Panos Kallidis - Trelenome translation

Hi everybody,

Can you translate an English or Turkish translation of Panos Kallidis - Trelenome?

Here is the Greek language ;

ΠΑΝΟΣ ΚΑΛΛΙΔΗΣ τρελαινομαι

Thank you

hi manselina

Μ' έχεις κάνει κομμάτια μωρό μου να λιώνω για σένα
Κάθε βράδυ εσύ στο μυαλό μου πώς να κοιμηθώ
Μόνος σ' ένα δωμάτιο ψυχρό να παγώνει το αίμα
κι όλα αυτά γιατί λείπεις και θα τρελαθώ


baby you've made me pieces, to melt for you
every night you (are) in my mind how could i sleep
alone in a cold enough room to froze the blood
and all these because you aren't here and i'll go crazy

Θέλω να σε δω γιατί χώρια σου θα χαθώ
i wanna see you because away from you i'll get lost


Δεν ακούς που σου φωνάζω μακριά σου καταστρέφομαι
άλλα θέλω κι άλλα κάνω μόλις σε σκφτώ
Δεν το βλέπεις πως τα χάνω όσο πάω και τρελαίνομαι
δεν ξέρω που θα φτάσω άμα δε σε δω

you don't hear that i scream out loud away from you i'm perished
i want one thing and i do another as soon as i think about you
you don't see that i get lost as i go and i get crazy
i don't know where i'll end up if i don't see you

Πάει λίγος καιρός που 'χεις φύγει και τα 'χω χαμένα
Κάθε ώρα μου μοιάζει αιώνας και αγανακτώ
Το μυαλό μου κολλημένο κι απόψε μωρό μου σε σένα
κι όλα αυτά γιατί λείπεις και θα τρελαθώ

it's been some time since you've left and i have lost (everything)
every hour it seems to me a century and i'm indignant
my mind is stuck to you also tonight baby
and all these because you aren't here and i'll go crazy

Θέλω να σε δω γιατί χώρια σου θα χαθώ

Δεν ακούς που σου φωνάζω μακριά σου καταστρέφομαι
άλλα θέλω κι άλλα κάνω μόλις σε σκφτώ
Δεν το βλέπεις πως τα χάνω όσο πάω και τρελαίνομαι
δεν ξέρω που θα φτάσω άμα δε σε δω

Thank you lot kmmy can you write down in latin alphapets of the lyrics also please?

Thanks again ..

yup no problem

m' eheis kanei kommatia moro mou na liono gia sena
kathe vradi esi sto mialo mou pos na koimitho
monos s' ena domatio psihro na pagonei to aima
ki ola afta giati leipeis kai tha trelatho

thelo na se do giati horia sou tha hatho

den akous pou sou fonazo makria sou katastrefomai
alla thelo ki alla kano molis se skefto
den to vlepeis pos ta hano oso pao kai trelainomai
den ksero pou tha ftaso ama de se do

paei ligos kairos pou 'heis figei kai ta 'ho hamena
kathe ora mou moiazei aionas kai aganakto
to mialo mou kollimeno ki apopse moro mou se sena
ki ola afta giati leipeis kai tha trelatho

enjoy the song

Thanks a lot, very nice song, it makes me alive

u r welcome