"وينك يا روحى" means "where r u, darling?" (literally "my soul" instead of "darling")Originally Posted by tiadora
"صارلك زمان مختفية" means "it's been a long time u r not around"
"وحشانى جد" means "i miss u so much"
"هضيفك ناو" means "i'll add u now"
"شو أخبارك" means "what's ur news?/how r u?"
"ولا شىء" means "nothing"
"وزهقت من مصر وعاوز اسافر اى مكان" means "i'm bored with Egypt and i wanna travel anywhere"
"تعالى نتجوز واسافر امريكا" means "let's get married and i travel to the USA"
Tags:
None
-
-
Of course you may.. Originally Posted by tiadora
وينك يا روحى
Where are you my dear (literally my soul)
صارلك زمان مختفية
You've been absent for a long time
وحشانى جد
I really miss you
هضيفك ناو
I'll add you now
شو أخبارك
What's up
ولا شىء
Nothing
وزهقت من مصر وعاوز اسافر اى مكان
Tired from Egypt and want to travel
تعالى نتجوز واسافر امريكا
Come lets marry and go to America
-
yee sorry Kareem ma shoft radak
-
MY CUUUUTE LITTLE LOVELYYYYYY replyyy, howwwwwwww couldn't u seeeee it? :'( Originally Posted by VivaPalestina
just kidding
come on Viva u r free to do whatever u want, bera7tak ya m3alem :P
-
ma3rafsh ezay ma shoftosh ya3ni a3mel eh ana shoft kelmet amreeka w en3ama 3a albi
ma3lesh yallah enama al a3malo bel neyat ya basha
-
same7tak same7tak AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH same7tak keteeeeeeeeeer, same7tak same7tak AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH be 2albi el kebeeeeeeeeeeer Originally Posted by VivaPalestina
ma3rafsh ezay ma shoftosh ya3ni a3mel eh ana shoft kelmet amreeka w en3ama 3a albi ma3lesh yallah enama al a3malo bel neyat ya basha (it's a song by the way)
-
what does this means الحين منسدح
-
-
الحين Originally Posted by Keyshia
know at this time
منسدح
lying down
Its like his answering a question what his doing -so no: (i'm)-
ex : lie down to sleep -
كان في Originally Posted by Javier masa
there was
وخلص
but no more!
LIKE EX:
Once.. there was a heart.. But now no more!Last edited by firas; 03-20-2013 at 03:32 PM.
-
viva شو وقفت عليي؟ Originally Posted by VivaPalestina
-
Haha 3a slamet 3ainak Originally Posted by firas
viva شو وقفت عليي؟
Come let us is slang ya3ni bel 3amiye/bel share3 mesh formal english. B3tezr mara tanye eza e5talafna bel ma3na, 7awalt atarjem bnafs el osloob w 3am bensa mo el kol ra7 yefham 3alay, اعذرني -
Aha! Ok Know I got it 100% "Share3...". Originally Posted by VivaPalestina
ok..
العفو .. انا الذي اعتذر منك
لان اصلا ما خطر ببالي ان تكون الترجمة بلهجة الشارع
شكرا لك للتوضيح من كرم اخلاقكLast edited by firas; 03-21-2013 at 04:08 AM.
-
Translatarion plz...
Alaah 3andhom 7ossyeen zayeenaa
tnks -
as i understood your writing: Originally Posted by Javier masa
Alaah=ALLAH = Oh my God..
3andhom= they have
7ossyeen= حسين (name of a person) OR 7ossyeen= Horse
zayeenaa=Like us
its mean= OH! do they have also "7ossyeen" like we do? -
لا تُعاشِر نفسًا شبِعت بعد جوع فإن الخير فيها دخيل وعاشر نفسًا جاعت بعد شبع فإن الخير فيها أصيل
- - ; Nothing compares...
no worries or cares.
Regrets and mistakes - they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste? ♫ -
it means "don't know/be friends with a person who got full after being hungry because good in such a person is an insider, instead know/be friends with a person who got hungry after being full because good in such a person is inherent" Originally Posted by Tear_drop
-
Thanks a lot.. Good job! Originally Posted by mvnr2
-
u r welcome, thanks a lot too Originally Posted by firas
-
Originally Posted by*Sahara El Beyda*Hi I am wondering if someone can please assist me in translating this Arabic -(i know a little but need some help!) Thank you in advance
-اسمعة أن مرتك زعلانة على شان الصور الي وداتهم مش عاجباتها ودي الحلواة
Inty sa7eya itsly 3lya
وين كانين ماخدها و ملبسها هيك احكي*اول أشي الصورة
الاولة أحلا من الثانية و عيب عليك تلبسها هيك ثاني أشي العربيات أحلا منها و انا أحلا منهم الثنتين
