Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

how to say in dialect: come back to me! (to man und woman)?

Which dialect? Erja3li in shaami. Could also be erja3 l3endi

iraqi, lebanese, syrian, no matter... but what about the word عاد instead of رجع or is it not used in dialect?

You're correct, 3ad isnt used in dialect, more ارجع and تعال
(تعا)

what does عودي mean?

it means come back

Originally Posted by snow 25

it means come back

Is this for man or woman?

I thought it would be عد that means "come back"

عودي is for woman
عد is also come back but for man

meaning of:

ya rageel min da? we ihh eli enta labso da? we naby 3ayza wa7ed bass law fii loun fushya

tnks

اللهم اغفر لي و لأحبتي

what does this mean

Originally Posted by Tear_drop

اللهم اغفر لي و لأحبتي

what does this mean

Lord forgive me and my loved ones

Originally Posted by Javier masa

meaning of:

ya rageel min da? we ihh eli enta labso da? we naby 3ayza wa7ed bass law fii loun fushya

tnks

Who's that? And what are you wearing? I want one too but in fuchsia if there is

Need meaning of:

Wlahy El 3azyeem ya rostom low mlametsh nafsk w 5ad balak men klamik lh3amlak mo3amla mosh hatshof awsa5 menha f hyatak..


Tnks a lot.
Muchas gracias

Translation of...into english or spanish lang...

agmad 3arosin fiki ya donia wasa3 wasa33333


Gracias...un monton de gracias

Originally Posted by Javier masa

Need meaning of:

Wlahy El 3azyeem ya rostom low mlametsh nafsk w 5ad balak men klamik lh3amlak mo3amla mosh hatshof awsa5 menha f hyatak..


Tnks a lot.
Muchas gracias

hey rostom : i swear to god if you didnt watch over your words and blame yourself for them i will really change the way i deal with you
and treat you in very ugly way which u never seen like before in your entire life

Originally Posted by Javier masa

Translation of...into english or spanish lang...

agmad 3arosin fiki ya donia wasa3 wasa33333


Gracias...un monton de gracias

best couple (bride and groom) in whole life ..give me some space

I am sorry if bored you....:-)

but need meaning into english:

ana asde ento koloko enta we Fatima we Gema

mesh asde haga tanya

answ: Yasedy wla tanya wla talta mashi

Gracias Mavii and congratulations for this FORO...everyone!!!

Originally Posted by Javier masa

I am sorry if bored you....:-)

but need meaning into english:

ana asde ento koloko enta we Fatima we Gema

mesh asde haga tanya

answ: Yasedy wla tanya wla talta mashi

i mean that all of you and fatima and gema
i didnt mean anything esle

answ: ok man not second nor third ok


@javier : de nada amigo

Hello everyone

What does ma5lu2a means?

and this in Leb: it´s a medical examination to my veins

thanks in advance

Ma5lu2a means created/born

Fa7es tebi la 3roo2i