Georgian: თემო საჯაია - ჯარისკაცის სიმღერა (Temo Sajaia - Soldier's Song)

Thread: Georgian: თემო საჯაია - ჯარისკაცის სიმღერა (Temo Sajaia - Soldier's Song)

Tags: None
  1. hdave said:

    Default Georgian: თემო საჯაია - ჯარისკაცის სიმღერა (Temo Sajaia - Soldier's Song)

    Hello,

    I am looking for the lyrics and English translation of the song ჯარისკაცის სიმღერა (Jarisk'atsis simghera), by თემო საჯაია (Temo Sajaia). I can hear the word Sakartvelos (Georgia), and given that the title of the song means Soldier's Song, I suppose the theme is nationalistic. I would very much appreciate if someone could provide the lyrics (in the Georgian alphabet and transliterated, if possible) and a translation. You can listen to the song here:
    http://www.youtube.com/watch?v=VvBaQrs_VNc (live)
    http://www.youtube.com/watch?v=onyS2XYExbs (recorded)

    Thanks.
    Last edited by hdave; 07-19-2011 at 03:39 PM.
     
  2. randajad said:

    Default

    Samshoblov davitsavt shens mtas da bars, am gzas da am mits'as, chven davitsavt khalks.
    Davitsavt arsebuls, ats'mgos da dzvels.
    Sitsotskhlit avsebuls, momavals shens.
    Sigvaruls davitsavt dghesa tu khval.
    Keds k'avk'asionis davitsavt k'vtav.

    chven gvjera sakartvelos uk'vdavebis, tkvens tvalebshi imedebis da gvjera bednierebisa, mshvenierebisa, ardanebebisa da gamarjvebisa.
    Sakartvelos uk'vdavebis, tkvens tvalebshi imedebis da gvjera bednierebisa, mshvenierebisa, ardanebebisa da gamarjvebisa.
     
  3. hdave said:

    Default

    Thank you very much, I've been looking for these lyrics for several months. I was able to transliterate the text back to the Georgian alphabet and translate most of it with online translators and dictionaries.

    ჯარისკაცის სიმღერა
    Jarisk'atsis simghera
    Soldier's Song

    სამშობლოვ დავიცავთ შენს მთას და ბარს
    Samshoblov davitsavt shens mtas da bars
    Homeland, we will protect your mountains and plains
    ამ გზას და ამ მიწას, ჩვენ დავიცავთ ხალხს
    Am gzas da am mits'as, chven davitsavt khalkhs
    This way and this land, we will protect the people
    დავიცავთ არსებულს, აწმყოს და ძველს
    Davitsavt arsebuls, ats'mqos da dzvels
    We will protect the existing, present and old
    სიცოცხლით ავსებულს, მომავალს შენს
    Sitsotskhlit avsebuls, momavals shens
    Filled with life, your future

    სიყვარულს დავიცავთ დღესა თუ ხვალ
    Siqvaruls davitsavt dghesa tu khval
    We will protect love today or tomorrow
    ქედს კავკასიონის დავიცავთ კვთავ
    Keds k'avk'asionis davitsavt k'vtav
    We will protect the Caucasian range

    ჩვენ გვჯერა საქართველოს უკვდავების
    Chven gvjera sakartvelos uk'vdavebis
    We believe in Georgian immortals
    თქვენს თვალებში იმედების და
    Tkvens tvalebshi imedebis da
    In the hopes in your eyes and
    გვჯერა ბედნიერებისა, მშვენიერებისა
    Gvjera bednierebisa, mshvenierebisa
    We believe in happiness, in beauty
    არდანებებისა და გამარჯვებისა
    Ardanebebisa da gamarjvebisa
    In no surrender and in victory

    საქართველოს უკვდავების
    Sakartvelos uk'vdavebis
    In Georgian immortals
    თქვენს თვალებში იმედების და
    Tkvens tvalebshi imedebis da
    In the hopes in your eyes and
    გვჯერა ბედნიერებისა, მშვენიერებისა
    Gvjera bednierebisa, mshvenierebisa
    We believe in happiness, in beauty
    არდანებებისა და გამარჯვებისა
    Ardanebebisa da gamarjvebisa
    In no surrender and in victory

    ჩვენ გვჯერა საქართველოს უკვდავების
    Chven gvjera sakartvelos uk'vdavebis
    We believe in Georgian immortals
    თქვენს თვალებში იმედების და
    Tkvens tvalebshi imedebis da
    In the hopes in your eyes and
    გვჯერა ბედნიერებისა
    Gvjera bednierebisa
    We believe in happiness
    გვჯერა მშვენიერებისა
    Gvjera mshvenierebisa
    We believe in beauty
    გვჯერა არდანებებისა და გამარჯვებისა
    Gvjera ardanebebisa da gamarjvebisa
    We believe in no surrender and in victory

    საქართველოს უკვდავების
    Sakartvelos uk'vdavebis
    In Georgian immortals
    თქვენს თვალებში იმედების და
    Tkvens tvalebshi imedebis da
    In the hopes in your eyes and
    გვჯერა ბედნიერებისა, მშვენიერებისა
    Gvjera bednierebisa, mshvenierebisa
    We believe in happiness, in beauty
    არდანებებისა და გამარჯვებისა
    Ardanebebisa da gamarjvebisa
    In no surrender and in victory
    მშვენიერებისა, არდანებებისა
    Mshvenierebisa, ardanebebisa
    In beauty, in no surrender
    და გამარჯვებისა
    Da gamarjvebisa
    And in victory