help translate traditional song "Mini Sara" phonetic spelling

Thread: help translate traditional song "Mini Sara" phonetic spelling

Tags: traditional mini sara
  1. Jansong said:

    Default help translate traditional song "Mini Sara" phonetic spelling

    please forgive my spelling, I wish to translate this song, but have only been given it written as follows:

    Mini Sara, mini sarah, Mash man shook a chiya
    ....A rom a rom a bav a vay
    A roma roma,roma roma Bav a vay
    Aye chaveh chaveh
    Shook a Chiya ter mee pen

    It may have been passed on wrong, but any help will be very welcome! Many thanks
     
  2. Crisa said:

    Default

    Jansong those lyrics are not in Romanian . They could be in the gypsies language (that's how they sound to me , I could be wrong ...) which is called rromani . Rromani and Romanian are not the same languages. You should try to post this on the Indo-Aryan languages lyrics thread or to lyrics translation thread maybe someone could help you with a translation .
    Last edited by Crisa; 04-01-2011 at 12:24 PM.