Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Tear_drop

إما أن تحب على قدر بيتك و إما أن نحضر بيتا على قدر من تحب

it means "either u love at the same level of ur house, or bring a house that's at the same level of who u love"

Could you say what means إتلاح
and also شط الحشا

لا تتوقف عن الحياه بسبب بعض خيبات الأمل فالوقت لا يتوقف عندما تتعطل الساعة.

Originally Posted by Tear_drop

لا تتوقف عن الحياه بسبب بعض خيبات الأمل فالوقت لا يتوقف عندما تتعطل الساعة.

Oh nice one!

Dont stop living this life because of some disappointments, furthermore time doesn't stop passing when ur watch stops working.

Originally Posted by Tear_drop

لا تتوقف عن الحياه بسبب بعض خيبات الأمل فالوقت لا يتوقف عندما تتعطل الساعة.

Don't stop living because of a few disappointments, for time doesn't stop when the clock breaks down

Haha I thought the same thing, 7elwe mo? Yallah stolen

Originally Posted by Tear_drop

لا تتوقف عن الحياه بسبب بعض خيبات الأمل فالوقت لا يتوقف عندما تتعطل الساعة.

wana kaman wallahi latargem ya3ni heya gat 3alaya

here's the translation:

"لا تتوقف عن الحياه بسبب بعض خيبات الأمل فالوقت لا يتوقف عندما تتعطل الساعة."
"don't stop living life because of some disappointments, time doesn't stop when a clock stops"

by the way guys do u know why time doesn't stop when a clock stops? it actually stops and u r in a temporary pause, u r frozen and people around u see u frozen like that and they say "what a weird guy/girl, why is he standing like that", then when the clock works again the pause ends and u get back to ur normal self thinking time never stopped, exactly like when an Internet video streams, that's why u think time doesn't stop

now i need that tool with the flash from the movie Men in Black to make u all forget what i've just said so that u don't think i'm crazy, wisdom ya gama3a wisdom ya salam 3alaya fannan

Meen yzeed? Yallah guys everyone chip in and translate it, we'll let teardrop vote on the one she wants lool

Originally Posted by Keyshia

Could you say what means إتلاح
and also شط الحشا

r u sure these words r written correctly? or maybe they r in a dialect i don't speak, i can't understand them, the only word i understand is "شط" which means "beach"

Originally Posted by mvnr2

wana kaman wallahi latargem ya3ni heya gat 3alaya

here's the translation:

"لا تتوقف عن الحياه بسبب بعض خيبات الأمل فالوقت لا يتوقف عندما تتعطل الساعة."
"don't stop living life because of some disappointments, time doesn't stop when a clock stops"

by the way guys do u know why time doesn't stop when a clock stops? it actually stops and u r in a temporary pause, u r frozen and people around u see u frozen like that and they say "what a weird guy/girl, why is he standing like that", then when the clock works again the pause ends and u get back to ur normal self thinking time never stopped, exactly like when an Internet video streams, that's why u think time doesn't stop

now i need that tool with the flash from the movie Men in Black to make u all forget what i've just said so that u don't think i'm crazy, wisdom ya gama3a wisdom ya salam 3alaya fannan

hi
R u mvnr1?
we have a friend here ,ente ta7ki ekteeeer metlo

hi all a7babi ,Loolya,viva ,&.....
miss u kteer

Originally Posted by randa434

hi
R u mvnr1?
we have a friend here ,ente ta7ki ekteeeer metlo

looooooooooooooool yes of course "mvnr1111111111111" and "mvnr222222222222", do u think it's a coincidence? :P yes it's me Kareem, i'm back, i said that in my very 1st post with this new account

welcome baaaaaaack to u too, u disappeared for a while too right?

Hahaha 2allak bt7ki metlo kteer ya kareem sme3t?

Originally Posted by randa434

hi all a7babi ,Loolya,viva ,&.....
miss u kteer

Ahlen ya randa

Originally Posted by mvnr2

looooooooooooooool yes of course "mvnr1111111111111" and "mvnr222222222222", do u think it's a coincidence? :P yes it's me Kareem, i'm back, i said that in my very 1st post with this new account

welcome baaaaaaack to u too, u disappeared for a while too right?

YUUUUUUUUUUUUUYYYYYYYYYY HELLOOOOOOOOO Kareeeeeem
im way too happy to see you here again my dear friend
oh yea you are right i disappeared)))))

Originally Posted by VivaPalestina

Hahaha 2allak bt7ki metlo kteer ya kareem sme3t?



Ahlen ya randa

ahleeeeeeeen ,kifkon?eshta2telkon

Originally Posted by randa434

hi
R u mvnr1?
we have a friend here ,ente ta7ki ekteeeer metlo

by the way the people who can confirm i'm the real mvnr1 r CZAREK2581, linkin85ale, lailahayati, cause i contact them outside the forum since i left the forum the 1st time

another proof is that the account mvnr1 will never log in again

Originally Posted by mvnr2

by the way the people who can confirm i'm the real mvnr1 r CZAREK2581, linkin85ale, lailahayati, cause i contact them outside the forum since i left the forum the 1st time

another proof is that the account mvnr1 will never log in again

Originally Posted by mvnr2

by the way the people who can confirm i'm the real mvnr1 r CZAREK2581, linkin85ale, lailahayati, cause i contact them outside the forum since i left the forum the 1st time

another proof is that the account mvnr1 will never log in again

there is no need to confirm hahaha .lemman ana 2ara'at your post ana de8ri 3araft ente Mvnr1 due to the way you wrote

Originally Posted by VivaPalestina

Hahaha 2allak bt7ki metlo kteer ya kareem sme3t?

loool yes

Originally Posted by randa434

YUUUUUUUUUUUUUYYYYYYYYYY HELLOOOOOOOOO Kareeeeeem
im way too happy to see you here again my dear friend
oh yea you are right i disappeared)))))

i'm happy to see u again toooooooo, i missed ur questions on the forum

Originally Posted by VivaPalestina

what's that supposed to mean Viva?

Originally Posted by Maviii

u were all i love
u were all i see

Shoukran!