Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Hola! Could someone check these phrases for me please:

Se inspiró en la política mucho (He was/His poems were inspired by politics a lot)

This is my family (when pointing)
Ese es mi familia
My grandfather is _ years old
Mi abuelo tiene __ anos
We went to _ last year
Fuimos a la _ el ano pasado
We stayed in a big house near the sea
Nos quedaba? en una casa grande cerca del mar
We ate some cultural food
Comiamos unas comida tipica
The streets in __ are wide/narrow
Las calles en __ estan estretcho/..


muchas gracias

Hello my darling, am back in Mexico.. so here you go:

Originally Posted by VivaPalestina

Hola! Could someone check these phrases for me please:

Se inspiró mucho en la política


This is my family (when pointing)
Esta es mi familia
My grandfather is _ years old
Mi abuelo tiene __ años //corect
We went to _ last year
Fuimos a la _ el año pasado //corect
We stayed in a big house near the sea
Nos quedamos en una casa grande cerca del mar
We ate some cultural food
Comimos algo de comida típica
The streets in __ are wide/narrow
Las calles en __ son estrechas/angostas

Why does facebook say A (nombre) le gusta/les gusta - what is the a for? Why not Noor le gusta?

The subject of "gustar" isn't Noor. "Gustar" is an intransitive verb:

(This comment) Gusta a Noor (Noor is indirect object) or "Le (a Noor) gusta".

You can also write, though is very infrequent: Noor gusta DE esto (this comment, for instance). As you can see, here Noor is the subject.

Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey loook who's hereeeeeeeeeeeeee

Originally Posted by VivaPalestina

Why does facebook say A (nombre) le gusta/les gusta - what is the a for? Why not Noor le gusta?

in this case means: to

To Zahra likes this...

Exam time Where do they even bring these questions from, it's too hard

La cultura moche o mochica era una cultura del Antiguo Peru que se desarrollo entre los anos 300 AC a los 700 DC. La ubicacion geografica de esta cultura se hallo en los valles de Moche, Chicama y Viru. Lograron expandirse y llegaron por el norte hasta la region de Lammbayeque y por el sur hasta Casma en la region de Ancash.

The moche (or mohica) culture, is a culture of ancient Pero that was between the years 300 AC and 700 DC. The geographic spread of the culture is the valleys of Moche, Chicama and Viru. They expand and spread to the north until the region of Lammabayeque and to the south until Casma en the region of Ancash

Esta civilizacion fue descubierta por Max Uhle, un arqueologo aleman, cuyos trabajos a comienzos del siglo XX tuvieron un gran impacto en el desarrollo de la arqueologia en Sudamerica.

It's a civilisation discovered by Max Uhle, a german archaeologist, worked start of 20th century they had a great impact on the development of the archaeology in South america

Historicamente fue concocida como Protochimu o Chimu Temprano, pero recibio el nombre de cultura moche tras los descubrimientos en el valle de Moche. Tambien se la denomina cultura mochica, por el nombre de la lengua muchik que hablaban sus pobladores.

Historically, was known as Protochimu or Chimu Temprano, but it received the name of the Moche culture after the discovery in the valley of Moche. Also, he named it mochica culture for the name of the muchik language that was spoken by its people?

En general la cultura moche tuvo una gran expansion en la zona de la costa del norte del Peru; en esta zona los moche se desarrollaron de una forma impresionante, construyeron grandes templos que nos han dejado como legado. Fue una cultura muy avanzada porque ademas tenian un sistema de riego y una forma de controlar el rio para regar esa zona, que era en aquel entonces casi desierto.

In general, the culture of Moche had a great expansion en the zone of the north coast of peru, en this zone the moche became an impressive form, building grand temples that they left us. Was a culture very --- because they had a rigorous system and a way of controlling the river for the zone that was before nearly a desert

Fueron grandes maestros al tratar el metal y el oro, y tambien eran los mejores ceramistas del Peru antiguo, gracias al delicado y elaborado trabajo que realizaban en sus ceramicas. En ellas representaban a divinidades, hombres, animales y escenas referidas a temas ceremoniales y mitos que reflejaban su concepcion del mundo, destacandose la asombrosa expresividad, perfeccion y realismo.

They had good teachers for metal and gold, and also had old potters from ancient peru, thanks to the delicate and elaborate work which they did on their ceramics. They represented different things, humans, animlas and --- it was reflected in their take on the world, -- expressive, perfection and realistic

En cuanto a su religion, la represntacion de dioses decapitadores era muy comun, siendo el decapitador principal Ai Apaec, quien tambien era el dios supremo y la principal deidad de los moche. Los moche practicaban los sacrificios humanos con fines religiosos.

Considering their religion, the representation of gods..beheading? was very common, the main beheader Ai Apaec who was also the supreme God and the main deity of the moche. The moche practiced human sacrifices for religious purposes

Para construir sus casas empleaban el adobe, que usaban en pequenos bloques de tamano mediano, sobre todo en las construcciones importantes como las huacas. Las huacas eran divinidades andinas, propias de las culturas de los Andes, pero tambien se denominaban de esa forma a los sitios donde se les rendia culto, es decir, que funcionaban a modo de centro religioso. Se solia hacer cada cierto tiempo una reforma, en la cual, en vez de remodelar una pared, la tapaban construyendo otra delante. Las casas de los pueblos se agrupaban en pequenas comunidades, no formaban grandes urbes. Los materiales que se usaban para las casas eran los mismos que se empleaban para las huacas a excepcion de las pinturas. Las casas tenian patio propio y techo de dos aguas para protegerlas de las lluvias.

For building their houses they used adobe, which was used in small blocks of medium and on al the important buildings like the huacas. The huacas were divided parts of the culture of Andes, but also a form of the sites where they did their culture, to mean it was a main function of the religion.
The houses of the villages were small communities, no big cities. The materials they used for the houses were same as what they used to build the huacas, an exception of the pinturas ? The houses had a patio and two water for protecting...something

Ooops. How off am I?

Task 1: De acuerdo con el Documento, senala si las frases que aparecen mas abajo son verdaderas o falsas. Para obtener todos los puntos de esta tarea, en las frases verdaderas debes indicar el numbero de la linea del texto en que se basa tu eleccion, y en las frases falsas tienes que copiar la informacion del texto que es correcta

a. El trabajo de Max Uhle fue un gran adelanto para la arquelogia
The work of Max Uhle was a great (achievement?) for archaeology
answer: verdadero (2nd paragraph)

b. El idioma que hablaban se llamaba mochica
The language that they speak was called mochica
answer: falso porque el nombre de la lengua muchik que hablaban sus pobladores.

c. La cultura moche en la costa norte del Peru evoluciono de una manera muy rapida
The moche culture in the north of Peru evolved quickly?
answer: verdadero? 3rd paragraph

d. Toda la tierra estaba seca porque no tenian agua
All the ... had ..because they didnt have water
answer: falso? They had a river - tenian un sistema de riego y una forma de controlar el rio

e. Sus trabajos artesanales eran de gran calidad
Their art work was of good quality
answer: verdadero (gracias al delicado y elaborado trabajo)

f. Lo mas represntativo en su arte era la pasion por la antiguedad
Very representative in their art was their passion for the old
answer: falso? representaban a divinidades, hombres, animales

g. Los moches practicaban sacrificios humanos para poder alimentarse
The moches practiced human sacrifices for illness
answer: falso? Los moche practicaban los sacrificios humanos con fines religiosos.

h. Las huacas eran centros donde se podia orar a los dioses
The haucas were centres where they prayed to gods?
answer: verdadero?

i. No crearon grandes ciudades
They didnt make large cities?
answer: verdadero

j. Las lluvias creaban problemas en las casas
The -- made problems in the houses
answer: hmm falso porque patio propio y techo de dos aguas para protegerlas de las lluvias

Task 2: En el documento busca los terminos o expresiones sinonimas de las palabras que aparecen mas abajo

a. encontro
hallo
b. consiguieron
llegaron
c. zona
region
d. expresaban
reflejaban
e. creaban
representaban
f. utilizaban
usaban
g. llamaban
denominaban
h. lugares
comunidades
i. cubrian
tenian

no se

Task 3: De acuerdo con la informacion del Documento. Responde con una carta a las preguntas de tu amigo Miguel, pero sin copiar las frases del texto

Estimado,
Espero que estes bien
Ya se que has ido a ver una exosicion de cultura moche en londres. Yo estoy muy interesado en este tema, y me gustaria saber por que es tan especial. Por favor, me podrias dar informacion sobre esta cultura? Cual era la situacion geografica de esta cultura? Como y cuando se descubrio esta civilizacion? Por que se llama cultura moche? Tambien por que eran grandes maestros? Y por ultimo donde adoraban a sus dioses?

Espero que nos podamos ver estas vacaciones y me puedas contar mas cosas sobre tu vida en Londres
Te doy las gracias de antemano y espero tu respuesta pronto
Un abrazo
Miguel

Estimado Miguel,
perdoname por la repuesta tarde, espero que estes bien.
La cultura moche fue descubierta por Max Uhle del siglo XX y tuvo una gran expansion en la zona de la costa del norte del Peru en esta zona, hasta la region de Lambayeque y por el sur hasta Casma en la region de Ancash. Max Uhle descubierta esta civilizacion, fue conocida como Protochimu, pero tras los descubrimientos en el valle de Moche, recibio el nobre de cultura moche.

Tiene grandes maestros al tratar el metal y el oro y ceramistas tambien. Adoraban a sus dioses en Las huacas. Las huacas eran divinidades andinas y sitios a modo de centro religioso.

Mi vida en London no es muy interesante, voy a universidad normalmente a las 9 de manana hasta a las 7 en la tarde. Tengo muchos deberes y mi examen esta la semana proxima. Y como es tu vida?

besos
mldsjaodsjaodsoiajodjaoj

Document B: Vincente Blasco Ibanez

Vicente Blasco Ibanez nacio en Valencia el 29 de enero de 1867. Curso los estudios de derecho, en la Universidad de Valencia, y se licencio en 1888, aunque practicamente no ejercio esa carrera. Queria ser marino, pero su dificultad para entender las matematicas le llevo a inclinarse por la abogacia. Fue uno de los novelistas mas famosos de aquel cambio de siglo.

Vicente Blasco Ibanez was born in Valencia on the 29th of January in 1867. He pursued ? his studies in law in the University of Valencia, and graduated in 1888, however didn't work in this field. He wanted to be marino, but his dificulty in understanding maths he favoured --. Was one of the most famous authors of that century

Vicente Blasco Ibanez participo en politica, caracterizandose por su oposicion a la monarquia y por sus ideales republicanos. Fundo el periodico El Pueblo en 1894.

Vicente Blasco Ibanez participated in politics, opposing the monarchy and for his republic ideals. Founded the newspaper El Pueblo (The village) in 1894

Cultivo varios generos dentro de la narrativa y escribio novelas regionales; tambien destacan sus libros de caracter historico. Amaba la musica tanto o mas que la literatura. Wagner le apasionaba, su apoteosica musica exaltaba su viva imaginacion y sonaba con los dioses nordicos y los heroes mitologicos como Sigfrido.

.. various genres inside the narrative and wrote regional stories, also his books had a historical element. He loved music as much or more than literature. Wagner the -- his musical mentor? praised his imagination and ...with the nordic gods and the mitologicos heros like Sigfrido

Anos despues, cansado de su vida y tras algunos fracasos, Vicente Blasco partio hacia Paris, coincidiendo con el incio de la Primera Guerra Mundial. Alli recibio el encargo personal del presidente frances Raymond Poincare, de escribir una novela sobre la guerra, y esta fue "Los cuatro jinetes del Apocalipsis" (1916), que cautivo al publico norteamericano. El libro adquirio gran fama internacional en America, donde se vendieron mas de diez millones de ejemplares. Todos querian conocer al autor, y las fotografias del retrato al oleo que le hizo Sorolla aparecieron en todos los periodicos. Muchos objetos como cigarrillos, juguetes y jabones, tenian la imagen de los cuatro jinetes. Vicente Blasco Ibanez se convirtio en el hombre mas popular de America.

Year later, he tired of his life and wanted some fracasos, Vicente Blasco went Paris, coinciding with the first Guerra Mundial. There he received the personal ...of the french president Raymond Poincare, for writing a book on the war and it was "The four ..of Apocalipsis" 1916, which captivated the north american public. The book acquired great international fame in America, where it sold more than ten million copies. They all wanted to know the author, and the photos of the retreat .. that was appreciated in all the newspapers. Many things ...had the images of the four ... Vicente Blasco Ibanez became the most popular man in America

En 1921 decidio retirarse a su casa de Niza, donde escribio sus ultimas novelas, mas pensadas para gustar al publico que las anteriores de lucha politico. Murio en Menton (Francia) el 28 de enero de 1928, un dia antes de cumplir 61 anos. Sus restos fueron repatriados cinco anos mas tarde y llegaron al puerto de Valencia el 29 de octubre de 1933.

In 1921, he decided to return to his house in Niza, where he wrote his final stories, very thoughtful for loving the publication that the past of the political ... Died in Menton, France on the 28th January in 1928 a day before his 61 birthday. His ...were five years later and became a door of Valencia in 29th of October in 1933

El escritor Manuel Vicent habla sobre su obra: Yo siempre he sido un fiel admirador de Blasco Ibanez, mi novela favorita es "Los cuatro jinetes del Apocalipsis". Esta novela esta ambientada en la Primera Guerra Mundial, y explica sus conflictos, sus causas y sus consecuencias. La obra se limita a observar y a describir las acciones de los soldados, y el efecto que la guerra tiene sobre estos y la poblacion en general. El estilo de la novela es excelente, y combina con habilidad la tragedia con un sentimiento de esperanza. El Apocalipsis representa la lucha entre los paises europeos. Esta novela ha tenido tanto exito que directores como Vicente Minelli han llevado la historia al cine.

The writer Manuel Vicent spoke on his obituary, I always was a firm admirer of Blasco Ibanez, my favourite story is "The four jinetes of Apocalipsis" This novel was .in the first war mundial and explained the conflicts, its causes and consequences. The obituary was limited to observing and describing the actions and the efect that hte war had on them and the public in general. The style of the writer is excellent, and combined with the tragedy with the feeling of the .. The Apocalipsis represented the lucha between the european places. This novel had so..how Vicente Minelli the history of the cinema

Phew. Pobre Viva.

Despues de leer el articulo Vicente Blasco Ibanez, marca la opcion correcta en cada pregunta

a. Estudio derecho...
i. porque tenia problemas con las matematicas
ii. para poder ser marinero
iii. y trabajo siempre como abogado

b. Le gustaba la polticia...
i. y estaba en contra de la monarquia
ii. mas que la abogacia
iii. y fue un gran politico

c. Vicente Blasco Ibanez..
i. tuvo mucho exito en Estados Unidos
ii. recibio una novela del presidente frances
iii. trabajo como traductor en Francia

d. Sus ultimas novelas eran...
i. de diferentes generos
ii. se publicaron en los periodicos
iii. para un publico menos interesado en politica

e. anos despues de su muerte..
i. los amigos iban a la casa de Niza
ii. sus restos los trasladaron a Valencia
iii. no se sabe donde estan sus restos

Lol I think I got them all wrong

De acuerdo con la informacion del texto, escribe las preguntas de esta entrevista que corresponden a las respuestas que aparecen mas abajo

A que se dedicaba Vicente Blasco?
a. A la politica, el periodismo, la literatura

Quien le apasionaba?
b. Wagner

Con quien sonaba?
c. Con los dioses nordicos y los heroes mitologicos

Escribe tres preguntas sobre el ultimo parrafo. Las preguntas tienen que estar relacionadas con lo que dice el autor, Manuel Vicent

d. Que es la novela favorita de Manuel Vicent?

e. Por que se la gusta?

f. Que represnta el apocalipsis?

Originally Posted by VivaPalestina

Task 1: De acuerdo con el Documento, senala si las frases que aparecen mas abajo son verdaderas o falsas. Para obtener todos los puntos de esta tarea, en las frases verdaderas debes indicar el numbero de la linea del texto en que se basa tu eleccion, y en las frases falsas tienes que copiar la informacion del texto que es correcta

a. El trabajo de Max Uhle fue un gran adelanto para la arquelogia
The work of Max Uhle was a breakthrough/progress for Archeology
answer: verdadero

b. El idioma que hablaban se llamaba mochica
The language they spoke was called Mochica
answer: falso, el idioma se llamaba muchik
(false, language called muchik)

c. La cultura moche en la costa norte del Peru evoluciono de una manera muy rapida
The Moche culture on the north coast of Peru evolved in a very fast way
answer: verdadero, se desarrollaron de una forma impresionante
(true, were developed in an impressive way)

d. Toda la tierra estaba seca porque no tenian agua
All the land was dry because they did not have waterr
answer: verdadero, aunque tenian un sistema de riego, la zona en aquel entonces era casi desierto
(true, even they had an irrigation system, the area at that time was almost deserted)

e. Sus trabajos artesanales eran de gran calidad
Their art work was of good quality
answer: verdadero (gracias al delicado y elaborado trabajo)

f. Lo mas representativo en su arte era la pasion por la antiguedad
The most representative of their art was the passion for antiquity
answer: falso? representaban a divinidades, hombres, animales

g. Los moches practicaban sacrificios humanos para poder alimentarse
The Moche practiced human sacrifices to feed themselves
answer: falso, Los moche practicaban los sacrificios humanos con fines religiosos

h. Las huacas eran centros donde se podia orar a los dioses
The huacas were centers where they could pray to the gods
answer: verdadero

i. No crearon grandes ciudades
They didn't built/created large cities
answer: verdadero, no formaban grandes urbes/ciudades
(true, there didn't created/built big cities / towns)

j. Las lluvias creaban problemas en las casas
The rains created problems in homes
answer: falso, construian sus casas con techo de dos aguas para protegerlas de las lluvias
(false, built their houses with gabled roof to protect them from the rain)

Originally Posted by VivaPalestina

Task 2: En el documento busca los terminos o expresiones sinonimas de las palabras que aparecen mas abajo

a. encontro
hallo
b. consiguieron
lograron
c. zona
region
d. expresaban
desarrollaban
e. creaban
realizaban
f. utilizaban
usaban
g. llamaban
denominaban
h. lugares
comunidades
i. cubrian
tapaban

Originally Posted by VivaPalestina

Task 3: De acuerdo con la informacion del Documento. Responde con una carta a las preguntas de tu amigo Miguel, pero sin copiar las frases del texto

Estimado,
Espero que estes bien
Ya se que has ido a ver una exosicion de cultura moche en londres. Yo estoy muy interesado en este tema, y me gustaria saber por que es tan especial. Por favor, me podrias dar informacion sobre esta cultura? Cual era la situacion geografica de esta cultura? Como y cuando se descubrio esta civilizacion? Por que se llama cultura moche? Tambien por que eran grandes maestros? Y por ultimo donde adoraban a sus dioses?

Espero que nos podamos ver estas vacaciones y me puedas contar mas cosas sobre tu vida en Londres
Te doy las gracias de antemano y espero tu respuesta pronto
Un abrazo
Miguel

(you need to answer each question right?? so I will give you some tips/answers here, you can add/delete or arrange as you wish

Estimado Miguel,
Perdóname por responderte hasta ahorita (or you can say: por la respuesta tardía), espero que estés bien.
Claro que puedo hablarte/contarte/darte información sobre la cultura moche. Geográficamente, se localizaban en los valles de Moche, Chicama y Viru. Crecieron hacia el norte y se propagaron hasta la zona de Lammbayeque y por el sur hasta Casma en la zona de Ancash. Fueron descubiertos por Max Uhle, un arqueólogo de origen alemán, a principios del siglo XX. Fueron llamados cultura moche, porque fueron descubierto en los valles de Moche. Eran grandes maestros en trabajar con el metal, el oro, y también eran los mejores con la cerámica. Adoraban/Veneraban a sus dioses llamados Huacas, y también les llamaban así a los lugares que funcionaban como centros religiosos

Mi vida en Londres no es muy interesante, voy a la universidad todos los días desde las 9 de la mañana hasta (olas 7 en la tarde. Tengo muchos deberes (or muchas tareas if you mean homework) y mi examen es la próxima semana. Y a ti como te va? Que me cuentas de tu vida?

besos
mldsjaodsjaodsoiajodjaoj

Gracias querida

Vas a viajar a Honduras para estudiar seis meses en un colegio. El colegio te ha aceptado y quiere saber mas informacion sobre ti. Tienes que presentarte, decirles cuales son tus intereses, que has hecho ultimamente, que hacias antes de entrar en la Universidad, que te gustaria hacer en Honduras. Tienes que escribir una carta de unas 200 palabras

Estimado director/a,
Estoy muy contento/ a porque voy a poder estudiar en su colegio

Corrections please

Mi llamo es Carmen y estudio historia en la Universidad de Orleans. Tengo 24 anos y vivo con mi familia. Me gusta aprender sobre diferentes culturas y sus historias. En mi tiempo libro, me encanta leer y visitado sitos historicos y monumentos de cultura. Me interesa en aprendiendo diferentes lenguas y su origanes. Hago mucho trabajo de caridad, el ano pasado, andé 5 millas para la caridad y recaudo mas de dos mil dollares.


Hehe this is too hard Como se dice:

I enjoy volunteering and doing charity work as well as helping the community?
Last year, I walked 5 miles for charity and raised more than two thousand dollars for clean water in Africa
I also help out with children camps (scouts?), before going university I was at a four day camp with a group of children and I organised many activities, sports and educational as well as a treasure hunt.

En Honduras, quiero ver todos los monumentos y vistar las playas tambien. Quiero aprender mas que la gente de Honduras (I want to learn more about its people) y sus customs y tradiciones (and their customs and traditions).

I am very excited to ver a Honduras y estudiar en tu colegio

Originally Posted by VivaPalestina

Gracias querida

[B]Vas a viajar a Honduras para estudiar seis meses en un colegio. El colegio te ha aceptado y quiere saber mas informacion sobre ti. Tienes que presentarte, decirles cuales son tus intereses, que has hecho ultimamente, que hacias antes de entrar en la Universidad, que te gustaria hacer en Honduras. Tienes que escribir una carta de unas 200 palabras

Estimado director/a,
Estoy muy contenta porque voy a poder estudiar en su colegio


Me llamo Carmen (or mi nombre es Carmen) y estudio historia en la Universidad de Orleans. Tengo 24 años y vivo con mi familia. Me gusta aprender sobre diferentes culturas y sus historias. En mi tiempo libre, me encanta leer, visitar sitios históricos y monumentos importantes. Me interesa aprender diferentes lenguas/idiomas y su orígenes. Disfruto de voluntariado y de hacer obras de caridad, así como ayudar a la comunidad.

El año pasado, estuve en una caminata de 5 millas para la caridad y se recaudó más de dos mil dólares para agua potable en África. También ayudo con campamentos infantiles de los exploradores. Antes de ir a la universidad, fui a un campamento de cuatro días con un grupo de niños, donde organice muchas actividades, deportivas y educativas, así como una búsqueda del tesoro.

En Honduras, quiero ver todos los monumentos y visitar las playas también. Quiero aprender mas sobre la gente de Honduras, sus costumbres y tradiciones.

Estoy muy emocionada de viajar/visitar/ir a Honduras y estudiar en su colegio

Thank you 7abibti

More translation requests please: (haven't done future tense yet though)

After I finish studying, I want to travel and see other countries. I also want to help teach english in other countries and try and learn their language. After that, I want to work in engineering/teaching and help people.

My best trip was to Istanbul. It is a very beautiful city and I loved seeing all the history. The people of turkey are very friendly and hospitable. I saw many famous places and monuments, as well as old mosques and churches. The weather is also very nice and the beaches beautiful. I miss it already and want to go visit it again soon.

muchas gracias