Aydilge- few songs

Hello, There are a few songs from Aydilge that I am curious about right now...Some of them I have been trying and some I will still try...but any help/corrections/translations would be appreciated.

Geri Dönmem - I won't come back

gitmedim bu gece evime gitmedim // I didn't go home this evening
yapmadım erkenden uykuya dalmadım // I didn't fall asleep early (?)
açmadım telefonumu da açmadım // I didn't pick up/answer my telephone
içmedim vitaminimi de içmedim // I didn't take my vitamins

durmam durmam durmam // I won't stop...
susmam susmam susmam // I won't be quiet

sonsuz aşk nerde dibe vurdu kayboldu bana ne // Where is eternal love- it hit the bottom, got lost, what do I care?
sade kendimle kanı versem kaçıversem kime ne // Just with myself, if I give an opinion____ (?)

gitmedim bu sabah işime gitmedim // I didn't go to my job this morning
yapmadım saati 7 ye kurmadım // ?
koşmadım kaçan otobüse koşmadım // I didn't run to catch the bus (?)
açmadım televizyonumu açmadım // I didn't turn on my tv


cüzdanım nerde geri dönmem, geri dönmem yinede // Where's my wallet, I'm not coming back again
palto jeanimde para yoksa param olmasa bile // My coat and in my jeans if there's no money, if I have no money (?)
düzdanım nerde geri dönmem, geri döndüm yinede // ? (I have no idea if this should really be cuzdanim again or is duzdan a word?)



Güneş

Güneşin kayboldu, kalp vuruldu, aşk tutuldu
Ne kadar saklasan susmuş olsan yok olur mu
Aşığım aşığım çok fena aşığım dersem uzaklaşırsa
Ardına bakmadan karşıma çıkmadan düş olup kaybolursa

Ellerim gözlerim hepsi senin gölgelerim
Gülüşün yerle bir seni görmek tek sevincim

Sana aşık olamam, sana aşık olamam
Dediğinde adam, gözyaşımı tutamam
Ellerim gözlerim hepsi senin gölgelerim


Aşk Lazım

Aşk lazım aşk lazım çöl olmuş kalbim
Hayat hiç durmaz ki kalmadı vaktim
Çok ayıpmış laf olurmuş herkes duyarmış
Kim ne dermiş komşu görmüş olay büyürmüş

Tüm bu renkler yan yana aynı sesler aynı dünya
Görmesem hiç duymasam farkında olmasam

Rahat bıraksalar beni bi keşke
Renksiz masalları bir sona erse


I'll just post these three for now.
Thank you!

sade kendimle kanı versem kaçıversem kime ne // Just with myself, if I give an opinion____ (?)

I think here she says "sade kendimle kali versem...", because the translation would be:
sade kendimle kalı versem kaçıversem kime ne // If I stay just with myself, if I run away, who cares?

"kendime kani versem" would mean "If I just believed myself", but that doesn't work when she says "kendimle". I listened to that part again, I think she's saying "kali versem".


yapmadım saati 7 ye kurmadım // I didn't set the alarm for 7 o'clock
koşmadım kaçan otobüse koşmadım // I didn't run to catch the bus (lit. it'd be: "I didn't run to the escaping bus" but the meaning is what you wrote)


palto jeanimde para yoksa param olmasa bile // In my coat and in my jeans if there's no money, even if I have no money
cüzdanım nerde geri dönmem, geri döndüm yinede // Where's my wallet? I will still not return (<-- 'düzdan' means thief, it wouldn't make sense here; I listened again though and she says 'cüzdan')

Good work Sichan, thank you for translating.

Originally Posted by Sade

I think here she says "sade kendimle kali versem...", because the translation would be:
sade kendimle kalı versem kaçıversem kime ne // If I stay just with myself, if I run away, who cares?

"kendime kani versem" would mean "If I just believed myself", but that doesn't work when she says "kendimle". I listened to that part again, I think she's saying "kali versem".

I listened again today and you're right about this and cüzdanım. And I really like this video.

Thanks Sade!

Güneş / Sun

Güneşin kayboldu, kalp vuruldu, aşk tutuldu
Your sun disappeared, the heart was hit * , the love was
Ne kadar saklasan susmuş olsan yok olur mu
Even though you hide or become silent , will it disappear
Aşığım aşığım çok fena aşığım dersem uzaklaşırsa
when i say 'i m in love , crazyly in love , if he walks away
Ardına bakmadan karşıma çıkmadan düş olup kaybolursa
If he gets lost , being a dream without looking back ,(without) coming in front of me
Ellerim gözlerim hepsi senin gölgelerim
My hands ,my eyes ,my shadows all are yours
Gülüşün yerle bir seni görmek tek sevincim
Your smile razes me (pulls me down ) ????? , my only happiness is to see you
Sana aşık olamam, sana aşık olamam Dediğinde adam, gözyaşımı tutamam
when the man said 'I cant fall in love with you,i cant' , i cant hold my tears

Ellerim gözlerim hepsi senin gölgelerim

*kalp vurulmak : there s metaphore here. it may be mean also 'to fall in love with somebody ' Example : Kalbim bu kıza vuruldu / ben bu kıza vuruldum . ( i fell in love with this girl / my heart was hit by this girl

Aşk Lazım // Love is needed

Aşk lazım aşk lazım çöl olmuş kalbim // Love is needed, my heart has become a desert
Hayat hiç durmaz ki kalmadı vaktim // I don't have time left since life never stops
Çok ayıpmış laf olurmuş herkes duyarmış // (They say) it's very shameful, people will talk, everyone will hear
Kim ne dermiş komşu görmüş olay büyürmüş // What will they say, the neighbour saw it, the matter will spread out

Tüm bu renkler yan yana aynı sesler aynı dünya // All these colours next to each other, same voices same world
Görmesem hiç duymasam farkında olmasam // If I couldn't see and hear and wasn't aware at all

Rahat bıraksalar beni bi keşke // If only they could leave me alone for once
Renksiz masalları bir sona erse // If their colourless fairytales could finally have an end