somebody translate dis song in2 english -Mustafa Sandal Ft Natalia - Aska Yurek Gerek

Its turkish n greek , if somebody can translate it will be great )

(Natalie)
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke apo opon peraseis
Kadeis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke piso sou afineis
Pligomenes kardies

(Mustafa)
Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Kac kere kirik hayallerin pesine düstüm ben
Kac kere bile bile yenik sanava girdim ben

Korkma cok sürmez
Ask bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yine de agla istersen
Cagre olmaz

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Kac kere kirik hayallerin pesine düstüm ben
Kac kere bile bile yenik sanava girdim ben

Korkma cok sürmez
Ask bu öldürmez
Kimseler duymaz
Yine de agla istersen
Cagre olmaz

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

(Natalie)
Foras ta kala sou
ke ta mavra yialia sou
ke exo trigirnas

Poli goitia
Ke megali ebeiria panta kouvalas

Ke otan perpatas
Pali ta skorpas
Ke otan perpatas
Olous tous anastatonis ke

Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke apo opon peraseis
Kadeis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke piso sou afineis
Pligomenes kardies

(Mustafa)
Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

(Natalie)
Ke apo opon peraseis
(Mustafa)
Ask bu öldürmez
(Natalie)
Ke apo opon peraseis
(Mustafa)
Yine de agla istersen care olmaz...

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

Aska yurek gerek anlasana
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
Yarani sarip acini dindiremem
Bak bana ben acinin ta kendisiyim

I'd try to translate Turkish cause don't know Greek Here you are ;

(Natalie)
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke apo opon peraseis
Kadeis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke piso sou afineis
Pligomenes kardies

(Mustafa)
Aska yurek gerek anlasana
Understand that love needs heart
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
I am burning every time but I need to go
Yarani sarip acini dindiremem
I can't help to cure your pain
Bak bana ben acinin ta kendisiyim
look at me I am the pain myself
Kac kere kirik hayallerin pesine dustum ben
How many times I chased for my broken dreams
Kac kere bile bile yenik sınava girdim ben
How many times I take this exam although knowing that I am defeated
Korkma cok surmez
Don't worry, it will not last long

Ask bu oldurmez
Love doesn't kill

Kimseler duymaz
Nobody will hear it

Yine de agla istersen care olmaz
Cry again if you want, it will not help


'same'

(Natalie)
Foras ta kala sou
ke ta mavra yialia sou
ke exo trigirnas

Poli goitia
Ke megali ebeiria panta kouvalas

Ke otan perpatas
Pali ta skorpas
Ke otan perpatas
Olous tous anastatonis ke

Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke apo opon peraseis
Kadeis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ke ola ta kes
Ke piso sou afineis
Pligomenes kardies

(Natalie)
Ke apo opon peraseis
(Mustafa)
Ask bu öldürmez
(Natalie)
Ke apo opon peraseis
(Mustafa)
Yine de agla istersen care olmaz...
Cry again if you want, it will not help

wow thanks ) but amazing part is that you translated the turkish part but in greek lyrics translation thread anybody knowing knowing greek didnt translate the greek part ..

Again thanks ))

(Natalie)
Anaveis foties
You put fire
Anaveis ke ola ta kes
You put fire and burn everything
Ke apo opon peraseis
And wherever you pass by
Kadeis katastrofes
You bring disaster
Anaveis foties
You put fire
Anaveis ke ola ta kes
You put fire and burn everything
Ke piso sou afineis
and you leave behind
Pligomenes kardies
broken hearts

(Mustafa)
Aska yurek gerek anlasana
Understand that love needs heart
Her defa yaniyorum ama gitmeliyim
I am burning every time but I need to go
Yarani sarip acini dindiremem
I can't help to cure your pain
Bak bana ben acinin ta kendisiyim
look at me I am the pain myself
Kac kere kirik hayallerin pesine dustum ben
How many times I chased for my broken dreams
Kac kere bile bile yenik sınava girdim ben
How many times I take this exam although knowing that I am defeated
Korkma cok surmez
Don't worry, it will not last long

Ask bu oldurmez
Love doesn't kill

Kimseler duymaz
Nobody will hear it

Yine de agla istersen care olmaz
Cry again if you want, it will not help


'same'

(Natalie)
Foras ta kala sou
You're wearing your formal dress
ke ta mavra yialia sou
and your black sunglasses
ke exo trigirnas
and you're walking around

Poli goitia
too much charm
Ke megali ebeiria panta kouvalas
and a lot of experience you always have

Ke otan perpatas
and when you walk
Pali ta skorpas
you diffuse everything again
Ke otan perpatas
and when you walk
Olous tous anastatonis ke
you get everyone excited and

Anaveis foties
You put fire
Anaveis ke ola ta kes
You put fire and burn everything
Ke apo opon peraseis
And wherever you pass by
Kadeis katastrofes
You bring disaster
Anaveis foties
You put fire
Anaveis ke ola ta kes
You put fire and burn everything
Ke piso sou afineis
and you leave behind
Pligomenes kardies
broken hearts

(Natalie)
Ke apo opon peraseis
And wherever you pass by
(Mustafa)
Ask bu oldurmez
Love doesn't kill
(Natalie)
Ke apo opon peraseis
And wherever you pass by
(Mustafa)
Yine de agla istersen care olmaz...
Cry again if you want, it will not help

Here is the song.


I already knew the Greek version by Despina Vandi. Here it is:

Love u all for the help ))