KAYAH - Santana - (PL>>EN)

Artist: Kayah
Song: Santana
Music: Kayah
Lyrics: Kayah
Album: "Kamień" / "The Stone" (1995)

Dedicated to: My Persian Friends: Astorias, Cametaa, Harir and Owlie

http://kikkertje.wrzuta.pl/audio/77U...ayah_-_santana

Noc bez ciebie jest
A night without you is

jak dzwon
Like a bell

któremu ukradł ktoś
That has been robbed

jego serce
Of its tongue [or clapper]*

i jak puste pudło co
And like an empty box

napisał na nim ktoś
On which someone has written

niespodzianka
"Surprise"


przyjdź i przytul
Come and hold me

mnie do siebie
In your arms

zmaż z pamięci każdą zdradę
Erase every betrayal from my memory

nawet tę o której nie wiem
Even the one that I don't know of

co się nie zdarzyła wcale
The one that has never ever happened

przyjdź i przytul
Come and hold me

mnie do siebie
In your arms

zmaż z pamięci każdą zdradę
Erase every betrayal from my memory

nawet tę, o której nie wiem
Even the one that I don't know of

tę co czeka mnie
The one that's ahead of me

tę co czeka mnie
The one that's awaiting me


Noc bez ciebie jest
A night without you is

jak dom,
Like a house

którego okna są
Whose windows are

jak ślepca oczy
Like eyes of a blind man

i jak puste pudło, co
And like an empty box

napisał na nim ktoś
On which someone has written

niespodzianka
"Surprise"


przyjdź i przytul
Come and hold me

mnie do siebie
In your arms

zmaż z pamięci każdą zdradę
Erase every betrayal from my memory

nawet tę, o której nie wiem
Even the one that I don't know of

co się nie zdarzyła nawet
The one that has never even happened

przyjdź i przytul
Come and hold me

mnie do siebie
In your arms

zmaż z pamięci każdą zdradę
Erase every betrayal from my memory

nawet tę, o której nie wiem
Even the one that I don't know of

tę co czeka mnie...
The one that's ahead of (awaiting) me

___________________________________________

* in Polish we call this part - the heart of the bell

OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

I sensed that this was my song, but now I can shout it loud.

THIS IS MY SONG.

Thank you my brother for this fantastic translation.

Originally Posted by veryclever1980

OMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

I sensed that this was my song, but now I can shout it loud.

THIS IS MY SONG.

Thank you my brother for this fantastic translation.

Thank you for your words, azizam!

So now there are two of us!!!

And something tells me we're not alone in this ...

Indeed , Pawel and Bijan! You are not alone in this! It has made my day to discover this couple of great Kayah songs. Which other songs of that album, Bijan, do you like particularly?

WOW pauL!!
thIS is the firsT poliSh song i'm listening to...
and I *really* like IT! ♥



przyjdź i przytul
mnie do siebie
zmaż z pamięci każdą zdradę
nawet tę o której nie wiem
co się nie zdarzyła wcale
przyjdź i przytul
mnie do siebie
zmaż z pamięci każdą zdradę
nawet tę, o której nie wiem
tę co czeka mnie
tę co czeka mnie

Thank You SOoooOOo muCH, for dedicatioN and alsO the translatioN! !! merSi! ♥♥!!

Originally Posted by amaryn

Indeed , Pawel and Bijan! You are not alone in this! It has made my day to discover this couple of great Kayah songs. Which other songs of that album, Bijan, do you like particularly?

At first thank you my owly friend for supporting Green Mov.em.ent.

Then,, I love the whole album but as a matter of Top 5:

1- Cień anioła stróża
2- Pod tym samym niebem (I love the saxophone )
3- Santana
4- Jestem kamieniem (you can see the power of her voice here)
5- Fleciki

Originally Posted by astorias

WOW pauL!!
thIS is the firsT poliSh song i'm listening to...
and I *really* like IT! ♥


Thank You SOoooOOo muCH, for dedicatioN and alsO the translatioN! !! merSi! ♥♥!!

I'm so very happy to read your words, yIldIzIm!
Thank you so much!

nice and lovely paul.tnx.it makes me cry but i like to cry finding how sad and silky is.tnx this

Originally Posted by harir

nice and lovely paul.tnx.it makes me cry but i like to cry finding how sad and silky is.tnx this

Azizam, the best songs will just make you cry - either of joy, or of sorrow, or out of both

Thanks for your kind words!