Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Question Время и Стекло - Любви Точка Нет (Russian to English) (Corrections Welcomed)

    Я отрываю мысли от земли
    И в памяти моей тебя ласкаю
    И тот пожар,что мы с тобой зажгли
    Попрежднему в душе моей пылает
    И он сжигает всю меня внутри
    И в пепел мое сердце превращает
    И тот пожар, что мы с тобой зажгли
    В моей душе никак не угасает

    Без тебя я просто умираю
    Мне любви твоей так не хватает
    Я сама сведу себя с ума
    В горле кол и слёзы на ресницах
    Мы друг другу можем только сниться
    Я сама сведу себя с ума
    Припев
    Осень золотая,ран моих не залатает
    И зима морозами своими напрягает
    Любви точка нет
    Любви нет и точка
    Задернуты шторы и выключен свет
    Любви точка нет
    И жду я звоночка
    В любовь я не верю
    Любви точка нет

    Без любви твоей я задыхаюсь
    Не могу забыть,как не стараюсь
    Я сама сведу себя с ума

    В сердце боль,а на душе тревога
    Отпусти, прошу я ради Бога
    Я сама сведу себя с ума...
    Припев

    Last edited by asasas; 03-11-2011 at 10:26 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    Я отрываю мысли от земли
    I'm tearing off the thoughts from the ground
    И в памяти моей тебя ласкаю
    and I'm caressing you in my memory
    И тот пожар,что мы с тобой зажгли
    and this fire, which we have lit
    Попрежднему в душе моей пылает
    burns in my soul, like it used to
    И он сжигает всю меня внутри
    and it burns down all of me on the inside
    И в пепел мое сердце превращает
    and turns my heart into ashes
    И тот пожар, что мы с тобой зажгли
    and this fire, which we have lit
    В моей душе никак не угасает
    no way will go out from my soul

    Без тебя я просто умираю
    Without you, I'm simply dying
    Мне любви твоей так не хватает
    I miss so much your love
    Я сама сведу себя с ума
    I'll drive crazy
    В горле кол и слёзы на ресницах
    (there's) a picket in the throat and tears on the eyelashes

    Мы друг другу можем только сниться
    We can only dream of each other
    Я сама сведу себя с ума
    I'll drive crazy

    Припев
    Refrain
    Осень золотая,ран моих не залатает
    The golden fall, won't patch up my wounds
    И зима морозами своими напрягает
    and the winter along with its frost is straining me
    Любви точка нет
    Любви нет и точка

    Задернуты шторы и выключен свет
    Drawn curtains and turned off light
    Любви точка нет
    И жду я звоночка
    and I'm waiting for a phone call
    В любовь я не верю
    I don't believe in love
    Любви точка нет

    Без любви твоей я задыхаюсь
    Without your love I'm suffocating
    Не могу забыть,как не стараюсь
    I can't forget as if I a'm not trying
    Я сама сведу себя с ума
    I'll drive crazy

    В сердце боль,а на душе тревога
    pain in the heart and anxiety in the soul
    Отпусти, прошу я ради Бога
    let me go, I'm begging you, for God's sake
    Я сама сведу себя с ума...
    I'll drive crazy

    Припев
    Refrain

    Someone should translate the bold parts, or even correct my mistakes!!
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  3. The Following User Says Thank You to boubou For This Useful Post:
    asasas (03-11-2011)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 01-11-2011, 09:50 AM
  2. [Ukranian to English] Время и Стекло - Так выпала Карта
    By Daki Kibe in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 12-03-2010, 12:31 PM
  3. [Russian > English] Сектор Газа - Вечером на лавочке
    By madaniel in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 05-19-2010, 10:06 AM
  4. Николай Басков - Как умирает любовь
    By pokajy in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 09-09-2009, 11:53 AM
  5. Смерти Снятые На Плёнку - Чёртово Колесо
    By superstar_eylul in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 03-30-2009, 08:53 AM

Posting Permissions