Who wants to have Dutch translations? Write me(;

Hi,

who wants to have Dutch translation?
I am Dutch so i can write the english to Dutch!(:

Put a english lyric on this forum so i can translate it(:

Thanks,
Eveline from Holland

This is the dutch translation of Elli Kokkinou's song: Ti Tis Exeis Vrei (Wat heb je gevonden in haar)

WAT HEB JE IN HAAR GEVONDEN (TI TIS EXEIS VREI)
Tot mijn grootste schrik
Ze vertelden me dat je iemand anders hebt gevonden, mmm
Ik heb je meisje gezien
En ik ben benieuwd naar jou
Vertel me
Antwoord naar me asjeblieft

Wat heb je in haar gevonden
wat heb je in haar gevonden
Ik kijk naar haar elke uren
maar ik zie niks moois eraan
Wat heb je in haar gevonden
wat heb je in haar gevonden
(???Whomever i asked told me??)
dat hij niks gevonden heeft in haar

Tenzij ze beter is dat ik
Nee!
Tenzij ze haar charmes heeft verborgen
Nee!
Nou, dan

Vertel ons wat je drinkte
en dat je het niet geeft aan ons
je hebt het verloren
Ik maak me zoren over je

Tot mijn grootste schrik
ze vertelde dat je iemand anders hebt, mmm
maar ik heb een vraag
Schat, ik kan het niet meer
Vertel me
Antwoord me asjeblieft

heey alles goed

Originally Posted by Eveline

This is the dutch translation of Elli Kokkinou's song: Ti Tis Exeis Vrei (Wat heb je gevonden in haar)

WAT HEB JE IN HAAR GEVONDEN (TI TIS EXEIS VREI)
Tot mijn grootste schrik
Ze vertelden me dat je iemand anders hebt gevonden, mmm
Ik heb je meisje gezien
En ik ben benieuwd naar jou
Vertel me
Antwoord naar me asjeblieft

Wat heb je in haar gevonden
wat heb je in haar gevonden
Ik kijk naar haar elke uren
maar ik zie niks moois eraan
Wat heb je in haar gevonden
wat heb je in haar gevonden
(???Whomever i asked told me??) (edit: Wie ik ook vroeg vertelde mij
dat hij niks gevonden heeft in haar

Tenzij ze beter is dat ik (edit: tenzij ze beter is dan ik)
Nee!
Tenzij ze haar charmes heeft verborgen
Nee!
Nou, dan

Vertel ons wat je drinkte (edit: vertel ons wat je dronk
en dat je het niet geeft aan ons
je hebt het verloren
Ik maak me zoren over je (edit : ik maak mij zorgen om je)

Tot mijn grootste schrik
ze vertelde dat je iemand anders hebt, mmm
maar ik heb een vraag
Schat, ik kan het niet meer
Vertel me
Antwoord me asjeblieft

Hey Eveline,

Samenkomen we er wel uit
(together we'll work it out)

Oi, hi,

do you have Ti Tis Exeis Vrei also in english?

I Love this song but I am not able to read dutch yet... ;-)

Haze

Originally Posted by haze

Oi, hi,

do you have Ti Tis Exeis Vrei also in english?

I Love this song but I am not able to read dutch yet... ;-)

Haze

I'll try...

Thanks so far! :-)

Originally Posted by Eveline

This is the dutch translation of Elli Kokkinou's song: Ti Tis Exeis Vrei (Wat heb je gevonden in haar)

WAT HEB JE IN HAAR GEVONDEN (TI TIS EXEIS VREI) (what did you find in her?)
Tot mijn grootste schrik (to my biggest shock)
Ze vertelden me dat je iemand anders hebt gevonden, mmm (they told me that you found someone else, mmm)
Ik heb je meisje gezien (I saw your girl)
En ik ben benieuwd naar jou (and I am interested/curious about you)
Vertel me (tell me)
Antwoord naar me asjeblieft (answer me please!!)

Wat heb je in haar gevonden (what did you find in here?)
wat heb je in haar gevonden (what did you find in here?)
Ik kijk naar haar vele uren (I watch her for houres *<-- as in time*)
maar ik zie niks moois eraan (But I don't see anything buitifull about it)
Wat heb je in haar gevonden (What did you find in her?)
wat heb je in haar gevonden (what did you find in her?)
(???Whomever i asked told me??)
dat hij niks gevonden heeft in haar (that he didn't find anything in her)

Tenzij ze beter is dat ik (unless she is better than me)
Nee! (NO!)
Tenzij ze haar charmes heeft verborgen (unless she has hidden her charms)
Nee! (No!)
Nou, dan (well, then)

Vertel ons wat je drinkte (tell us what you where drinking)
en dat je het niet geeft aan ons (and that you don't give it to us)
je hebt het verloren (you lost it)
Ik maak me zoren over je (I worry about you)

Tot mijn grootste schrik (to my biggest shock)
ze vertelde dat je iemand anders hebt, mmm (they told me you've got someone else, mmm )
maar ik heb een vraag (but I got a question)
Schat, ik kan het niet meer (baby, I can't do it no more)
Vertel me (tell me)
Antwoord me asjeblieft (answer me please!!)

I hope I spelled the words right...

big kiss... from L

Loes

thanks sooooo much!!!!
And sooo quick!!! Thanks a lot!!!

As far as I can see you spelled all the words right!

Greetz and have a nice day!

Haze

Hi, I forgot something earlier.
do you have the original lyrics? Not in greek letters please, if you have.
I need them for my sing-a-long-learning-greek lessons... ;-)

Haze

no.. wish I had.
Hope you find it in time..


lots of love..

Loes

Ok, no Problem!!!

If I find them I´ll post them!!!

Greetz

haze

Fouradi - Het Meisje Van Mn Dromen

ik zie je staan deze zwoele nacht
je kijkt me aan met je mooie lach
is t een droom dat wat ik zie
nee het kan niet na al dit verdriet
deze situatie iets meer dan een complicatie
wat ik had aan een relatie
je hield mn hoofd koel
verloor verstand verward gevoel
ut is waar ik was daar
en ik dacht niet meer na want ik ging voor haar
en ik wist niet meer wat ik moest doen
want ik wist dat alles draaide om die ene zoen
ut waren dr ogen die boekdelen spraken
was mn gevoel dat was blijven haken
nou kom dan is wat ik verstond
met een mond vol tande is *** ik stond

dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben uit gekome
je bent in mn hart gaan wonen
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben je uit gekome
en je bent in mn hart gaan wonen
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben je uitgekome
je bent in mn hart gaan wonen

vertel god dat ik een klootzak be maar
dat ik voor je liefde niet weg ren
soms ben ik echt te bang voor een verloren strijd
maar als ik in je ogen kijk verliest de klok zn tijd want bij jou zijn wil ik voor een eeuwigheid
dus luister en kijk
want alles wat ik zeg en ben is de werkelijkheid
en als je daarop vertrouwt dan weet je pas hoeveel ik van je hou
je keek me aan in mn ogen ik moest drin gelove
dit gevoel is me nog nooit overkome
zon mooie dame als jij.. ja jij hoort bij mij
dus zal ik voor je vechte en er voor je zijn
in goede tijden en slechten tijden

dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn drome
en als een wens ben je uitgekomen
je bent in mn hart gaan wonen
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben je uitgekomen
je bent in mn hart gaan wonen
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben je uitgekomen
je bent in mn hart gaan wonen
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben je uitgekomen
en je bent in mn hart gaan wonen
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen
en als een wens ben je uitgekomen
en je bent in mn hart gaan wonen
(herhaal tot einde)
Can you translate it please!
If you do it ı will fly with my glad

Als De Nacht Verdwijnt

Ik weet niet meer wat ik doe
waar moet dat toch nou naar toe
soms loop ik maar te dromen
het is een ratjetoe

Mijn leven was naar de maan
meteen toen ik jou zag staan
wat mij is overkomen
kan ik niet langer aan

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Een glimlach van jou alleen
dat houdt me wel op de been
zo blond met blauwe ogen
zo zie je d'r maar een

Jij vroeg me toen voor een dans
ik voelde dit is mijn kans
het moest er maar van komen
wij zweefden als in trance

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Jij kan op mij vertrouwen
mijn hele leven lang
want ik blijf steeds bij jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen

Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen

En alle beelden op TV
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee

Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de TV gaat uit

Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is.. rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met hondervijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent.

Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is.. rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt

Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
en je kust ze
En ik weet


Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is.. rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Vandaag… is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jouw en mij

Vandaag staat rood weer voor de liefde
Tussen jou en mij

oops but maybe I would like an english translation. I have these on other threads.

Originally Posted by WindsSon

Fouradi - Het Meisje Van Mn Dromen

ik zie je staan deze zwoele nacht - I see you standing in this sultry night
je kijkt me aan met je mooie lach -you look at me with your buitifull smile
is t een droom dat wat ik zie - It's a dream what I see here
nee het kan niet na al dit verdriet - no It can't after all this sorrow
deze situatie iets meer dan een complicatie -this situation is more than a complication
wat ik had aan een relatie - what my use was for a relation
je hield mn hoofd koel - you cept my head cool
verloor verstand, verward gevoel - lost my mind, confused feeling
ut is waar ik was daar - It is where I was there
en ik dacht niet meer na want ik ging voor haar - and I didn't think becouse she was my goal
en ik wist niet meer wat ik moest doen - and I didn't know what I had to do
want ik wist dat alles draaide om die ene zoen - becouse I now it was all about that one kiss
ut waren dr ogen die boekdelen spraken - It where her eyes that spoke volumes (parts of a book... so her eyes spoke to me)
het was mn gevoel dat was blijven haken - it was my feeling that got stuck
"nou kom dan" is wat ik verstond - "well, come on" is what I herd
'met een mond vol tanden' is *** ik stond daar - 'being speechless' is *** I stood there

dit is wat ik je wil tonen, je bent t meisje van mn dromen - this is what I want to show you, you are the girl of my dreams
en als een wens ben je uit gekomen - and like a wish you came true
je bent in mn hart gaan wonen - you've been living in my heart
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen - this is what I want to show you, you are the girl of my dreams
en als een wens ben je uit gekomen - and like a wish you came true
en je bent in mn hart gaan wonen- you've been living in my heart
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen - this is what I want to show you, you are the girl of my dreams
en als een wens ben je uit gekomen - and like a wish you came true
en je bent in mn hart gaan wonen- you've been living in my heart

vertel god dat ik een klootzak ben maar - Tell God I am an *ssh*l*, but
dat ik voor je liefde niet weg ren - that I do not run for your love
soms ben ik echt te bang voor een verloren strijd - sometimes I'm to frightened for a lost battle
maar als ik in je ogen kijk verliest de klok zn tijd want bij jou zijn wil ik voor een eeuwigheid - but when I look in your eyes the clock loses its time becouse i want to be with you forever
dus luister en kijk - so listen and see
want alles wat ik zeg en ben is de werkelijkheid - becouse everything I tell and am is reality
en als je daarop vertrouwt dan weet je pas hoeveel ik van je hou - If you trust on that than you know how mutch I love you
je keek me aan in mn ogen ik moest drin gelove - you looked me in the eye and I had to beleave in it
dit gevoel is me nog nooit overkome - this feeling never happened to me before
zon mooie dame als jij.. ja jij hoort bij mij - such a pretty lady like you.. yas you belong with me
dus zal ik voor je vechte en er voor je zijn - so I will fight for you and be there for you
in goede tijden en slechten tijden - for better and for worse

dit is wat ik je wil tonen, je bent t meisje van mn dromen - this is what I want to show you, you are the girl of my dreams
en als een wens ben je uit gekomen - and like a wish you came true
je bent in mn hart gaan wonen - you've been living in my heart
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen - this is what I want to show you, you are the girl of my dreams
en als een wens ben je uit gekomen - and like a wish you came true
en je bent in mn hart gaan wonen- you've been living in my heart
dit is wat ik je wil tonen je bent t meisje van mn dromen - this is what I want to show you, you are the girl of my dreams
en als een wens ben je uit gekomen - and like a wish you came true
en je bent in mn hart gaan wonen- you've been living in my heart
(herhaal tot einde) - (repeat till end)


Can you translate it please!
If you do it ı will fly with my glad

there might be some mistakes in my spelling... but here is your translation..

Originally Posted by rv65

Als De Nacht Verdwijnt

Ik weet niet meer wat ik doe
waar moet dat toch nou naar toe
soms loop ik maar te dromen
het is een ratjetoe

Mijn leven was naar de maan
meteen toen ik jou zag staan
wat mij is overkomen
kan ik niet langer aan

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Een glimlach van jou alleen
dat houdt me wel op de been
zo blond met blauwe ogen
zo zie je d'r maar een

Jij vroeg me toen voor een dans
ik voelde dit is mijn kans
het moest er maar van komen
wij zweefden als in trance

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Jij kan op mij vertrouwen
mijn hele leven lang
want ik blijf steeds bij jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

Als de nacht verdwijnt en de zon weer schijnt
als ik jou zo zie klinkt een symfonie
en je weet hoeveel ik van je hou
heel mijn hart staat open voor jou

ay.. a Frans Bouwer song.. :S


I no longer know what I'm doing
where does it have to go
sometimes I'm just dreaming
it's a 'ratjetoe' (one big mess)

My life was going to the moon (like going to hell)
instantly when i saw you
what happened to me
I can no longer handel

If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

A smile only from you
That will ceep me on my legs (on track)
So blonde with blue eyes
that way you see only one

You asked me for a dance
I felt this was my chance
I had to happen
we where floating like we're in trance

If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

You can trust on me
mijn hele leven lang my whole life
becouse i'll ceep staying with you


If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you


If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

Originally Posted by rv65

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen

Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen

En alle beelden op TV
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee

Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de TV gaat uit

Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is.. rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met hondervijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent.

Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is.. rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt

Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
en je kust ze
En ik weet


Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is.. rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij

Vandaag… is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jouw en mij

Vandaag staat rood weer voor de liefde
Tussen jou en mij

A marco Borsato song..

Red isn't the kind of red it used to be
The red of red roses
The color of love and used-to-be
Looks chosen by hate

That buitiful red used to be (for me)
A color af passion and of wine
I want her back, that buitifull time
But she seems long gone

And all the images on TV
Of blood and war around us
Don't work with it at all

So I consciously make the decision
I put the newspaper away
And the TV goes off

Today red is the color of your lips
Today red is what red is supposed to be
today is red .. of red, white and blue (the colors of the Dutch flag)
Of all my heart to you
Shout from the redcollored rooftop that I love you
Today red is again just the love between you and me

I walk trugh the door and outside where the sun shines
Leave everything behind, look forward and whith my last money (red coin)
I buy a way to big bouqet with 150 red roses
For each year that I hope to spend with you

Today red is the color of your lips
Today red is what red is supposed to be
today is red .. of red, white and blue (the colors of the Dutch flag)
Of all my heart to you
Shout from the redcollored rooftop that I love you
Today red is again just the love between you and me

And now you are standing here before me
The red nightly sun caresses your face
You are a miracle to me
I think, while a thorn pricks/stings my finger

Red is my blood that falls on the floor
And for a little while I seem lost
But you bring my fingers to your mouth
and kiss them
And I know


Today red is the color of your lips
Today red is what red is supposed to be
today is red .. of red, white and blue (the colors of the Dutch flag)
Of all my heart to you
Shout from the redcollored rooftop that I love you
Today red is again just the love between you and me

Today (is) red
Roll of the red carpet
And drink a good glass of wine
Use the day becouse It might just be the last
Today red is just the love between you and me

Today red stands for the love
between you and me

Originally Posted by Loes

ay.. a Frans Bouwer song.. :S


I no longer know what I'm doing
where does it have to go
sometimes I'm just dreaming
it's a 'ratjetoe' (one big mess)

My life was going to the moon (like going to hell)
instantly when i saw you
what happened to me
I can no longer handel

If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

A smile only from you
That will ceep me on my legs (on track)
So blonde with blue eyes
that way you see only one

You asked me for a dance
I felt this was my chance
I had to happen
we where floating like we're in trance

If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

You can trust on me
mijn hele leven lang my whole life
becouse i'll ceep staying with you


If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you


If the night disappears and the sun shines again
when I see you (I) hear a symphony
and you know how mutch I love you
my whole heart is opened for you

Jan Smit