Rabee3 Baroudi - Ya 7ob

O Love!
The song is in Lebanese dialect
http://www.youtube.com/watch?v=_ZORm7VTtm8
http://www.4shared.com/audio/8R64i4Mb/_____.htm

Ya 7obb beykaffi ba2a, Ashwaa2, gharaam w sha2a
w fra2 albi ana ba3do el hawa baa2i
byekfi hal alb enkawa, khalleena ya 7abeebi sawa
kermaal 3yoon el hawa, behdeek ashwaa2i
hal3omr be2orbak 7eli, betroo7 ... ra7 terja3 eli
ya 3yooni la, ma tes2ali, wa7do el hawa baa2i
wes-seni khalf es-seni, natir la 7ali bha d-denni
enn sa2lo rfaa2i sho beni? sho b2ool la rfaa2i?

khalleeni bekhayaalak, kelmeh 7elweh 3a balak
ana ma baddi 7ada, ghayrak 7ada
khabbeeni bayn jfoonak, ma te2sha3 ghayri 3yoonak
ma3ak 3omri ebtada, w keber el mada

Ya 7obb : O Love!
beykaffi : that's enough
ashwaa2 : longings, sing. : shaw2 : can mean also hankering and nostalgia
gharaam : passion
sha2a : suffering, misery
fra2 : separation, parting
albi : my heart - alb means heart
ana : I
ba3do : still -o is for "He/it"
el hawa : love
ba2i : remaining
byekfi : enough
hal alb : this heart - ha means this, el is the def. article
kawa : sore - inkawa is the passive form, yekwi : he sears
khaleena : let us -na means us
ya 7abeebi : O my beloved
sawa : together
kermaal : for the sake
3yoon el hawa : love eyes : for love sake, 3ain means eye
behdeek : I dedicate to you
be2orbak : nearby you -ak means you
7eli : became sweet, 7elw : sweet
betroo7 : you go
ra7 terja3 : you'll come back
eli : to me
la : no
ma tes2ali : don't ask
wa7do : alone, only
wesseneh : and the year, w : and , el sene "essene" : the year
khalf : beyond - esseneh khalf esseneh : year after year
natir : waiting
la 7ali : on my own
bha eddeni : in this world : el deni > eddeni means the world
enn : if
sa2lo : they asked
rfa2i : my pals
sho beni : what's wrong with me?
sho b2ool : what am I to say?
la rfa2i : to my friends
khalleeni bekhayaalak : let me be on your mind "khayaal" means imagination
kelmeh : word
7elweh : sweet
3a balak : on ur mind
ana ma baddi : I don't want, baddi means I want
7ada : somebody, here It means nobody because he says "I don't want"
ghayrak, 7ada : other than u, nobody
khabbeeni : hide me -ni means me
bayn : between
jfoonak : ur eyelids, jefn : eyelid -ak : your
ma te2sha3 : don't see
ghayri : other than me
3yoonak : your eyes
ma3a : with you
3omri : my lifetime
ebtada : began
keber : grew bigger - larger
el mada : the scope
Another song by Rabee3 : Layl w Njoom "Night and Stars"
http://www.youtube.com/watch?v=jnXtEzoBamo

Originally Posted by Esperanto

O Love!
The song is in Lebanese dialect
http://www.youtube.com/watch?v=_ZORm7VTtm8
http://www.4shared.com/audio/8R64i4Mb/_____.htm

Ya 7obb beykaffi ba2a, Ashwaa2, gharaam w sha2a
w fra2 albi ana ba3do el hawa baa2i
byekfi hal alb enkawa, khalleena ya 7abeebi sawa
kermaal 3yoon el hawa, behdeek ashwaa2i
hal3omr be2orbak 7eli, betroo7 ... ra7 terja3 eli
ya 3yooni la, ma tes2ali, wa7do el hawa baa2i
wes-seni khalf es-seni, natir la 7ali bha d-denni
enn sa2lo rfaa2i sho beni? sho b2ool la rfaa2i?

khalleeni bekhayaalak, kelmeh 7elweh 3a balak
ana ma baddi 7ada, ghayrak 7ada
khabbeeni bayn jfoonak, ma te2sha3 ghayri 3yoonak
ma3ak 3omri ebtada, w keber el mada

Ya 7obb : O Love!
beykaffi : that's enough
ashwaa2 : longings, sing. : shaw2 : can mean also hankering and nostalgia
gharaam : passion
sha2a : suffering, misery
fra2 : separation, parting
albi : my heart - alb means heart
ana : I
ba3do : still -o is for "He/it"
el hawa : love
ba2i : remaining
byekfi : enough
hal alb : this heart - ha means this, el is the def. article
kawa : sore - inkawa is the passive form, yekwi : he sears
khaleena : let us -na means us
ya 7abeebi : O my beloved
sawa : together
kermaal : for the sake
3yoon el hawa : love eyes : for love sake, 3ain means eye
behdeek : I dedicate to you
be2orbak : nearby you -ak means you
7eli : became sweet, 7elw : sweet
betroo7 : you go
ra7 terja3 : you'll come back
eli : to me
la : no
ma tes2ali : don't ask
wa7do : alone, only
wesseneh : and the year, w : and , el sene "essene" : the year
khalf : beyond - esseneh khalf esseneh : year after year
natir : waiting
la 7ali : on my own
bha eddeni : in this world : el deni > eddeni means the world
enn : if
sa2lo : they asked
rfa2i : my pals
sho beni : what's wrong with me?
sho b2ool : what am I to say?
la rfa2i : to my friends
khalleeni bekhayaalak : let me be on your mind "khayaal" means imagination
kelmeh : word
7elweh : sweet
3a balak : on ur mind
ana ma baddi : I don't want, baddi means I want
7ada : somebody, here It means nobody because he says "I don't want"
ghayrak, 7ada : other than u, nobody
khabbeeni : hide me -ni means me
bayn : between
jfoonak : ur eyelids, jefn : eyelid -ak : your
ma te2sha3 : don't see
ghayri : other than me
3yoonak : your eyes
ma3a : with you
3omri : my lifetime
ebtada : began
keber : grew bigger - larger
el mada : the scope
Another song by Rabee3 : Layl w Njoom "Night and Stars"
http://www.youtube.com/watch?v=jnXtEzoBamo

yalla this is sth we all need, the ones who want to learn arabic.wallah
chokran barcha for posting this

Well done I like the way u explained everything in detailsIt is very usefull especially for us who still learn Arabic