Mokoma - Huomenhaamu (Finnish)

Hi! Can you please help me with the translation of these lyrics? I mean, just correct any mistakes and tell me what should be in the empty spaces Thanks a lot in advance

Huomenhaamu

On taivas tyystin pilvetön
ei tuuli tuiverra, on metsä äänetön
Sydän jättää väliin iskun, toisenkin
Pala kurkussa rannalla istuksin
Seuraan silmän siintämää,
peittyy näkemäni verhoon tummuvaan
Aallot korkeat ja taivaan valoja
tahtoo henkeni paeta minusta

En tarkoittanut pahaa
vaikka ehkä niin sanoinkin
En puhettani saanut tahtoon taipumaan
toivon että onnen löydän sieltä jostakin,
aamuusi kuuluisi parempaa

Ei eilisestä enempää
on syytä menneisyys jo vihdoin selättää
Kehoni vapisee peläten muutosta
tietää sieluni odottaa parastaan

En tarkoittanut pahaa
vaikka joskus niin toiminkin
En luontoani saanut kuriin taipumaan
toivon että huomen koittaa siellä jossakin tarjoten rutkasti parempaa

On sielu tyystin pilvetön
ei tuuli tuiverra on mieli äänetön
Sydän tuottaa lämpöä vihdoinkin
hymy huulilla rannalla istuksin

En tarkoittanut pahaa
vaikka ehkä niin sanoinkin
En puhettani saanut tahtoon taipumaan

En tarkoittanut pahaa
vaikka joskus niin toiminkin
En luontoani saanut kuriin taipumaan

Toivon että huomen sinulle kuin minullekin
toisi tullessaan parempaa x2


The ghost of tomorrow

The sky is completely cloudless
No wind blows, the forest is silent
Heart …………………………………
A lump in my throat, I sit on the shore
I follow …………………………………..
I’ve seen covered with darkening curtains (?)
Waves are higher and heaven shines
My spirit wants to escape me

I don’t mean harm
Even though maybe I said so
I don’t want to give in to my words
I hope I’ll find happiness in something
Morning would be better

No further than yesterday
……………………………………………………
My body trembles with fear of change
My soul knows best is to wait

I don’t mean harm
Even though sometimes I also act so
I don’t bend to the discipline in my nature (?)
I hope that tomorrow there will arrive something
Offering lots of better

The soul is completely cloudless
No wind blows, my mind is silent
The heart finally produces heat
Smile on my lips, I sit on the shore

I don’t mean harm
Even though maybe I said so
I don’t want to give in to my words

I don’t mean harm
Even though sometimes I also act so
I don’t bend to the discipline in my nature (?)

I hope that tomorrow for you just as for me
Would bring better

Hi! I revised the lyrics at some points and added my own suggestions in italics . I don't mean to be a grammar nazi, I only changed the grammar in places where it hindered the meaning and added my suggestion to the .... parts


The ghost of tomorrow /Morrow ghost (if you want to follow the poetic style of the original title)

The sky is completely cloudless
No wind blows, the forest is silent
My heart skips a beat and another
A lump in my throat, I sit on the shore
Peering at the horizon
I see it covered by a dark curtain
Waves are higher and heavens light
My spirit wants to escape me

I don’t mean harm
Even though maybe I said so
I couldn't make my words match my will
I hope I’ll find happiness from somewhere
Your morning should be better

No more talk about yesterday
It is time to overcome our past
My body trembles with fear of change
My soul knows best is to wait

I don’t mean harm
Even though sometimes I also act so
I couldn't change my nature with discipline
I hope that tomorrow will arrive over there
Offering lots of something better

The soul is completely cloudless
No wind blows, my mind is silent
The heart finally produces heat
Smile on my lips, I sit on the shore

I don’t mean harm
Even though maybe I said so
I couldn't make my words match my will

I don’t mean harm
Even though sometimes I also act so
I couldn't change my nature with discipline

I hope tomorrow, for you just as for me
Will bring something better

Thank you so much! I'd already started thinking no one would help me with this

Now that I know Finnish a little bit better, I'm pretty sure

En tarkoittanut pahaa
means
I didn't mean harm (past tense, not present)

Also, I'm not sure if

Aallot korkeat ja taivaan valoja
means
Waves are higher and heavens light? (at least it's not grammatically correct in English)

AND doesn't
Tietää sieluni odottaa parastaan
mean
My soul knows to wait for the best /to expect the best?

Funny thing I found:
http://www.allthelyrics.com/forum/no...a-jaksain.html

Someone might want to take care to list ALL the lyrics.

Originally Posted by sankari

Also, I'm not sure if

Aallot korkeat ja taivaan valoja
means
Waves are higher and heavens light? (at least it's not grammatically correct in English)

Maybe simply "High waves and heaven lights" ? (or "lights of/from the sky")
There doesn't seem to be any comparative there, just a "normal" plural for "aallot korkeat", and genitive + partitive plural for "taivaan valoja".

(I agree with the "I didn't mean harm" and not sure about the rest, my Finnish level is still very low )

I think "High waves and lights from the sky" will be correct, thanks