Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

translation please - thanks guys

يا رب فرج بلا ضيق حتى تستعجب المخاليق

thanks Czarek and LoOlya

Originally Posted by Shoppingxgirl

thanks Czarek and LoOlya

you could just hit the thank you button

Originally Posted by Tear_drop

translation please - thanks guys

يا رب فرج بلا ضيق حتى تستعجب المخاليق

The sentence says:

Ya Allah make it easy and smooth without any trouble, so everybody would wonder

Originally Posted by Tear_drop

you could just hit the thank you button

I did, but I always like adding my own message

by the way, what does this mean?

عزيتي الفتاة , يعني لما تحطي صورة بروفيلك , عين , اظافر حواجب , شفايف , شعر , اجرين ... فكرك هيك بتبطلي شنعه مثلا :Anas

Anas, 3ndk moshkle m3 albnat mtln?

بس هاي وجهة نظر :Anas

Originally Posted by Shoppingxgirl

عزيتي الفتاة , يعني لما تحطي صورة بروفيلك , عين , اظافر حواجب , شفايف , شعر , اجرين ... فكرك هيك بتبطلي شنعه مثلا :Anas
Anas, 3ndk moshkle m3 albnat mtln?
بس هاي وجهة نظر :Anas

Anas : dear girl , when you put your profile picture : eye, nails , eyebrows , lips , hair, feet ..do you think you would stop being ugly this way ''for example''
Anas , do you have problem with girls ?
Anas : no but this is just a point of view

Originally Posted by Maviii

Anas : dear girl , when you put your profile picture : eye, nails , eyebrows , lips , hair, feet ..do you think you would stop being ugly this way ''for example''
Anas , do you have problem with girls ?
Anas : no but this is just a point of view

Wow! hehe that guy has a problem xD. Thanks Maviii!

And this? "2al ya3ni "melthe" bl sora" (it was a comment on a picture)

yes , priest is khoure

Originally Posted by Boran ve Sila

yes , priest is khoure

try to quote the message when u respond,cos i dont know what are u refering to?

حـسـنـا أخت أتـذكَّـر ذلك , 6 ساعات أو خمس لا أتذكَّـر تحديدا , مع العلم بـأن سعر الساعة 45 جنيها مصريا . تستطيعين الدفع عن طريق ويسترن يونيون على اسم

Originally Posted by Tear_drop

حـسـنـا أخت أتـذكَّـر ذلك , 6 ساعات أو خمس لا أتذكَّـر تحديدا , مع العلم بـأن سعر الساعة 45 جنيها مصريا . تستطيعين الدفع عن طريق ويسترن يونيون على اسم

ok sis I remember that, 6 hours or 5 i don't recall exactly , each hour coast 45 Egyptian pound(Gineih) EGP .
you can pay via western union by name...

what does

- مَسْكُونٌ
mean/

for example

- الطَّرِيقُ ....مَسْكُونٌ. بِالسَّيَّارَاتِ والدَّرَّاجَاتِ والْمُشَاةِ

Originally Posted by Tear_drop

what does

- مَسْكُونٌ
mean/

for example

- الطَّرِيقُ ....مَسْكُونٌ. بِالسَّيَّارَاتِ والدَّرَّاجَاتِ والْمُشَاةِ

مَسْكُونٌ = haunted (Verb) / inhabitant (noun)

الطَّرِيقُ ....مَسْكُونٌ. بِالسَّيَّارَاتِ والدَّرَّاجَاتِ والْمُشَاةِ
the road is crowded/ with cars & bicycles and passers

in the above sentence مَسْكُونٌ means as crowded or filled with

Hello,

What does it mean?

الجلي في الصغر كالنقش على الحجر


on and this too, I think it was forgotten: 2al ya3ni "melthe" bl sora

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello,

What does it mean?

الجلي في الصغر كالنقش على الحجر


on and this too, I think it was forgotten: 2al ya3ni "melthe" bl sora

1rst sentence
الجلي في الصغر كالنقش على الحجر = washing dishes at young age is like digging/engraving on stone

its actually an Arabic proverb which is correctly this one
العلم في الصغر كالنقش على الحجر
which means
Education(learning) at young age is like engraving on stone / which means education at young age stays and stuck in mind


2nd text
2al ya3ni "melthe" bl sora
As if '' distracted'' in the photo ( means when someone is totally concentrating at an image and doesn't focus in something else )

Originally Posted by Maviii

1rst sentence
الجلي في الصغر كالنقش على الحجر = washing dishes at young age is like digging/engraving on stone

its actually an Arabic proverb which is correctly this one
العلم في الصغر كالنقش على الحجر
which means
Education(learning) at young age is like engraving on stone / which means education at young age stays and stuck in mind


2nd text
2al ya3ni "melthe" bl sora
As if '' distracted'' in the photo ( means when someone is totally concentrating at an image and doesn't focus in something else )

thanks a lot Maviii!

I'd like to answer: "Thanks bro, same for you." (A guy wrote: Happy easter). Is it correct if I say: tslm 5'aya, anta aktar?

Originally Posted by Shoppingxgirl

thanks a lot Maviii!

I'd like to answer: "Thanks bro, same for you." (A guy wrote: Happy easter). Is it correct if I say: tslm 5'aya, anta aktar?

i would say"teslam ya 5'ayyo wa enta kamaan"

Originally Posted by Shoppingxgirl

thanks a lot Maviii!

I'd like to answer: "Thanks bro, same for you." (A guy wrote: Happy easter). Is it correct if I say: tslm 5'aya, anta aktar?

Half correct
Tslm 5aya, elak kman

what does it mean?

nyalko ya 3ami terja3o bl salame

Originally Posted by Shoppingxgirl

what does it mean?

nyalko ya 3ami terja3o bl salame

says sth like

wish u good luck ya 3ammi come back in a safety
[said when sm is travelling or going somewhere]