Gianluca Grignani - Speciale

I was looking for a translation for the song Speciale by Gianluca Grignani.

Lei pensa che io sia importante
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Lei pensa che in fondo sia dolce
Però all'occorrenza so anche esser forte
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io

Io che non so mai se è amore,o soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so! Se ti amo o no!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'
Sì lei ci scherza su, per piacermi di più
Ed io perdo la testa ancora un po'
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò

Lei pensa che è solo paura
Se a volte dal niente io metto le mura
Per lei, io riesco a esser grande
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io
Ioche non so mai se è amore, o soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so! Se ti amo o no!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'
Sì lei ci scherza su, per piacermi di più
Io perdo la testa ancora un po'
E questa volta giuro ….nananaaaa…nanana!!!

Perché sarà semre un duello, sai con te
Ma se io resto qui, mi va bene così!

Lei pensa che io sia importante
She thinks I'm important
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
That I have no flaws in or outside the bed
Lei pensa che in fondo sia dolce
She thinks that deep down I am sweet
Però all'occorrenza so anche esser forte
But when necessary I also know how to be tough
Per lei son speciale io
To her I am special
E non me ne ero mai accorto io
And I have never realized it

Io che non so mai se è amore,o soltanto un altro errore
Me, who never knows if it is love or just another mistake
Però lei è fantastica così
But she's fantastic just the way she is
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
And she doesn't care even if she perfectly knows
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
I will never be a saint or anything close to it
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
And still she says yes even when I say
Lo sai che non lo so! Se ti amo o no!
I don't know! If I love you or not!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'
But if it's ok with you, it's ok with me, because I care for you a little bit
Sì lei ci scherza su, per piacermi di più
Yes she makes fun of it, so that I like her more
Ed io perdo la testa ancora un po'
And I lose my head a bit more
Ma questa volta giuro non lo so se mi difenderò
But this time I swear I don't know if I will defend myself

Lei pensa che è solo paura
She thinks it's only fear
Se a volte dal niente io metto le mura
If I sometimes build up a wall between us for nothing
Per lei, io riesco a esser grande
To her, I manage to be great
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Even when I lose myself between my own doubts
Per lei son speciale io
To her I am special
E non me ne ero mai accorto io
And I have never realized it
Io che non so mai se è amore,o soltanto un altro errore
Me, who never knows if it is love or just another mistake
Però lei è fantastica così
But she's fantastic just the way she is
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
And she doesn't care even if she perfectly knows
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
I will never be a saint or anything close to it
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
And still she says yes even when I say
Lo sai che non lo so! Se ti amo o no!
I don't know! If I love you or not!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un po'
But if it's ok with you, it's ok with me, because I care for you a little bit
Sì lei ci scherza su, per piacermi di più
Yes she makes fun of it, so that I like her more
Ed io perdo la testa ancora un po'
And I lose my head a bit more
E questa volta giuro ….nananaaaa…nanana!!!
And this time I swear...nananaaaa....nanana!!!!

Perché sarà sempre un duello, sai con te
Because you know it will always be a battle with you
Ma se io resto qui, mi va bene così!
But if I stay here, I am ok like this!