Kotiteollisuus - Raskaat Veet (Finnish)

Manun illallinen
tuodaan eteesi
päälle lasillinen
kyytipojaksi ja
olet valmis vaikka heikolle jäälle

Työmiehen haalari
roikkuu naulakossa ja
taivaanrannan maalari
kulkee kraka vinossa
heinäkenkä vai herra, sitä ei näe päälle

Kun laiva uppoaa
olet ensimmäisenä
pelastusveneessä

Sinä kiipeät hattaravuorta
ja koitat päästä huipulle ennen iltaa
sinun sanasi pitää kuin lukin seitti
kuljet haurasta kuun siltaa

Suuria sanoja
vähän tekoja
tilillepanoja ja
linjanvetoja
joista lähibaareissa nöyrä kansa kiittää

Maailmanloppua
odotamme kai
mutta ei hoppua
vielä parit kaljat hain
eikä mitään hätää
kun sitä vielä riittää

Kun laiva uppoaa
olen ensimmäisenä
pelastusveneessä

Sinä kiipeät hattaravuorta
ja koitat päästä huipulle ennen iltaa
sinun sanasi pitää kuin lukin seitti
kuljet haurasta kuun siltaa
Ylität raskaat veet
niin raskaat veet
raskaat veet
niin raskaat veet

10x in advance.

Manun illallinen
(this one is tough one, it comes from the finnish proverb "tulee kuin Manun illallinen" which means that someone is getting something without doing anything for it :-) literally it would be something like Manu's dinner[Manu is abbreviation from the finnish male name Mauno])
tuodaan eteesi
is brought before you
päälle lasillinen
kyytipojaksi ja
olet valmis vaikka heikolle jäälle
(i don't even try to translate that part, idea in there is that after dinner and a glass of alcohol you're ready to go even on the thin ice)

Työmiehen haalari
(worker's haulier)
roikkuu naulakossa ja
(hanging in a rack)
taivaanrannan maalari
(person who is dreaming about unpossible things)
kulkee kraka vinossa
goes with his tie tilted)
heinäkenkä vai herra, sitä ei näe päälle
(grass shoe or sir, you can't tell)

Kun laiva uppoaa
(when the ship is sinking)
olet ensimmäisenä
(you're the first one)
pelastusveneessä
(in a lifeboat)

Sinä kiipeät hattaravuorta
(you climb this mountain made of cotton candy)
ja koitat päästä huipulle ennen iltaa
(and try to reach the top before the night)
sinun sanasi pitää kuin lukin seitti
(your word is strong like a spiderweb)
kuljet haurasta kuun siltaa
(you're walking on that fragile moon's bridge)

Suuria sanoja
(big words)
vähän tekoja
(less acts)
tilillepanoja ja
(paying ins and)
linjanvetoja
(political definitions)
joista lähibaareissa nöyrä kansa kiittää
(and humble people in bars, praise you)

Maailmanloppua
(we are waiting)
odotamme kai
(for the end to come)
mutta ei hoppua
(but there's no hurry)
vielä parit kaljat hain
(i have few more beers)
eikä mitään hätää
(and everything is ok)
kun sitä vielä riittää
(as long as there's enough of it)

Kun laiva uppoaa
(when the ship is sinking)
olet ensimmäisenä
(you're the first one)
pelastusveneessä
(in a lifeboat)

Sinä kiipeät hattaravuorta
(you climb this mountain made of cotton candy)
ja koitat päästä huipulle ennen iltaa
(and try to reach the top before the night)
sinun sanasi pitää kuin lukin seitti
(your word is strong like a spiderweb)
kuljet haurasta kuun siltaa
(you're walking on that fragile moon's bridge)

Ylität raskaat veet
(you cross the heavy waters)
niin raskaat veet
(so ponderous waters)
raskaat veet
(heavy waters)
niin raskaat veet
(so grave waters)

damn that was hard :O hope you understand what i'm trying to say. there is lot of finnish proverbs and i have no idea if there's english substitutions for those. on that last part i used several words for "raskas"(heavy, pondereous, grave) to descripe the way that word "raskas" is used in this one.

thank u so much i just fell in love with this song Jouni Hynynen is pure genius ..

i really agree with that!

Pari virhettä ''Lukin seitti'' ei sellaista oo olemassakaan, koska lukit ei tee seittiä niin sitten se ei ainakaan oo spider's web. Ja night on yö ei ilta

(your word is strong like a spiderweb) "Lukin seitti" wont translate as "Spider web", "Lukin seitti" would be "Opiliones web", and since opiliones don't make any webs, you can see that this is just one of finnish sayings. I would translate this "Your word keep's like opliones web"

heinäkenkä vai herra, sitä ei näe päälle
(grass shoe or sir, you can't tell) I would translate it "Hillbilly or sir, can't tell"

EDIT: "Taivaanrannan maalari" translates as daydreamer

Originally Posted by Sir LesPaul

Manun illallinen
(this one is tough one, it comes from the finnish proverb "tulee kuin Manun illallinen" which means that someone is getting something without doing anything for it :-) literally it would be something like Manu's dinner[Manu is abbreviation from the finnish male name Mauno])

The word "Manu" comes from Swedish military jargon. Swedish officers
were referring to non-ranking soldiers using third-person terms. The
Swedish word "man" could be translated as "it" or "that person". Finnish
soldiers twisted the "man" as "Manu", which sounds like a Finnish male name.

"Manun illallinen" means military food rations, or "Soldier's dinner".
Soldiers were guaranteed to have their food rations every day, so the
term "Tulee kun manunlle illallinen" means "It is coming as surely as
dinner comes to soldier". This term is now used as idiom for getting
something which has been agreed on beforehand, but very few people know
what was the origin of this term.

The food portion of "Manun illallinen" can be translated to English as
"soldier's dinner" "workman's dinner" or even "ploughman's share".

The first verse could be translated as:

"Manun illallinen tuodaan eteesi.
Päälle lasillinen kyytipojaksi ja olet valmis vaikka heikolle jäälle."

"A workman's dinner is brought before you.
A shot after that, one for the road, and you are ready even to cross thin ice."