i figured out that i made a mistake but u already saw it, that it must be after a month not after to much hehe