Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

Javier masa said: 03-14-2013 11:42 AM

This time is into arabic language...

How can i say:

This is especially dedicated to ....name....my love...

In arabic font, and in "romans" font too...

tnks a lot as always...

best regardas..

VIVA ESPAÑA...HHHHH
LoOlya said: 03-14-2013 02:17 PM

Originally Posted by Javier masa

How can i say:

This is especially dedicated to ....name....my love...

In arabic font, and in "romans" font too...

tnks a lot as always...

best regardas..

VIVA ESPAÑA...HHHHH

This into Syrian dialect ..

Had ma5sus la habibi ....(the name)....
هاد مخصوص لحبيبي .....

Last edited by LoOlya; 03-14-2013 at 02:32 PM.

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Javier masa said: 03-15-2013 01:56 AM

Transaltion of....in to english

Tyb enty 3mla el profile now 3ashan te3mlely add now. ....
Eh el sho3'l el day2 da.

tnks

and:

q: 3aref 2ktar 7aga 3agbane f elsora A elsa3a w eldabla 7wa 7sal wala a7 yawate wamt3zmsh 3amak bard0
a: ya brince ana lesa ma3mltesh el fare7

Last edited by Javier masa; 03-15-2013 at 03:26 AM. Reason: adtion
marjo1988 said: 03-15-2013 03:33 AM

Sorry again but i need your help to translate it pleaseee :$

- Al sa3ada el 7a9i9iya hiya b3amal ma to7b

Thankssss a lottt in advance for your help
VivaPalestina said: 03-15-2013 05:51 AM

Originally Posted by marjo1988

Sorry again but i need your help to translate it pleaseee :$

- Al sa3ada el 7a9i9iya hiya b3amal ma to7b

Thankssss a lottt in advance for your help

True happiness is doing what you love
marjo1988 said: 03-15-2013 07:36 AM

Thanksssss again and again VivaPalestina but can you help me for this word

- saba2tini

Thanks for your help
VivaPalestina said: 03-15-2013 07:41 AM

Originally Posted by marjo1988

Thanksssss again and again VivaPalestina but can you help me for this word

- saba2tini

Thanks for your help

walaw, de rien

beat me (i.e you were quicker)
marjo1988 said: 03-15-2013 07:54 AM

Thanks you so muchhh sweetyyy
Keyshia said: 03-15-2013 09:11 AM

Could you help with this word جزا .... as in the sentence جزا من يحبك or هذا جزا حبي
LoOlya said: 03-15-2013 01:23 PM

Originally Posted by Javier masa

Tyb enty 3mla el profile now 3ashan te3mlely add now. ....
Eh el sho3'l el day2 da.

tnks

and:

q: 3aref 2ktar 7aga 3agbane f elsora A elsa3a w eldabla 7wa 7sal wala a7 yawate wamt3zmsh 3amak bard0
a: ya brince ana lesa ma3mltesh el fare7

so now you created this profile to add me now?
what a bad work ..

q: do you know what I like the most in the photo? the watch and the engagement-ring, how can it happen and you don't tell ur uncle abt it? (the engagement)
a: oh prince! I didn't make the wedding yet.

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
LoOlya said: 03-15-2013 01:27 PM

Originally Posted by Keyshia

Could you help with this word جزا .... as in the sentence جزا من يحبك or هذا جزا حبي

It's like saying : Is it what I deserve for loving you?
Jeza is like "reward"

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Rainne said: 03-15-2013 04:08 PM

hi can someone please translate this for me?

Gum3a Mubarka Isa ♥

Thanks in advance

Love the one who accepts you for who you are.
VivaPalestina said: 03-15-2013 05:16 PM

Originally Posted by Rainne

hi can someone please translate this for me?

Gum3a Mubarka Isa ♥

Thanks in advance

A blessed friday inshallah
Keyshia said: 03-15-2013 09:59 PM

Help with this please ....." أعطي عمري جيد جدا "
LoOlya said: 03-16-2013 04:57 AM

Originally Posted by Keyshia

Help with this please ....." أعطي عمري جيد جدا "

I give my sweetheart a "very good" grade..

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Keyshia said: 03-16-2013 07:13 AM

THank you so muuuch
Could you translate this please اخرجت يدها من الشباك لتلامس قطرات المطر..ف وجدت في يدها رقم تلفون ...نعم انه الشاب الاماراتي...يأتيك من حيث لا تحتسب
VivaPalestina said: 03-16-2013 03:19 PM

Originally Posted by Keyshia

THank you so muuuch
Could you translate this please اخرجت يدها من الشباك لتلامس قطرات المطر..ف وجدت في يدها رقم تلفون ...نعم انه الشاب الاماراتي...يأتيك من حيث لا تحتسب

She reached her hand out of the window to touch the raindrops - and she found in her hands a telephone number, yes it's the emirati guy, coming from where one didnt imagine.
Sanaani said: 03-16-2013 05:18 PM

Hi guys a short request this time...can anyone translate this into arabic

I can't believe what you're saying
you're just saying it to hurt me

Thanks in advance S
firas said: 03-16-2013 06:52 PM

Originally Posted by Sanaani

Hi guys a short request this time...can anyone translate this into arabic
I can't believe what you're saying
you're just saying it to hurt me
Thanks in advance S

لا أستطيع أن أصدق ما تقوله
أنت تقول ذلك فقط لتؤلمني-لتؤذيني
شكرا مقدما
س
have a laugh!
firas said: 03-16-2013 06:55 PM

Originally Posted by LoOlya

I give my sweetheart a "very good" grade..

اسف للتطفل
ولكن هل يدرك الناس ان الترجمة هنا بسبب المبنى
وليست ترجمة حرفية للمعنى؟
أقصد حيث تحولت كلمة "عمري" إلى "حلاة قلبي" هل هم يدركون ذلك
وهل هناك تأثير ؟ وأقصد هل هم يريدون تعلم معنى الكلمة
أم فقط يريدون معرفة ماذا أريد في من تلك الجملة
وشكرا لك