Haitham Shaker - Asly Adeem

Hi

I can't find lyrics for this song anywhere! Any chance of a translation still...?


http://www.youtube.com/watch?v=aAgEpdylvgU

Originally Posted by Vengo511

Hi

I can't find lyrics for this song anywhere! Any chance of a translation still...?


http://www.youtube.com/watch?v=aAgEpdylvgU

Here is the lyric
But it can contain mistakes

دي ماهيش مستاهلة لا سين ولا جيم انا فاهمك صح انا اصلي قديم
من ايدك دي انا لإيدك دي ومعاك انا دغري ماشي سليم

اه ياشاغل قلبي عيني دابو دا انا داخل بيتكو من بابو
سنين صابر كله بثوابه شوف بقى بسنين
الأحلى في عيني بالترتيب عيني بضحكتك اشوفهم اشيب
انا ماقابلتش كده في الدنيا احساسي دا جديد عليا غريب

اضف الموضوع الي صفحتك فيس بوك بضغطه وشارك اصحابك

Thanks my dear! Hopefully somebody will have time to maybe correct and translate

(Hopefully) correct lyrics:

دى مش مستهلة لا سين ولا جيم انا فهمك صح انا اصلى قديم
من ايدك دى انا لايدك دى ومعاك انا دغرى انا ماشى سليم

اه يا شاغل قلبى عنابه ده انا داخل بيتكو من بابه
سنين صابر كله بثوابه شوف بقا التصميم

الاحلى فى عينى بالترتيب عنيك ضحكتك اشوفهم اشيب
انا مقبلتش كده فى الدنيا احساسى ده جديد عليا غريب

اه يا شاغل قلبى عنابه ده انا داخل بيتكو من بابه
سنين صابر كله بثوابه شوف بقا التصميم

دى مش مستهلة لا سين ولا جيم انا فهمك صح انا اصلى قديم
من ايدك دى انا لايدك دى ومعاك انا دغرى انا ماشى سليم

Translation anybody... pretty please

دى ماهيش مستهله لا س ولا ج
di maheesh mestahla la seen wala geem

it doesn't worth neither X nor Y

انا فهمك صح انا اصلى قديم
ana fahmak sa7, ana asli 2adeem

I understand you correctly, Im an expert

من ايدك دى انا لايدك دى
men edak de ana le edak de

Im under your command
(literally: from this hand to your other hand)

ومعاك انا دغرى انا ماشى سليم
w m3ak ana do'3ri, mashi tamam

with you Im direct, well behaved

اه يا شاغل قلبى عنيه دابو
ah ya sha'3el albi, 3enaya dabo

oh you who made my heart busy, my eyes have melted !

ده انا داخل بيتكم من بابه
da ana da5il betkom men babo

I entered your house from the door
(he's not playing around)

سنين صابر كله بثوابه شوف بقا التصميم
sineen sabir, kollo bsawabo .. shof ba2a el tasmeen

for years I have been patient, all well be in return
see the determination


الاحلى فى عينى بالترتيب
el a7la fe 3eeni bel tarteeb

the most beautiful to my eyes, by order ...

عنيك ضحكتك اشوفهم اشيب
3inaik, de7ketak ... ashofhom asheeb

your eyes, your laugh ... I see them I go gry

انا مقبلتش كده فى الدنيا
ana ma2abeltish keda fel dunia

I've never met such a thing in my life

احساسى ده جديد عليا غريب
e7sasi da gdeed 3alayya '3areeb

this feeling is new to me, its weird

Seen and Jeem actually means "Question or answer"

دى ماهيش مستهله لا س ولا ج
di maheesh mestahla la seen wala geem

this is not worth questions and answers
*meaning its not worth discussing