Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by najla

thanks dear lulu i figured out that i made a mistake but u already saw it, that it must be after a month not after to much hehe

I've already translated "after a month" lol xD don't ask me how ..

Originally Posted by LoOlya

I've already translated "after a month" lol xD don't ask me how ..

LADIES AND GENTLEMEN, the proof that psychic powers exist kollena nsa2af le LoOlya, LoOlya our great psychic, she can know what u r doing just right now b4 u could blink to read the rest of this sentence, she can translate ur sentences b4 u even post them she can translate ur sentences even b4 u r in the situations in which u find the sentences

so in brief and in 1 word, BEEEEEEEE CAAAAAAAREFUL

i know BE CAREFUL is 2 words, but ignore this fact

Hi, can somebody please translate this for me????

اتنين ملهومش امان الفرامل والنسوان

It be so much appreciated, thanks in advance.

Originally Posted by Rainne

Hi, can somebody please translate this for me????

اتنين ملهومش امان الفرامل والنسوان

It be so much appreciated, thanks in advance.

two things are not secure, women and car/brakes

Originally Posted by mvnr1

LADIES AND GENTLEMEN, the proof that psychic powers exist kollena nsa2af le LoOlya, LoOlya our great psychic, she can know what u r doing just right now b4 u could blink to read the rest of this sentence, she can translate ur sentences b4 u even post them she can translate ur sentences even b4 u r in the situations in which u find the sentences

so in brief and in 1 word, BEEEEEEEE CAAAAAAAREFUL

i know BE CAREFUL is 2 words, but ignore this fact

sayedati wa sayedatii, let's clap for LoOlya (the rest is already in English)

Originally Posted by LoOlya

sayedati wa sayedatii, let's clap for LoOlya (the rest is already in English)

see guys? this is what i'm talking about, i was gonna ask LoOlya to translate the Arabic sentence i said to English, but she did b4 i ask GREAT, I AM SPEECHLESS

Originally Posted by mvnr1

see guys? this is what i'm talking about, i was gonna ask LoOlya to translate the Arabic sentence i said to English, but she did b4 i ask GREAT, I AM SPEECHLESS

Haha.. telmiztak

hi everyone, i have a question

how to say lol, ur student in Arabic?

Originally Posted by LoOlya

Haha.. telmiztak

OH MY GOD OH MY GOD, u r amaaaaaazing, how could u know i was gonna ask about that? I CAN'T BELIEVE IT, u r really AMAZING

:P:P

see guys? another live proof, the answer b4 the question AMAZING :P

Originally Posted by mvnr1

hi everyone, i have a question

how to say lol, ur student in Arabic?

HAHAHAHAHAA!!!!! it's just unbelievable!! stopp ittttt xD

Originally Posted by LoOlya

HAHAHAHAHAA!!!!! it's just unbelievable!! stopp ittttt xD

u r the one who should stop it u r the one who got the psychic powers :P u've amazed us, oh i'm gonna faint :P

hayda thread lel translations wela lel 3'azal?

haha <3

hiii everybody pls i need help for this :

- assef jidan 3ala a5ta2i, asef 3ala borkan achwa2i, asef inni gasben 3ani kint ntir 3ala 7obak ba2i asef

and thisss plssss in lebanese dialect :

- your smile didn't left your lips

so thanksssssss ktir in advance for ur help

hello!

what do these sentences mean?

1) Tofik ya sha3er bala masha3er ante
2) wente 5lek bel falsafe bs !
3) walaw ya tofik al 3'orbe 2albatak wa7sh ya wa7sh
4) bs sho 5s ?
5) kolshe marbot be kolshe ya tofik ...... dabar 7alo wisam bl pes ?
6) aa wyareto l2 btal y7el 3nha
7) hhhhhhh y3ne belesh ydob al shantat ?
8) ‎3n areeb

Thanks!!

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody pls i need help for this :

- assef jidan 3ala a5ta2i, asef 3ala borkan achwa2i, asef inni gasben 3ani kint ntir 3ala 7obak ba2i asef

and thisss plssss in lebanese dialect :

- your smile didn't left your lips

so thanksssssss ktir in advance for ur help

It's a part of a song here

I'm sorry for my mistakes
I'm sorry for my yearnings' volcano
I'm sorry that I was forcibly staying in your love

- your smile didn't left your lips
basmtak ma fara2et shfeyfak

thanks a lot habibti loolya

hiiii everybody pls someone can help me for this sentence :

- al 7ob laysa dawa2an kay yachfini..wla sila7an kay ya7mini..al 7ob..howa an ajid man ya7tawini

so thanksss ktir in advance for ur help

hi there can someone translate this for me:

Are u embarrassed of me if i am wearing like this

Aren´t u proud of me?

u must promise me that u will not make a problem about it every time

thanks in advance

Originally Posted by najla

hi there can someone translate this for me:

Are u embarrassed of me if i am wearing like this

Aren´t u proud of me?

u must promise me that u will not make a problem about it every time

thanks in advance

bten7irij menni wa2ta belbis heik

mesh fa5our fiye?

lazim tew3edni inak mish ra7 ta3mol mashkal kel marra 3an hayda el shi (about this thing)