Burhan Shaban - Halal Olsun

Please translate into english...

DUŠO DRAGA, HALAL OLSUN

MEVLIJAMA SELAM OLSUN

NEFSU TVOME SAD BAJRAM JE

TEŠKO ONOM KO OSTAJE

ZAR DUNJALUK TOLKO TRAJE

(2X)BIO, PROŠO, BIJEL BEHAR JE(2X)



GORKA MI JE SVAKA ZORA

GDJE DA NADJEM RAZGOVORA

KAD POTEKU SVI EZANI

I ZAPLJUŠTE ŠADRVANI

BAŠ K’O DA ME ZOVNE NEKO

IZ SOBICE, DA DALEKO



DUŠO DRAGA, HALAL OLSUN
MEVLIJAMA SELAM OLSUN

NEFSU TVOME SAD BAJRAM JE

TEŠKO ONOM KO OSTAJE

ZAR DUNJALUK TOLKO TRAJE

(2X)BIO, PROŠO, BIJEL BEHAR JE(2X)



JUNUZ DŽEMAL SUZE LIJE

NA ‘VOM SVIJETU PUSTO MI JE

JEDNOG DOSTA JOŠ IMADEM

KOME MOGU KAZAT JADE

KO RAZGONI SRCU TUGU

I RAZDANI NOĆCU DUGU


DUŠO DRAGA, HALAL OLSUN

MEVLIJAMA SELAM OLSUN

NEFSU TVOME SAD BAJRAM JE

TEŠKO ONOM KO OSTAJE

ZAR DUNJALUK TOLKO TRAJE

(2X)BIO, PROŠO, BIJEL BEHAR JE(2X)

Maybe you should ask for the translation of these words in the Turkish language forum first or wait someone who understands them. I would like to translate the song, but I don't understand some parts.

HALAL OLSUN
MEVLIJA
SELAM OLSUN
NEFSU
DUNJALUK
EZAN
ŠADRVAN
JUNUZ DŽEMAL
????

My dear, dear, halal olsun (it mean like I give you something "from heart")
mevilja (I dont know meaning, but here in Bosnia it is women name) I give selam
It is Bajram (muslim celebration) to your soul
It is hard to one who stay
Do the dunjaluk(its transientworld)is so lenght.
was, gone, white blossoms

every dawn its difficult for me
where i can find conversation
when ezans (its muslim call to pray) starts
and when sadrvani (its water for every body nera mosque) starts to flow
it is same as somebody is calling me
from little room, yes little room

My dear, dear, halal olsun (it mean like I give you something "from heart")
mevilja (I dont know meaning, but here in Bosnia it is women name) I give selam
It is Bajram (muslim celebration) to your soul
It is hard to one who stay
Do the dunjaluk(its transientworld)is so lenght.
was, gone, white blossoms

junuz džemal(its personal name), tears pouring
Im alone on this world
I want one more pearson
who I can everything
who will repel sadness from my heart
and who can make day from night

My dear, dear, halal olsun (it mean like I give you something "from heart")
mevilja (I dont know meaning, but here in Bosnia it is women name) I give selam
It is Bajram (muslim celebration) to your soul
It is hard to one who stay
Do the dunjaluk(its transientworld)is so lenght.
was, gone, white blossoms


Some of this word i hard can translate to english because they are part of our muslim tradition, and there is no translation to english. I try. I hope you will understand song.