Negatif- Seni Ben, 7

If anyone can help me with either of these, I would appreciate that very much.

Negatif- Seni Ben

Bulamadım seni ben aradım oysa // I didn't find you, although I searched
Kimi dedi uzakta kimi yakında // Some said from a distance, some from nearby
Anlamadım seni ben düşündüm oysa// I didn't understand you although I thought I did
Herşey tükeniyormuş anlayınca // Everything was being exhausted while understanding (?)
Onu bulduğunu sanma // Don't think you've found it/her/him
Tükeniriz aynı zamanda // We are worn out at the same time
Sakın zannetme kendini bir başka bambaşka // Don't ever imagine yourself as different, something totally different
Savruluruz rüzgarda bir o yana bir bu yana// We are scattered in the same wind, once on that side, once on this side

Seviyorum seni ben kaybettim defalarca // I love you, I lost again and again
Sana bedel aradım bir kadın da bir dostum da // I looked for a substitute for you, once a woman, once my friend (?)
Yaşamadım seni ben istedim oysa// I didn't experience/have you, although I wanted to
Herşey eksiliyormuş yaşandıkca// Everything became less while living
Beni sevdiğini sanma tüketirsin zamanla// Don't think that you loved me, you'll exhaust everything with time


7

Herkes susmuştu Yalnız ben aynayım
Ateşten doğduysa Neden toprak örtelim
İsmin daha konulmadı O yüzden hiç yaşanmadın
Uzağında değildim Yasaklandım diye saklandım

Allahım kurtar beni Anladım boşverdin beni

Suçumla suçlandım Yalnız sen anladın
Aşkında ortaktım Günahlarda değil

Uzağında yakınında Duruşundaydım ben
İçimiz hep yangınlarda Sen kandın karalandın
Düşüşünde hep sarıldım Omuzunda yakarışlar
Duymadın sen


Thank you!

Kimi dedi uzakta kimi yakında kimi yaninda // Some said (she's) at distance, some said at nearby, some said next to you (sorry I added the lyrics cos I'm listening to it right now )

Herşey tükeniyormuş anlayınca // Everything was being exhausted when understood (I don't know if this has the same meaning?)


Jao majka mijeeee! I loved the song and the translation even more. Great job parti.

Thank you for sending me this song.

Originally Posted by Sade

Kimi dedi uzakta kimi yakinda kimi yaninda // Some said (she's) at distance, some said at nearby, some said next to you (sorry I added the lyrics cos I'm listening to it right now )

I was gonna add that too but I was feeling lazy. =D
And I was thinking right after I posted it..."wait, "from a distance, from nearby" would be uzaktan and yakindan, right?

Hersey tükeniyormus; anlayinca // Everything was being exhausted when understood (I don't know if this has the same meaning?)

I don't know either.

Jao majka mijeeee! I loved the song and the translation even more. Great job parti.

Thank you for sending me this song.

=D =D I was thinking you might not like this song so I'm really happy that you did!

Thank you so much!

i don't see why this thread was close or by whom
i'm re-opening it for the second one to be translated

Originally Posted by Tembel

I was gonna add that too but I was feeling lazy. =D
And I was thinking right after I posted it..."wait, "from a distance, from nearby" would be uzaktan and yakindan, right?

Correct.

Originally Posted by partichan

=D =D I was thinking you might not like this song so I'm really happy that you did!

Thank you so much!

Zen zen. =D I liked this one too (but not as much as Seni Ben):


7

Herkes susmuştu Yalnız ben aynayım // Everyone became silent, only I am the mirror
Ateşten doğduysa Neden toprak örtelim // If it was born from fire, why should we cover it with soil?
İsmin daha konulmadı O yüzden hiç yaşanmadın // Your name wasn't given yet, so you weren't lived at all
Uzağında değildim Yasaklandım diye saklandım // I wasn't far away from you, I was hiding cos I was forbidden

Allahım kurtar beni Anladım boşverdin beni // My god, save me, I understood you don't care about me

Suçumla suçlandım Yalnız sen anladın // I was accused of my crime, only you understood
Aşkında ortaktım Günahlarda değil // I was a partner for your love, not for the sins

Uzağında yakınında Duruşundaydım ben // I was at your distance, close to you, in your posture/position
İçimiz hep yangınlarda Sen kandın karalandın // We're always on fire inside, you were fooled and blackened
Düşüşünde hep sarıldım Omuzunda yakarışlar // When you fell I always held you, prayers on your shoulder
Duymadın sen // You didn't hear

Originally Posted by Sade

Zen zen. =D I liked this one too (but not as much as Seni Ben):

I liked Seni Ben more too.

But I really loved these lines in your translation:

If it was born from fire, why should we cover it with soil?

I wasn't far away from you, I was hiding cos I was forbidden

When you fell I always held you, prayers on your shoulder
You didn't hear

Arigato Sade chan.
And thank you so much again larosa!