Hany Shaker - Ela Dmo3ak Inta

PLEASE ENGLISH
http://www.youtube.com/watch?v=aauh2...eature=related


إلا دموعك أنت صعبة علي شوف في حبيبي دموع في عينه
إلا دموعك أنت بت عذبني و بتتعبني و تخوفني يا عمري عليك
دمعة عينك تجرح قلبي مهما عينيك تترك و تخبي
حتى إن كان دمعك مش ذنبي من جرح الأيام ح فديك
إلا دموعك أنت
أول فرحة في عمري هواك
أول لحظة شوق وياك
أنا طول عمري بت مناك و استناك يا حبيبي
عشت في قلبي و جوى الروح و معاك قلبي وين ما تروح
لو ح تبات الليل مجروح دمعة عينك تسكن عيني
إلا دموعك أنت
أنا ما حلم تش غير بعنيك و ما فكر تش يوم غير فيك
يوم ما بتلمس أيدي في أيدك كل العالم بكون في الأيد
خذ من قلبي شوق و حنان أسكن عمري و عيش في أمان
أوعى تسلم للأحزان ولا شوفك مرة بتبكي
إلا دموعك أنت

Ela dmo3ak Enta...Sa3ba 3alaya, ashof ya 7abibi dmo3 fe 3aynek
Ela dmo3ak Enta.bt3azebni, w btet3abeni, wt khawefni ya 3omri 3alek!

Dam3et 3enak tegra7 2albe, mahma 3aynek tekdeb, wtkhabi.
7ata en kan dam3ak mosh zambi mn ger7 al 2iyam 7a fdik.

Ela dmo3ak Enta..Sa3ba 3alaya, sa3ba 3alaya....ashof ya 7abibi dmo3 fe 3aynek....

Awel far7a fe 3omry hawak!
Awel la7zet shou2 wayak!
ana Toul 3omry btmanak w astanak ya habibi.
3asht f2alby w gowa el rou7.
W ma3ak alby wen ma trou7!
Law 7at bat bel layl magroo7, dam3et 3enak teskon 3eny!
ana ma 7lemtish gher fe 3aynek!
W ma fakartesh youm gher fik!
Youm ma btelmess 2idi fe 2idek, kol el 3alam bikoun fel 2id.
Khod men 2alby shou2 w 7anan, eskon 3omry w 3ish fi 2aman.
2ow3a tsallem lel a7zan, w la shufak mara btebky.

Here is my try


إلا دموعك أنت صعبة علي شوف في حبيبي دموع في عينه

Except your tears , it is hard for me darling that u see tears in my eyes


إلا دموعك أنت بت عذبني و بتتعبني و تخوفني يا عمري عليك

Except your tears you gave a hard time on me & you made me tired& you made me scared ,my life is for you


دمعة عينك تجرح قلبي مهما عينيك تكذب و تخبي

Tear of your eyes hurts my heart ,whatever your eyes lie or hide
حتى إن كان دمعك مش ذنبي من جرح الأيام ح فديك

So that your tears weren't my fault from wound of the days I will do anything for you
إلا دموعك أنت
Except your tears

أول فرحة في عمري هواك

First joy in my life is your live

أول لحظة شوق وياك

First moment of passion with you

All my life

أنا طول عمري بتمناك و استناك يا حبيبي

All my life I wish you me and I wait for you
عشت في قلبي و جوى الروح و معاك قلبي ممين ما تروح

You lived in my heart and within of the sould and my hear with you where YOU go?

لو ح تبات الليل مجروح دمعة عينك تسكن عيني

When u will stay over the night -wounded -tear of your eyes lives in my eyes

إلا دموعك أنت

Except your tears
أنا ما حلم تش غير بعنيك و ما فكر تش يوم غير فيك

I didnt dream except of your eyes and there is no one day I didn't think except you

يوم ما بتلمس أيدي في أيدك كل العالم بكون في الأيد

The day when my hand touches your hand ,all the world belonging to me


خذ من قلبي شوق و حنان أسكن عمري و عيش في أمان

Take from my heart ,longing&affection ,Live in my lifetime & in safe

أوعى تسلم للأحزان ولا اشوفك مرة بتبكي

Dont you dare to surrender yourself by saddness I dont wanna see u once crying

إلا دموعك أنت

sweetz i hope you dont mind, i used ur translation but fixed bits here n there

إلا دموعك أنت صعبة علي شوف في حبيبي دموع في عينه
Anything except your tears, it is hard for me to see my love’s tears in his eyes

إلا دموعك أنت بتعذبني و بتتعبني و تخوفني يا عمري عليك
Anything except your tears, they torture me and tire me & they make me fear for you oh my life*you*

دمعة عينك تجرح قلبي مهما عينيك تكذب و تخبي
The tear of your eye hurts my heart, whatever your eyes lie or hide

حتى إن كان دمعك مش ذنبي من جرح الأيام ح فديك
Even if your tears were not because of me, from the wounds of the days, I would sacrifice myself to you

إلا دموعك أنت
Anything except your tears

أول فرحة في عمري هواك
The first joy of my life is your love

أول لحظة شوق وياك
The first moment of yearning with you

أنا طول عمري بتمناك و استناك يا حبيبي
My whole life I was wishing for you, and waiting for you my love

عشت في قلبي و جوى الروح و معاك قلبي مين ما تروح
You lived in my heart and within of the soul, and my heart is with you where ever you go?

لو ح تبات الليل مجروح دمعة عينك تسكن عيني
If you spend the night wounded, the tear of your eye lives in mine

إلا دموعك أنت
Anything except your tears

أنا ما حلم تش غير بعنيك و ما فكر تش يوم غير فيك
I dreamt of nothing but your eyes, and never did the day come that I thought of anything but you

يوم ما بتلمس أيدي في أيدك كل العالم بكون في الأيد
The day when my hand touches your hand, the whole world exists in the hand
*meaning its as if nothing else exist but that simple touch of hands*

خذ من قلبي شوق و حنان أسكن عمري و عيش في أمان
From my heart take longing & affection, live in my lifetime & live in safety

أوعى تسلم للأحزان ولا اشوفك مرة بتبكي
Don’t you dare surrender to sadness, or that I see you crying

إلا دموعك أنت
Anything except your tears