Who wants to have Dutch translations? Write me(;

loes,

thx for the translations.

aaah.. jan smith.. tnx

and you r welcome..
Got some more?

jan smit - cupido

Je schaduw blijft me volgen, je pijlen zijn gericht
Ik voel dat jij hier ergens bent, maar telkens uit het zicht
Waarom ben jij zo bezig, met dat leventje van mij
Je wilt als in een sprookje een princesje aan m'n zij
Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

Refr;
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij

Je hoeft me niet te helpen, als ik jouw daar niet om vraag
Toch lijk je niet te luisteren, op dagen als vandaag
Probeert m'n weg te wijzen naar de schat die ik niet vind
Zal m'n ware mij ooit vangen als amore mij verblind
Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

Refr;
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij

Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

Refr;
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij

Voor mij

I love this song. I have some more but this one is for now.

Originally Posted by rv65

jan smit - cupido

Je schaduw blijft me volgen, je pijlen zijn gericht
Your shadow ceeps following me, your arrows are aimed

Ik voel dat jij hier ergens bent, maar telkens uit het zicht
I feel you are here somewhere, but each time out of sight

Waarom ben jij zo bezig, met dat leventje van mij
Why are you so buizy, with this life of mine

Je wilt als in een sprookje een princesje aan m'n zij
You want to be on my side like a princes in a fairytale

Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Still there is no one that extinguishes all mij love-fire (love-lust)

Ooh Cupido, laat me toch met rust
Ooh Cupido, let me in peace


Refr;
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
In the spring, the summer, the fall and the winter

weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
You know to find me, where ever I go

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
In the spring, the summer, the fall and the winter

weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij
You know to find me, looking for a girl for me



Je hoeft me niet te helpen, als ik jouw daar niet om vraag
You don't need to help me, If I don't ask for help

Toch lijk je niet te luisteren, op dagen als vandaag
Yet you don't seem to listen, on days like today

Probeert m'n weg te wijzen naar de schat die ik niet vind
Try to point me the way to the tresure I can't find

Zal m'n ware mij ooit vangen als amore mij verblind
Will my true love ever catch me if amore/love is blinding me

Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Still there is none thet extinguishes all my love-fires

Ooh Cupido, laat me toch met rust
Ooh Cupido, let me (be) in peace

Refr;
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
In the spring, the summer, the fall and the winter

weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
You know to find me, where ever I go

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
In the spring, the summer, the fall and the winter

weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij
You know to find me, looking for a girl for me




Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Still there is none thet extinguishes all my love-fires

Ooh Cupido, laat me toch met rust
Ooh Cupido, let me (be) in peace




Refr;
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
In the spring, the summer, the fall and the winter

weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
You know to find me, where ever I go

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
In the spring, the summer, the fall and the winter

weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij
You know to find me, looking for a girl for me

Voor mij
for me

I love this song. I have some more but this one is for now.

here you are... hope u r happy
Where are you from?
And where did you find this music?

Originally Posted by Loes

there might be some mistakes in my spelling... but here is your translation..

Wooow!....
Thank you for it
How can i thnak you i dont know

you already did...

The m'n is for mijn. I got into jan smit on a eurodance msg board. Some how I started out with laura and then on.

Dat Ben Jij
Marco Borsato


Ik heb je nooit voor mij alleen
Je deelt je lieve hart met iedereen
Zo vrij
Maar je houdt van mij

Je bent er wel en je bent er niet
Zoveel dingen waar je iets in ziet
Naast mij
En dat is nou juist de reden dat ik zo veel je hou

Want dat ben jij
Dat ben jij
Ja, dat ben jij
Dat ben jij
Je volgt je eigen weg
Bent wie je bent
En echt
Je maakt mijn hart zo blij
Ja, dat ben jij
Dat ben jij

Je komt als je komt en je gaat als je gaat
Maar ik weet zeker, je komt vroeg of laat
Bij mij voorbij

En net als ik denk dat ik je ken
Is het of je net weer anders bent
Voor mij
En dat is nou juist de reden dat ik zo veel van je hou
Want dat ben jij
Dat ben jij
ja, dat ben jij
Dat ben jij
Je volgt je eigen weg
Bent wie je bent
En echt
Je maakt mijn hart zo blij
ja, dat ben jij
Dat ben jij

Ik kan uren naar je kijken
Zonder dat je mij ooit ziet
Ik geniet wanneer ik zie dat jij geniet

Naaa naaa na na na na naaaaaa...

Ja, dat ben jij
Dat ben jij
ja, dat ben jij
Dat ben jij
Je volgt je eigen weg
Bent wie je bent
En echt
Je maakt mijn hart zo blij
Ja, dat ben jij
Dat ben jij

Dat ben jij
Dat ben jij

Je volgt je eigen weg
Doet wat je zegt
En echt
Je past zo goed bij mij
Ja, dat ben jij
Dat ben jij

Jij
Dat ben jij
Dat ben jij
Dat ben jij


by marco borsato. Na na part cant be translated. There is a dj yorit feat. starkoo version but thats a cheap eurodance knockoff.

Dat Ben Jij - That is you


Ik heb je nooit voor mij alleen
I never have you just for myself
Je deelt je lieve hart met iedereen
You share your sweet heart with everyone
Zo vrij
So free
Maar je houdt van mij
But you love me

Je bent er wel en je bent er niet
You are here, yet you are not here
Zoveel dingen waar je iets in ziet
So many things you see
Naast mij
Besides me
En dat is nou juist de reden dat ik zo veel je hou
And that's exactly the reason I love you so much
Want dat ben jij
Because that's you
Dat ben jij
That's you
Ja, dat ben jij
Yes, that's you
Dat ben jij
That's you
Je volgt je eigen weg
You follow your own way
Bent wie je bent
Are who you are
En echt
And.. really
Je maakt mijn hart zo blij
You make my heart so happy
Ja, dat ben jij
yes, that's you
Dat ben jij
that's you

Je komt als je komt en je gaat als je gaat
You come when you come and go when you go
Maar ik weet zeker, je komt vroeg of laat
but I know that you come sooner or later
Bij mij voorbij
by me
En net als ik denk dat ik je ken
and just when i think i know you
Is het of je net weer anders bent
it's just like you're different again
Voor mij
for me
En dat is nou juist de reden dat ik zo veel van je hou
and that's exactly the reason i love you so much
Want dat ben jij
cause that's you
Dat ben jij
that's you
ja, dat ben jij
yes, that's you
Dat ben jij
that is you
Je volgt je eigen weg
you follow your own path
Bent wie je bent
are who you are
En echt
and really
Je maakt mijn hart zo blij
you make my heart so happy
ja, dat ben jij
yes, that is you
Dat ben jij
that is you

Ik kan uren naar je kijken
I can look at you for hours
Zonder dat je mij ooit ziet
without you ever seeing me
Ik geniet wanneer ik zie dat jij geniet
I enjoy when i see you enjoying
Naaa naaa na na na na naaaaaa...
nanananana
Ja, dat ben jij
Dat ben jij
ja, dat ben jij
Dat ben jij
Je volgt je eigen weg
Bent wie je bent
En echt
Je maakt mijn hart zo blij
Ja, dat ben jij
Dat ben jij

Dat ben jij
Dat ben jij

Je volgt je eigen weg
you follow your own path
Doet wat je zegt
do what you say
En echt
and really
Je past zo goed bij mij
we fit so well together (you are so good being by my side)
Ja, dat ben jij
yes, that's you
Dat ben jij
that is you

Jij -you
Dat ben jij - that is you
Dat ben jij
Dat ben jij



Grtz. Sarieke