Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what 7ulul means?

Originally Posted by Zahra2008

what 7ulul means?

depends on context, solutions

Originally Posted by VivaPalestina

depends on context, solutions

I think this is the correct context.. gracias !

Hiii everybody plzzzzz plzzzz someone can help me for this :

- La ta2safna 3ala gadry el zaman latalama ra9asat 3ala jithathi el ousoud kilab...fmahma tala gaddro el zaman tab9a el ousoud ousoud wal killa

Thanksss a lot for your help

someone can help meeeee plzzzz (

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plzzz could someone translate it in Lebanese dialect for me :

- may the joys of this season fill your heart with goodwill and cheer

thanksss a lot in advance

Couldnt you just say eid mubarak?

5ali far7et el mawsem temla albak b el sa3ade w el far7a

Originally Posted by marjo1988

Hiii everybody plzzzzz plzzzz someone can help me for this :

- La ta2safna 3ala gadry el zaman latalama ra9asat 3ala jithathi el ousoud kilab...fmahma tala gaddro el zaman tab9a el ousoud ousoud wal killa

Thanksss a lot for your help

I think this is a misquote from somewhere

Dont be sorry for time, for dogs have always danced on lions...for as long as time is, lions remain lions, and dogs remain dogs.

It was once explained on the Egyptian thread, I'm sorry I dont remember the original

thankssss a lot a lot VivaPalestina, and can you explain me this misquote if you can? nobody cant change?? this is intersting hihi

Tnks a lot VIVA PALESTINA....for the others...and for this one....hhhhhh

J: ya5ty kamila heya h2h2h2h2h2h2

M: mbt2oly ehh ya moza !!!!!!!

J: ba2ol toul 3omrak moz we lazoz ya rageeeeelll

M: h2h2h2h2h2h2 enty bt7ory

J: daiman zalemni daiman

M: 5alaas 5alaaas msh hazlmik tany 5alas 5laas )

J: mush ba2olak toul 3omrk albak kbirr ya bashha

M: 7abibi 7abibiiii )

translate into english..

J: ya5ty kamila kamila

M:: Ya salaam 3alyki wanty raf3a mn ma3noyat El 3'alaba keda 3la tool albik kbeer


J: enta 7abib albyyyy

M: Wanty El 7abibty El 3'alya


tnks in advance and best regards..

Originally Posted by Javier masa

Tnks a lot VIVA PALESTINA....for the others...and for this one....hhhhhh

J: ya5ty kamila heya h2h2h2h2h2h2
God she's so cute haha
M: mbt2oly ehh ya moza !!!!!!!
What are you saying girl
J: ba2ol toul 3omrak moz we lazoz ya rageeeeelll
I'm saying man your whole life you've been cute
M: h2h2h2h2h2h2 enty bt7ory
haha are you ok
J: daiman zalemni daiman
you're always wronging me, always
M: 5alaas 5alaaas msh hazlmik tany 5alas 5laas )
ok ok I wont wrong you again
J: mush ba2olak toul 3omrk albak kbirr ya bashha
dont I always say you have a big heart man
M: 7abibi 7abibiiii )
my dear

Originally Posted by Javier masa

translate into english..

J: ya5ty kamila kamila
cute sis, cute
M:: Ya salaam 3alyki wanty raf3a mn ma3noyat El 3'alaba keda 3la tool albik kbeer
bless you, you always lift the poor peoples motivation like this, you have such a big heart

J: enta 7abib albyyyy
you're my darling
M: Wanty El 7abibty El 3'alya
and you're my precious dear


P.S text speak is not allowed

B: ?????? alah yehdikm

I: Ya5tiiii 3alihom amamirrrrrr... 3asafirrrr ))))
Ya5tiiii 3alihom amamirrrrrr... 3asafirrrr

J: 5amsa we 5emisa matsaly 3a nabyy ya5tyyy

I: Allaho akbarr.... 9ol a3odo berabe el fala9... Keda koies ya kaydahom


Tnks a lot for this conversation translation...i am learnig a lot.

If You need something in spanish...please let me know...
Tnks

i REALLY NEED THE TRANSLATION...
TNKS. IN ADVANCE.

Originally Posted by Javier masa

B: ?????? alah yehdikm

I: Ya5tiiii 3alihom amamirrrrrr... 3asafirrrr ))))
Ya5tiiii 3alihom amamirrrrrr... 3asafirrrr

J: 5amsa we 5emisa matsaly 3a nabyy ya5tyyy

I: Allaho akbarr.... 9ol a3odo berabe el fala9... Keda koies ya kaydahom


Tnks a lot for this conversation translation...i am learnig a lot.

If You need something in spanish...please let me know...
Tnks

Perdoname! Aqui -

B: ?????? alah yehdikm
May god guide you

I: Ya5tiiii 3alihom amamirrrrrr... 3asafirrrr ))))
They have such cuties....birds

J: 5amsa we 5emisa matsaly 3a nabyy ya5tyyy
Five in the eye of envy (i.e touch wood) send blessings to the prophet sister (so you dont evil eye them)

I: Allaho akbarr.... 9ol a3odo berabe el fala9... Keda koies ya kaydahom
God is great...(verse from quran used for evil eye)...is that good?

I think that:
'ذي' 'dhee' means here : this
this is your city

Hiiii Everybody plzzz someone can help me for it :

- ra7 yetle2a Joe bi Dalida w tonfada7?

Thankss a lot in advance for your help

Originally Posted by marjo1988

Hiiii Everybody plzzz someone can help me for it :

- ra7 yetle2a Joe bi Dalida w tonfada7?

Thankss a lot in advance for your help

Joe will meet dalida and she will be exposed

Hello everyone! I m really wondering what the following means.. Thanks in advance

7asson el youm bt3ref sho fe

Hi can anybody check if i wrote it correctly? thanks!

(it's a short homework about arabic language)

اللغة العربية لغة قديمة جدا
هي واحدة من اللغات السامية مثل الآرامية والعبرية
اللغة العربية الفصحى اللغة الرسمية في العالم العربي
تحتوي العربية ٢٨ حرف مكتوب وتكتب من اليمين إلى يسار
تعود أول أثرها إلى العصر الجاهلية
في ذلك الوقت كانت العربية في قمة نضجها
أيضا نزل القرآن الكريم في اللغة العربية
في عصرنا الحاضر هي تعتبر من أكثر لغات العالم إستخداما
وبها كتب كثير من الآثار الادبية
يوميا يتحدث الناس بينهم بلهجتهم

It is correct but you should write "العصر الجاهلي"or "عصر الجاهلية" without "ال"
but I did not understand what you meant by the last sentence.