In punta di piedi in english plz

In punta di piedi

Erano pezzi di vetro
sparsi sul nostro cammino
le nostre difese
lasciate sospese

Fluida acqua che scorre
i nodi miei già si sciolgono
come neve d’estate
ma ti guardo tornare
su letti di spine
le nostre parole
lontane dal cuore
le nostre paure
immotivate, congelate

L’amore con te è come camminare
in punta di piedi
senza potermi fermare
ma sento il tuo calore forte
negli angoli bui delle mie stanze gelate
appesa al tuo respiro
mi vedo cadere
per poi tornare e sentirmi felice

Ma la tensione
che sento verso il tuo respiro
mi distoglie dal pensiero
di tutto ciò che è andato perso
e credo a volte di voler riparare
di poter ricostruire
tutto nuovo, un pò diverso

Ma sento il tuo calore forte
negli angoli bui delle mie stanze gelate
appesa al tuo respiro
mi vedo cadere
per poi tornare e sentirmi felice

Mi fermo di fronte al tuo viso
tu che dormi disteso e non sai
di poterti affidare
di poterti fidare
di me

Puoi fidarti di me

Erano pezzi di vetro/ there were fragments of glass
sparsi sul nostro cammino/ scattered all over our way
le nostre difese/ our defences
lasciate sospese/ left suspended

Fluida acqua che scorre/ smoothly flows the water
i nodi miei già si sciolgono/ my bonds are already loosening
come neve d’estate/ like snow in summer
ma ti guardo tornare/ but i watch you returning
su letti di spine/ on bed of thorns
le nostre parole/ our words
lontane dal cuore/ so distant from the heart
le nostre paure/ our fears
immotivate, congelate/ unjustified, frozen

L’amore con te è come camminare/ love with you is like walking
in punta di piedi/ on tiptoe
senza potermi fermare/ feeling like i can't stop
ma sento il tuo calore forte/ but i feel your intense warmth
negli angoli bui delle mie stanze gelate/ in the dark corners of my chilly rooms
appesa al tuo respiro/ hung by your breath
mi vedo cadere/ i see myself falling
per poi tornare e sentirmi felice/ to then be happy again

Ma la tensione/ but the tension
che sento verso il tuo respiro/ i feel for your breath
mi distoglie dal pensiero/ turn my thoughts away from
di tutto ciò che è andato perso/ all that is lost
e credo a volte di voler riparare/ and sometimes i think i'd like to fix
di poter ricostruire/ or i can rebuild
tutto nuovo, un pò diverso/ everything, in a new and little different way

Ma sento il tuo calore forte/ but i feel your intense warmth
negli angoli bui delle mie stanze gelate/ in the dark corners of my chilly rooms
appesa al tuo respiro/ hung by your breath
mi vedo cadere/ i see myself falling
per poi tornare e sentirmi felice/ to then feel happy again

Mi fermo di fronte al tuo viso/ i stare at your face
tu che dormi disteso e non sai/ you're sleeping and don't know
di poterti affidare/ you can trust
di poterti fidare di me/ your can trust me

Puoi fidarti di me/ you can trust me

thank you very much Ligeia