Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

I miss u all here ....sorry for my absence....:*

hiii everybody plsss i need translation for this :

- ana ma3ikbhal chi

so thankssss a lotttt in advance for your help

Hello! Is it ok for a guy to say: kif 7alak zalame? to another guy? (hey what's up you man?)

or is there a better translation? (in levantine arabic)

@ Shoppingxgirl

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello! Is it ok for a guy to say: kif 7alak zalame? to another guy? (hey what's up you man?)

or is there a better translation? (in levantine arabic)

yes it's ok if a guy says that to another guy, and ur translation is correct

@ Shoppingxgirl

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello! Is it ok for a guy to say: kif 7alak zalame? to another guy? (hey what's up you man?)

or is there a better translation? (in levantine arabic)

there's something to add, i think the word zalame is more used in Syrian Arabic than in Lebanese Arabic, i don't know whether they say it in Lebanese Arabic too or not

would they rather say: shbab?

@ Shoppingxgirl

Originally Posted by Shoppingxgirl

would they rather say: shbab?

sounds ok but i'm not really sure, i speak Egyptian Arabic, wait for LoOlya to come and answer, she can speak Syrian and Lebanese Arabic, she'll tell u the best answer

Originally Posted by mvnr1

@ Shoppingxgirl



sounds ok but i'm not really sure, i speak Egyptian Arabic, wait for LoOlya to come and answer, she can speak Syrian and Lebanese Arabic, she'll tell u the best answer

ok thx

btw to say: i'm tired, is it ana ta3bane?

oh and I need a translation in levantine arabic... how do you say:

"Sorry about yesterday but I fell asleep... I'm in 3rd year of Electronic Engineering." (male to male)

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plsss i need translation for this :

- ana ma3ikbhal chi

so thankssss a lotttt in advance for your help

pls everyone i need the translation just for this

Originally Posted by marjo1988

pls everyone i need the translation just for this

Me and Ikbhal are shi'a.
(Not sure but wait for natives)

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plsss i need translation for this :

- ana ma3ikbhal chi

so thankssss a lotttt in advance for your help

I agree with you (ana ma3ik b hal shi)

Originally Posted by mvnr1

@ Shoppingxgirl



yes it's ok if a guy says that to another guy, and ur translation is correct

Kif 7alak ya zalame is Jordanian sentence.
It can be : kifak ya zalame or kifak ya man ..

Originally Posted by Shoppingxgirl

would they rather say: shbab?

shabab means guys .. kifkon ya shabab is true but he must be talking to many guys "how are you guys"

Originally Posted by Shoppingxgirl

ok thx

btw to say: i'm tired, is it ana ta3bane?

oh and I need a translation in levantine arabic... how do you say:

"Sorry about yesterday but I fell asleep... I'm in 3rd year of Electronic Engineering." (male to male)

Yes true. ana ta3bane (f)

"asef mshan mbar7a bass 3'feet.. ana sene talte handaset kahraba"

Originally Posted by LoOlya

I agree with you (ana ma3ik b hal shi)

LOL I was so wrong with my translation xD

Originally Posted by LoOlya

I agree with you (ana ma3ik b hal shi)

ahhhhhhh ana ma3ikbhal chi is "ana ma3ik bi hal chi" yuyyyyyy we dont have write like this hehehe its not correct hehe :s anyway thanks you dear loolya

exactly u're welcome 7ayate

@ LoOlya

ya salam 3aleki ya LoOlya ya gamed wenti betgawbi el as2ela zay el machine gun

I just need a hand of help If you can
I'm a native Arabic speaker and want to improve my English. My level is intermediate
I hope I can find any English native speaker who can help me to practice my
language because what I just need speaking

just add me ) . Thanks ♥ nimo115@yahoo.com

لَستُ أُبالغ حِينَ أتمنّى الْعيشَ معك وحدُك ..
أكُونْ رجلك فَقط ،/ وَ تكُوني أنثتي

وَ أن :
أنْتمي إلَيك ,
لـِ عيناك ,
لـِ صدرك ,

وَ تَسكُن تفاصيلُك روحِي
إلى أنْ تَترك أنفاسِي الْحيا ا ا ة . . ♥

Originally Posted by Ahlaam

لَستُ أُبالغ حِينَ أتمنّى الْعيشَ معك وحدُك ..
أكُونْ رجلك فَقط ،/ وَ تكُوني أنثتي

وَ أن :
أنْتمي إلَيك ,
لـِ عيناك ,
لـِ صدرك ,

وَ تَسكُن تفاصيلُك روحِي
إلى أنْ تَترك أنفاسِي الْحيا ا ا ة . . ♥

I'm not overplaying when I wish living with you, only you!
To be your own man, and you be my own woman..

And to belong to you, your eyes and to your chest..
And your features live inside my soul
Till my breath leaves this life (till I die)