Kotiteollisuus - Ei kukaan (Finnish)

Enkeleitä putoaa taas
taivahalta alas
joku siivet revittyinä
takas palas
toinen myy itseään
ja kolmas on kai varas
kun kysellään nimiään
he vastaavat: Ei kukaan

Ei helppoo ole muillakaan
tai ei kai ole kellään
vahvatkin on heikkoja
ja heikot ottaa selkään
joku hellan ja nyrkin
välissä täällä pelkää
ja kun kysellään nimiään
he vastaavat: Ei kukaan

Miehet lyövät naisiaan
kun eivät sanotuksi
saa heille vastaankaan
eivätkä huomatuiksi
tule sohvan pohjalta
eivätkä kaivatuiksi
tunne itseään, kun nimiään kysellään
se on: Ei kukaan

Toiset laitetaan alulle
rakastettuina
toiset roiskitaan kännissä
ja vahinkoina
ja kun lapsuus, nuoruus jotenkin
saadaan lusittua
työelämään, pimeään tönitään
Ei kukaan

Mietitäänkö mikä täällä
olis vielä pyhää
kun toiset eivät erota
pahasta hyvää
toiset riemuun hukkuvat
ja toiset potee syvää
surua ja kun kysytään nimiään
se on: Ei kukaan

Jotkut uskoo hyvyyteen
ja sen rakentamaan
maailmaan ja rakkauden
voimaan parantavaan
kai helpomminkin itteensä
vois alkaa kusettamaan
ja kun kysytään nimiään
he vastaavat: Ei kukaan

Jotkut puhuu paskaa ja
jotkut pelkkää pahaa
jotkut mistä tahansa
takovat lisää rahaa
yhtä kaikki jokainen
oksaa altansa sahaa
ja kun kysytään nimiään
he vastaavat: Ei kukaan

Joku uskoo raittiuteen
jollain viheltää maksa
joku palvoo Saatanaa
joku paasaa Jumalasta
kai kaikista pitäis välittää
mut vanha ei vaan jaksa
ja kun kysytään nimeä
niin vastaan vaan: Ei kukaan

Mikä minä olen laulamaan
näistä, no, en kai mikään
kun järkeekään ei siunaantunut
ole tähän ikään
ja jos olis, niin en kai tätä
paskaa kestäisikään
ja kun kysytään nimeä
niin vastaan vaan: Ei kukaan

Ja kun viimein koittaa aika
toivotella keppeet mullat
jää lapsi vain kaipaamaan
no, ehkä parit kullat
muistotilaisuudessa hätäiset
kahvit sekä pullat
hautakivi seisoo sateessa
ja siinä lukee: Ei kukaan

plese help thank u in advance!

Enkeleitä putoaa taas
(angels are falling again)
taivahalta alas
(down from heaven)
joku siivet revittyinä
takas palas
(one returned with torn wings)
toinen myy itseään
(second one prostitutes herself)
ja kolmas on kai varas
(and the third is probably thief)
kun kysellään nimiään
(when their names are asked)
he vastaavat: Ei kukaan
(they answer: no one)

Ei helppoo ole muillakaan
(it's not easy for others)
tai ei kai ole kellään
(not easy for anyone)*this is kinda hard to translate, it's almost same sentiment 2 times.
vahvatkin on heikkoja
(even strong ones are weak)
ja heikot ottaa selkään
(and weak ones get beaten)
joku hellan ja nyrkin
välissä täällä pelkää
(someone is scared, in between the oven and the fist) [it's a finnish phrase "hellan ja nyrkin välissä" which represents womans place in between the oven and her husbands fist(of course there's lot of humor in that phrase]
ja kun kysellään nimiään
(and when the names are asked)
he vastaavat: Ei kukaan
(they answer: no one)

Miehet lyövät naisiaan
(men are beating their women)
kun eivät sanotuksi
(as they can't say it)
saa heille vastaankaan
(and yet they don't even want answers)
eivätkä huomatuiksi
(they don't come detected)
tule sohvan pohjalta
(from the bottom of the couch)
eivätkä kaivatuiksi
(they won't feel themselfs missed)
tunne itseään, kun nimiään kysellään
(and when the names are asked)
se on: Ei kukaan
(it's: no one)

Toiset laitetaan alulle
(some lifes are started)
rakastettuina
(with)
toiset roiskitaan kännissä
(some are splashed drunk)* that's a slightly dirty sentence in finnish
ja vahinkoina
(as a mistake)
ja kun lapsuus, nuoruus jotenkin
saadaan lusittua
(and when you get rid of your childhood and youth)
työelämään, pimeään tönitään
(you get pushed to the work, to the darkness)
Ei kukaan
(no one)
*i'm not really satisfied with my outcome in there, but i guess it will do


Mietitäänkö mikä täällä
(shall we think
olis vielä pyhää
(if there is anything sacred anymore)
kun toiset eivät erota
(some people don't undestand)
pahasta hyvää
(what's good and what's bad)
toiset riemuun hukkuvat
(others drown in joy)
ja toiset potee syvää
(and others are dying with their sorrow)
surua ja kun kysytään nimiään
se on: Ei kukaan
(and name for all of them is: no one)

Jotkut uskoo hyvyyteen
(some believe in good)
ja sen rakentamaan
maailmaan ja rakkauden
(and the world built by it)
voimaan parantavaan
(in healing power of love)
kai helpomminkin itteensä
(there are easier ways)
vois alkaa kusettamaan
(to cheat oneself)
ja kun kysytään nimiään
(and when the names are asked)
he vastaavat: Ei kukaan
(they answer: no one)

Jotkut puhuu paskaa ja
(some speak bullshit)
jotkut pelkkää pahaa
(some fear evil)
jotkut mistä tahansa
takovat lisää rahaa
(some make from anything)
yhtä kaikki jokainen
(all the same)
oksaa altansa sahaa
(everybody saw branch beneath themself)
ja kun kysytään nimiään
(and when the names are asked)
he vastaavat: Ei kukaan
(they answer: no one)

Joku uskoo raittiuteen
(some believes in sobriety)
jollain viheltää maksa
(someone's liver is sick)
joku palvoo Saatanaa
(some worships satan)
joku paasaa Jumalasta
(some spout about God)
kai kaikista pitäis välittää
(guess i should be fond of everyone)
mut vanha ei vaan jaksa
(but the old one don't have enough strenght)
ja kun kysytään nimeä
(and when the names are asked)
niin vastaan vaan: Ei kukaan
(only answer is: no one)

Mikä minä olen laulamaan
(who am i to sing about these)
näistä, no, en kai mikään
(i'm no one)
kun järkeekään ei siunaantunut
ole tähän ikään
(at this age i should have some intellect, but i have none)
ja jos olis, niin en kai tätä
(and if i do have)
paskaa kestäisikään
(i won't withstand this ****)
ja kun kysytään nimeä
(and as they ask my name)
niin vastaan vaan: Ei kukaan
(i answer: no one)

Ja kun viimein koittaa aika
(and when finally it's time to)
toivotella keppeet mullat
(bid the light soil on your coffin)
jää lapsi vain kaipaamaan
(there's only a child to miss)
no, ehkä parit kullat
(well, maybe few darlings)
muistotilaisuudessa hätäiset
kahvit sekä pullat
(in memorial, hasty coffee and bun)
hautakivi seisoo sateessa
(tombstone stands in rain)
ja siinä lukee: Ei kukaan
(and it says: no one)

damn this was long.. likely there are mistakes so don't bother 'bout them :-D
hope you get the idea, at least.

thank u once again! u made my day! cheers!

A lil' fix to old post.
Mikä minä olen laulamaan
(who am i to sing about these)
näistä, no, en kai mikään
(well, i guess no one)
kun järkeekään ei siunaantunut
ole tähän ikään
(at this age i should have some intellect, but i have none)
ja jos olis, niin en kai tätä
(and if i had)
paskaa kestäisikään
(i wouldnt withstand this ****)
ja kun kysytään nimeni
(and when they ask my name)
niin vastaan vaan: Ei kukaan
(i answer: No One)

My version:

Angels are falling down
From the heaven again
One returned
With torn wings
Second one prostitutes herself
And the third one is probably a thief
When their names are asked
They answer: No one

It's not easy for others either
Or maybe not easy for anyone
Even the strong ones are weak
And the weak ones get beaten
Someone is scared
In between the oven and the fist
And when their names are asked
They answer: No one

Men are beating up their women
When they can't
Say anything to oppose them
And they don't get noticed
From the bottom of the couch
They don't feel themselves missed
When names are asked
It's: No one

Some are put to life
with love
Some are made while drunk
As accidents
And when the time of childhood and youth
Is somehow being served
To the working life, to the darkness, gets pushed
No one

Shall we think
If there's anything sacred anymore
Some people don't recognize
Good from evil
Others drown in joy
And others are suffering in deep
Sorrow and when their names are asked
It's: No one

Some believe in goodness
And the world
Built by it and in the healing power
Of love
There are probably easier ways
To lie to oneself
And when their names are asked
They answer: No one

Some speak bullshit and
Some badmouth others
Some make money
Out of anything
Nevertheless, all of them
Are sawing the branch underneath them
And when their names are asked
They answer: No one

Some believe in sobriety
Some destroy their liver (by drinking)
some worship Satan
Some preach about God
Probably all of them should be cared of
But the old one doesn't have enough strength
And when the name is asked
I'll only answer: No one

Who am I to sing about
These, well, I guess no one
When I haven't gotten any intelligence
to this day
And if I had, I guess I wouldn't
Take this **** anymore
And when the name is asked
I'll only answer: No one

And finally, when it's time to
Bid the light soil on your coffin
There's only a child who misses you
Well, maybe a few darlings too
In memorial
Hasty coffee and bun
The tombstone stands in rain
And it says: No one

http://lyricstranslate.com/en/ei-kukaan-no-one.html

"Ei kukaan" can be translated as "I am nobody", "I am nameless person",
"I am not worth noticing".

The the second verse the term "hellan ja nyrkin välissä" ("between the
cooking stove and the fist") means that men are using violence or
threats of violence ("the fist") to keep women in domestic slavery ("the
cooking stove").

I would translate the fourth verse as:

"Some lives are started,
as children of a raped women.
Some lives are started in a drunken stupor,
as unplanned children.
And when their childhood and youth
is somehow suffered over.
They are pushed in the bleakness of working life.
They are nobodies."

In the last verse, "Kepeät mullat" is Finnish translation Latin term
"Sit tibi terra levis" ("May the earth rest lightly on you"). These
words were inscribed in Ancient Roman funerary items. In modern times,
the term "Lepää rauhassa" ("Rest in peace") is much more common.