Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Lightbulb El Gran Combo - Sin Salsa No Hay Paraiso - SALSA ( ESP. > ENG. Pls )

    -----------------------------
    Sin Salsa No Hay Paraiso

    Señores, yo soy salsero
    para salsero mi Dios me quiso
    me puso a cantar en clave
    y con mi sabor estoy en el guiso.

    Oiga mi gente yo bailo Salsa
    bailando Salsa papá me hizo,
    cantando Salsa me elevo al cielo
    porque sin Salsa no hay paraíso,
    no hay paraíso no...
    sino hay clave, pues no hay guiso

    Cuando en la radio yo escucho Salsa,
    yo me emociono y hasta me erizo,
    y para encender la fiesta
    yo, espero el punto preciso.
    Mi Salsa está en todas partes
    la baila el chino, tambien el suizo,
    que Dios bendiga la Salsa
    porque sin Salsa no hay paraíso.
    No hay paraíso no...
    No,nononoooo, no hay paraíso que va...

    Bailando Salsa padrino me hizo
    Mi madrina es La Salsa
    y mi padrino es el ritmo,
    Rumba, rumba, rumba, rumba,
    con rumba fue mi bautizo
    Que yo la canto desde jovencito,
    con El Gran Combo sigo en lo mismo
    Yo, yo canto en clave porque Dios lo quiso

    Paraíso no hay, paraíso no hay...
    Cuando se forma un bembé,
    yo me siento en el Edén
    Sino hay una orquesta, sino hay una banda
    y si el pueblo no la canta ni la baila
    Ayyyay

    La baila el chino, la baila el suizo
    por eso estamos en el mismo ritmo
    esto es internacional,
    mundial y a la gente le encanta
    el mundo entero baila esta Salsa
    ------------------------------------------

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    226
    Thanked 212 Times in 157 Posts

    Hi! I will give it a try

    Sin Salsa No Hay Paraiso
    Without Salsa There's No Paradise

    Señores, yo soy salsero
    para salsero mi Dios me quiso
    me puso a cantar en clave
    y con mi sabor estoy en el guiso.

    My gentlemen I'm a salsa singer
    for being a salsa singer my God chose me ???
    he made sing in ?????
    and with my falvour I'm in ??????

    Oiga mi gente yo bailo Salsa
    bailando Salsa papá me hizo,
    cantando Salsa me elevo al cielo
    porque sin Salsa no hay paraíso,
    no hay paraíso no...
    sino hay clave, pues no hay guiso

    My people listen , I dance salsa
    my father made me dancing salsa,
    singing salsa I rise to the sky
    because without salsa there;s no paradise,
    no there's no paradise....
    if there's no ???? , well there's no ?????



    Cuando en la radio yo escucho Salsa,
    yo me emociono y hasta me erizo,
    y para encender la fiesta
    yo, espero el punto preciso.
    Mi Salsa está en todas partes
    la baila el chino, tambien el suizo,
    que Dios bendiga la Salsa
    porque sin Salsa no hay paraíso.
    No hay paraíso no...
    No,nononoooo, no hay paraíso que va...

    When I'm listening salsa on the radio,

    I get emotional and even ????
    and to make ???? the party
    I'm waiting for the precise point ????
    My salsa is everywhere
    the Chinese is dancing it , also the Swiss is dancing it,
    because God blesses salsa
    because without salsa there's no paradise.
    No there's no paradise....
    No, noooo , there's no paradise that ????


    Bailando Salsa padrino me hizo
    Mi madrina es La Salsa
    y mi padrino es el ritmo,
    Rumba, rumba, rumba, rumba,
    con rumba fue mi bautizo
    Que yo la canto desde jovencito,
    con El Gran Combo sigo en lo mismo
    Yo, yo canto en clave porque Dios lo quiso

    Dancing salsa my godfather made me
    My godmother is the Salsa
    my godfather is the rhythm,
    Rumba, rumba , rumba ,
    with rumba my baptize was (meaning that they played rumba at his baptize)
    Cuz I'm singing it from an early age,
    I'm the same with The Gran Combo
    I, I sing it in ?????? because God wanted ????



    Paraíso no hay, paraíso no hay...
    Cuando se forma un bembé,
    yo me siento en el Edén
    Sino hay una orquesta, sino hay una banda
    y si el pueblo no la canta ni la baila
    Ayyyay

    There's no paradise, there's no paradise...
    When a ???? is forming,
    I'm feeling in heaven
    If there's no orchestra, if there's no band
    and if the village doesn't sing it and dance it
    Ayyyyy


    La baila el chino, la baila el suizo
    por eso estamos en el mismo ritmo
    esto es internacional,
    mundial y a la gente le encanta


    The Chinese is dancing it , also the Swiss is dancing it
    that's why we have the same rhythm
    this is international,
    global and the people like it.


  3. The Following User Says Thank You to Crisa For This Useful Post:
    Nurolc (04-05-2011)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up Thanks

    Thanks for the Translation. Well Done Really.

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    226
    Thanked 212 Times in 157 Posts

    Don't mention it. Maybe a native Spanish speaker will correct it so you ca understand the song better .

  6. The Following User Says Thank You to Crisa For This Useful Post:
    Nurolc (04-05-2011)

  7. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    My suggestions:

    Quote Originally Posted by Crisa View Post
    Hi! I will give it a try

    Sin Salsa No Hay Paraiso
    Without Salsa There's No Paradise

    Señores, yo soy salsero
    para salsero mi Dios me quiso
    me puso a cantar en clave
    y con mi sabor estoy en el guiso.

    My gentlemen I'm a salsa singer
    for being a salsa singer my God chose me
    he made sing in clef
    and with my falvour I'm in the stew

    Oiga mi gente yo bailo Salsa
    bailando Salsa papá me hizo,
    cantando Salsa me elevo al cielo
    porque sin Salsa no hay paraíso,
    no hay paraíso no...
    sino hay clave, pues no hay guiso

    My people listen , I dance salsa
    my father made me dancing salsa,
    singing salsa I rise to the sky
    because without salsa there;s no paradise,
    no there's no paradise....
    if there's no clef, well there's no stew



    Cuando en la radio yo escucho Salsa,
    yo me emociono y hasta me erizo,
    y para encender la fiesta
    yo, espero el punto preciso.
    Mi Salsa está en todas partes
    la baila el chino, tambien el suizo,
    que Dios bendiga la Salsa
    porque sin Salsa no hay paraíso.
    No hay paraíso no...
    No,nononoooo, no hay paraíso que va...

    When I'm listening salsa on the radio,

    I get emotional and even get goose bumps (or “pimples”)
    and to stir up the party
    I'm waiting for the precise point
    My salsa is everywhere
    the Chinese is dancing it , also the Swiss is dancing it,
    because God blesses salsa
    because without salsa there's no paradise.
    No there's no paradise....
    No, noooo , there's no paradise, no way!

    Bailando Salsa padrino me hizo
    Mi madrina es La Salsa
    y mi padrino es el ritmo,
    Rumba, rumba, rumba, rumba,
    con rumba fue mi bautizo
    Que yo la canto desde jovencito,
    con El Gran Combo sigo en lo mismo
    Yo, yo canto en clave porque Dios lo quiso

    Dancing salsa my godfather made me
    My godmother is the Salsa
    my godfather is the rhythm,
    Rumba, rumba , rumba ,
    with rumba my baptize was (meaning that they played rumba at his baptize)
    Cuz I'm singing it from an early age,
    I'm the same with The Gran Combo (I´m still in the same with The Gran Combo???)
    I, I sing it in clef because God wanted



    Paraíso no hay, paraíso no hay...
    Cuando se forma un bembé,
    yo me siento en el Edén
    Si no hay una orquesta, si no hay una banda
    y si el pueblo no la canta ni la baila
    Ayyyay

    There's no paradise, there's no paradise...
    When a “bembé” (ritual with drums) is forming,
    I'm feeling in heaven
    If there's no orchestra, if there's no band
    and if the village doesn't sing it and dance it
    Ayyyyy


    La baila el chino, la baila el suizo
    por eso estamos en el mismo ritmo
    esto es internacional,
    mundial y a la gente le encanta


    The Chinese is dancing it , also the Swiss is dancing it
    that's why we have the same rhythm
    this is international,
    global and the people like it.


  8. The Following User Says Thank You to momper For This Useful Post:
    Nurolc (04-05-2011)

Similar Threads

  1. (*) looking for El gran combo - se nos perdio el amor TRANSLATION
    By shimshi84 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-13-2009, 02:30 AM
  2. (*) Gotas de Lluvia - El Gran Combo
    By tsem in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-08-2009, 12:45 PM
  3. El Gran Combo - Ojos Chinos
    By opm1s6 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-24-2008, 10:54 AM
  4. El gran combo Lyrics - Y No Hago Mas Na'
    By pane Italiano in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-10-2008, 07:29 PM
  5. Guaganco del Gran Combo, by El Gran Combo de Puerto Rico
    By j4jenny in forum Speaking Spanish language & chit-chat off-topic discussions
    Replies: 0
    Last Post: 01-02-2008, 10:48 AM

Posting Permissions