Mohammed Adaweya - El Moled [ALBUM]

Can someone please help. I love this album anyone help translating it???

omg now there are three posts for this album and no replies ..
emm .. can we have a moderator close these two threads:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...um-lyrics.html
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ed-2011-a.html

and we will stick to this new one.. please ?

1.) El Moled (ft Mohamed Adawaya)
2.) Bysalem 3alaya
3.) Mesh Mebayen
4.) Da Elli Khadetny Menni
5.) Elly Maye3rafnish
6.) Sabetni
7.) El Warda El Dablana
8.) Kan Feen El Hob
9.) Mesh Far2a
10.) Madraset El Hayah
11.) Sebi Rohak
12.) Ta3abak Raha
13.) Meen Feena

http://www.ahlasoot.com/album.asp?ID=2482

anyone???

المولد
El mowled
Celebration the birth
------------------------------
الدنيا مولد مغلوب وغالب .. غالب ومغلوب
Eldunya mowled ma’3lob o ‘3alib.. ‘3alib o ma’3lob
the world in times of a celebration is a place of either lose or win.. win or lose
والي بيقع يا عيني بيروح وينداس
Wili biyi8a3 ya 3aini biyro7 o yindas
and he who falls will be gone, he'll be stepped over *from the crowd*
الموووولـــد ..... دنيا يا مولد
Elmowled.. dnya ya mowled
the celebration.. oh the celebration
الدنيا يا مولد شايفين ناس شايفين ناس
Eldunya ya mowled shayfeen nas shayfeen nas
the world in times of celebration is filled with people
الي راح ما راح وشكوتك لله .. الي راح ما راح يا قلبي شكوتك لله
Eli ra7 ma ra7 o shakwitak lilah.. eli ra7 ma ra7 ya albi shakwitak lilah
who wants to go or doesnt, you can only complain to God.. oh heart you can only complain to God
المولد مرجيح وعيال ووشوش درويش عمال تبوح بكلام مسموح
elmowled maragee7 o 3yal o wshosh darweesh 3amal tbou7 bikalam masmou7
the celebation is full of swings and children and the faced of men talking about what is allowed to be spoken of
وكلام مكتوب في قلوب الناس ممنوع يتقال
O kalam maktob fi 2lob elnas mamno3 yit2al
and there are words written in the hearts of people that cannot be spoken
المولد مرجيح وعيال ووشوش درويش عمال تبوح بكلام مسموح
elmowled maragee7 o 3yal o wshosh darweesh 3amal tbou7 bikalam masmou7
the celebation is full of swings and children and the faced of men talking about what is allowed to be spoken of
وكلام مكتوب في قلوب الناس ممنوع يتقال
O kalam maktob fi 2lob elnas mamno3 yit2al
and there are words written in the hearts of people that cannot be spoken
المولد مليان احوال والزحمه ماراح والليل يفوت وانا من عشقي حكمه ربك في الملكوت
Elmowled malyan a7wal wilza7ma ma ra7 wil lail yifout wana min 3ish2i 7ikmat rabak fi malakout
the celebration is filled with things, and crowds of people, while the night its passing
ماشي بسبح رب الخلق وسط الخلق .. انا ماشي بسبح رب الخلق وسط الخلق
Mashi basabi7 rab el5al2 wa9a6 el5al2.. ana mashi basabi7 rab el5al2 wa9a6 el5al2
i walk, thanking God, God of creation, amidst all the people.. while i walk, i thank God for all that is
سهر الغلابه .. يا ليل ليل يا ليل يا ليل .. المـــولـــــد
Sahar el’3alaba.. ya lail lail ya lail ya lail.. elmowlied
staying up all night... oh nighttt.... the celebration
الليل قول النهار ليه بعادك كتر
El lail 2oul nahar leih b3adak katar
the night asks the morning why has your distance lengthened
الليل يا ناس سهرانين ... واحنا يا عيني ولاد الليل
El lail ya nas sahraneen.. wi7na ya 3aini wlad el lail
its night and people are staying up... oh we are people of the night
الدنيا فيها العجب يا ناس
Eldunya feeha 3agab ya nas
oh people, the word is full of amazing things





sweety i had no idea what this means.. i just wrote down what i think it means

بيسلم عليا
biysalim 3alaya
He greets me
----------------------------------------
بيسلم عليا بطرف ايديه وناسي ان قلبي وش الخير عليه
biysalim 3alaya b6araf eido o nasi ina albi wish el5air 3alay
He greets me with the tip of his hands, and he forgets that my hear is what brought good to his life
بيقصر كلامو وده جديد عليا ده كان لما بشوفو بيشلني في عنيه
biy2a9ar kalamo o da jdeed 3alaya da kan lama bshofo biyshilni fi 3eineih
He shortens his words, and this is new to me, before he used to carry me in his eyes
فين ايام ما كان بيستني جنبي وينطق كلامو بحنيه
feen ayam ma kan biyistani ganbi o yin6o2 kalamo b7ibiya
Where are the days were he used to wait beside me and speak his words in tenderness
وكان لما اسيبو بيزعل يا قلبي وكان كل ده كدب عليا
o kan lama asibo biyiz3al ya albi o kan kul da kidb 3alaya
And oh my heart, if I left him he felt sad, and all of this were lies
فين ايام ما كان بيستني جنبي وينطق كلامو بحنيه
feen ayam ma kan biyistani ganbi o yin6o2 kalamo b7ibiya
Where are the days were he used to wait beside me and speak his words in tenderness
وكان لما اسيبو بيزعل يا قلبي وكان كل ده كدب عليا
o kan lama asibo biyiz3al ya albi o kan kul da kidb 3alaya
And oh my heart, if I left him he felt sad, and all of this were lies
ادينى اتقبلنا وعيني في عنيه محنش عليا ولا بكلمه
adini t2abilna o 3aini fi 3aino ma7anish 3alaya wala bkilma
Here we are we met, eye In eye, he felt no longing to me, not even with a simple word
ولو شوفتو تاني هسلم عليه واعمل حساب الي مابنا
o law shufto tani hasalim 3alay o a3mil 7isab eli ma baina
And if I see him again ill greet him and take into account what was between us
ادينى اتقبلنا وعيني في عنيه محنش عليا ولا بكلمه
adini t2abilna o 3aini fi 3aino ma7anish 3alaya wala bkilma
Here we are we met, eye In eye, he felt no longing to me, not even with a simple word
ولو شوفتو تاني هسلم عليه واعمل حساب الي مابنا
o law shufto tani hasalim 3alay o a3mil 7isab eli ma baina
And if I see him again ill greet him and take into account what was between us
فين ايام ما كان بيستني جنبي وينطق كلامو بحنيهفين ايام ما كان بيستني جنبي وينطق كلامو بحنيه
feen ayam ma kan biyistani ganbi o yin6o2 kalamo b7ibiya
Where are the days were he used to wait beside me and speak his words in tenderness
وكان لما اسيبو بيزعل يا قلبي وكان كل ده كدب عليا
o kan lama asibo biyiz3al ya albi o kan kul da kidb 3alaya
And oh my heart, if I left him he felt sad, and all of this were lies

مش مبين
mish mbayen
It doesn’t show
----------------------------------------
مش مبين اي حاجه وعمال بتتألم .. بتتألم
mmsh mbayen ay 7aga o 3amal bitit2alim.. bitit2alim
Nothing shows, and your in pain, your in pain
مش مبين بس دمعه من كتر بكاه علي وشو علم .. وعلي وشو علم
mush mibayen bas dam3ah min kithir bukah 3ala wisho 3alim.. o 3ala wisho 3alim
It doesn’t show, but from the amount of tears is shows on his face, shows on his face
ونارك تعلي نظره في التانيه في التالته هتموت علي .. مش مبين
o narak ti3la na'6ra fi tanya fi talta hatout 3alay.. mush mbayen
And with every glance your fire burns higher.. it doesn’t show
مش عجبني عينك بتدبل كل لما تعمل مش شيفني .. مش شيفني
mush 3agebni 3einek bitidbal kul lama ti3mal mush shayefni.. mush shayefni
I don’t like the fact that your eyes seem to wilt every time you make youself as if you don’t see me.. it doesn’t show
بص في عينيه ده انت الي ليا زعلك حبيبي ده بيتعبني .. بيتعبني
bu9 fi 3eineya da ent eli liya za3lak 7bibi da biyit3ibni.. biyit3ibni
Look into his eyes, your mine, and your sadness tires me out my love.. tires me out
ونارك تعلي نظره في التانيه في التالته هتموت علي .. مش مبين
o narak ti3la na'6ra fi tanya fi talta hatout 3alay.. mush mbayen
And with every glance your fire burns higher.. it doesn’t show
مش مبين بس دمعه من كتر بكاه علي وشو علم .. وعلي وشو علم
It doesn’t show, but from the amount of tears is shows on his face, shows on his face
mush mibayen bas dam3ah min kithir bukah 3ala wisho 3alim.. o 3ala wisho 3alim

دي الي اخدتني مني
Di eli a5ditni mini
She’s the one who took me from myself
-----------------------------------------------------
دي الي اخدتني مني ودي الي بتحسسني اني ملكت كل الدنيا دي عشان لقتها
Di eli a5ditni mini o di eli bit7asisni eni malakt kul eldunya di 3ashan la2it-ha
She’s the one who took me from myself, and she makes me feel as if I own the word because I found her

قبلت كتير وخوفت وقلبي صدق لما شوفت عينيها قولت سعتها بس خلاص لقتها
2abilt kteer o 5oft o albi sada2 lama shoft 3eineiha 2olt sa3it-ha bas 5ala9 la2it-ha
I met many, and I feared, and y heart believed when he saw her eyes, at that moment I said enough I have found her

ببقي هموت واشوفها واد ايه بيوحشني خوفها كسوفها لما بكون وحشها
Bab2a hamout washoufha o ad eih biyow7ashni 9out-ha 5ofha ksoufha lama bakon wa7ish-ha
I’d die to see her, and oh how I miss hear fear and shyness when she misses me

دي دنيا كنت هموت واعشها لقتها بيها حلم حلمت بيه كنت هموت عليه
Di dunya kunt hamot o a3ishha la2it-ha beiha 7lim 7ilimt beeh kunt hamout 3alaih
This is a world I would have died and lived in, I found her in it as a dream I dreamt of and would have died for it

دي الي معها بس بدات احس ان الي فات من الوقت ممكن بين ايديها يرجع
Di eli ma3aha bas bad2t a7is ena eli fat min elwa2t mumkin bein eidha yirga3
Only with her I started to feel that what passed from time might come back through her hands only

تنسي اي حد اهي دي الي تستاهل بجد انك تعيش ليها الحياه ايه الي يمنع
Tnasi ay 7ad ahi di eli tistahil bigad inak t3eesh leiha el7aya eih eli yimna3
She makes you forget anyone, she really deserves that you live life for her, and what’s there to stop it

ببقي هموت واشوفها واد ايه بيوحشني خوفها كسوفها لما بكون وحشها
Bab2a hamout washoufha o ad eih biyow7ashni 9out-ha 5ofha ksoufha lama bakon wa7ish-ha
I’d die to see her, and oh how I miss hear fear and shyness when she misses me

دي دنيا كنت هموت واعشها لقتها بيها حلم حلمت بيه كنت هموت عليه
Di dunya kunt hamot o a3ishha la2it-ha beiha 7lim 7ilimt beeh kunt hamout 3alaih
This is a world I would have died and lived in, I found her in it as a dream I dreamt of and would have died for it

وببقي هموت واشوفها واد ايه بيوحشني خوفها كسوفها لما بكون وحشها
Bab2a hamout washoufha o ad eih biyow7ashni 9out-ha 5ofha ksoufha lama bakon wa7ish-ha
I’d die to see her, and oh how I miss hear fear and shyness when she misses me

دي دنيا كنت هموت واعشها لقتها بيها حلم حلمت بيه كنت هموت عليه
Di dunya kunt hamot o a3ishha la2it-ha beiha 7lim 7ilimt beeh kunt hamout 3alaih
This is a world I would have died and lived in, I found her in it as a dream I dreamt of and would have died for it

الي ميعرفنيش
Eli mayi3rafneesh
He who does not know me
------------------------------------------------------
الي ميعرفنيش ويشوفني مرتاح البال ولما يقرب مني شويه يجي 100 الف سؤال
Eli mayi3rafneesh o yishoufni irta7 elbal lama yi2arab mini shwaya yigi miyit alf so2al
He who does not know me and sees me will think my mind is at comfort, when he gets close to me a 100 thousand questions will come

الي ميعرفنيش ويشوفني مرتاح البال ولما يقرب مني شويه يجي 100 الف سؤال
Eli mayi3rafneesh o yishoufni irta7 elbal lama yi2arab mini shwaya yigi miyit alf so2al
He who does not know me and sees me will think my mind is at comfort, when he gets close to me a 100 thousand questions will come

يبدأ يسال كده عن حالي علي الي حصلي والي جرالي
Yibda2 yis2al kida 3an 7ali 3ala ili 7a9ali wili garali
He will start to ask about my state, what I went through and what happened to me
وابدا افضفض في بالي اصل انا عشري وراضي بحالي
Wabda2 afa’6fe’6 fi bali a9l ana 3shti o ra’6i b7ali
And ill start to let it all out, but I am pleased with myself

يوم والتاني ويبعد عني وترجع وحدتي من تاني
Youm wiltani o yib3id 3ani o tirga3 wi7diti min tani
A day or two and he’ll distance himself from me, and ill go back to my loneliness again
بعد ما كنت اخدت عليه يبعد عني ما كأنو ما جالي
B3d ma kunt a5adt 3aaih yib3id 3ani ma ka2ino ma gali
After I got used to him he’ll go far away and it will be as if he never came

يوم والتاني ويبعد عني وترجع وحدتي من تاني
Youm wiltani o yib3id 3ani o tirga3 wi7diti min tani
A day or two and he’ll distance himself from me, and ill go back to my loneliness again
بعد ما كنت اخدت عليه يبعد عني ما كأنو ما جالي
B3d ma kunt a5adt 3aaih yib3id 3ani ma ka2ino ma gali
After I got used to him he’ll go far away and it will be as if he never came

وادي الدنيا وادي عويدها ادت مره ومدت ايدها
O di eldunya o di 3awayidha adit mara madit eidha
This is the world, and these are its habits, she gave once, she reached out her hand
عادي هترجع تاني تخدها اوعي تعشم نفسك بيها
3adi hatirga3 ta5dha uw3a t3ashim nifsak beiha
And its normal for her to come take it back again, don’t let yourself fall for it

وادي الدنيا وادي عويدها ادت مره ومدت ايدها
O di eldunya o di 3awayidha adit mara madit eidha
This is the world, and these are its habits, she gave once, she reached out her hand
عادي هترجع تاني تخدها اوعي تعشم نفسك بيها
3adi hatirga3 ta5dha uw3a t3ashim nifsak beiha
And its normal for her to come take it back again, don’t let yourself fall for it

يبدأ يسال علي الي حصلي وابدا افضفض
Yibda yis2al 3ala eli 7a9ali wabda2 afa’6fa’6
He’ll start to ask about what I went through, and ill let it all out

سابتني
sabitni
She left me
-----------------------------------
سابتني في عز مانا دايب ورضيت تبقي مش ليا
Sabitni fi 3iz mana dayeb o ri’6yit tib2a mish liya
She left me when I was melting, and she accepted not being for me
سابتني بعد ما اتعود عليها قلبي وعنيه
Sabitni ba3d ma it3awid 3alaiha albi o 3neiya
She left me after my heart and eyes got used to her

سابتني في عز مانا دايب ورضيت تبقي مش ليا
Sabitni fi 3iz mana dayeb o ri’6yit tib2a mish liya
She left me when I was melting, and she accepted not being for me
سابتني بعد ما اتعود عليها قلبي وعنيه
Sabitni ba3d ma it3awid 3alaiha albi o 3neiya
She left me after my heart and eyes got used to her

دي سابت فيه جرح كبير ومين هيطيبو غيرها
Di sabit feeh gar7 kbeer o mein hay6ayibo ‘3airha
She left in it a big wound and who would heal it other than her
دي اخر حاجه في الدنيا افكر انجرح منها
Di a5er 7aga fil dunya afakir angiri7 minha
The last thing on my mind was to get hurt from her

ده حلم يا قلبي ولا كابوس يارتنا نفوق بقي ونفهم
Da 7ilm ya albi wala kabos ya raitna nfou2 ba2a o nifham
Oh heart, is this a dream or a nightmare, I wish we would wake up to understand
مفيش في الدنيا دي احلام بتتحقق عشان نحلم
Mafeesh fil dunya di a7lam bitit7a2a2 3ashan ni7lam
In this world no dreams come true for us to dream

بكون جنبك وقدامك وملك ايديك وعلي شانك
Bikon ganbak o 2udamak o mult eideik o 3ala shanak
I’d be next to you and in front of you, I’d be owned by you, I’d only be for you
فجأه تروح قصاد عينك لغيرك وانت في مكانك
Fag2a trou7 29ad 3einek l’3eirak wint fi makanak
Suddenly in front of your eyes she goes to another while you stand in your place

وسعات الظلم بيبين حاجات مكنتش بينالك
O sa3at el’6ulm biybayen 7agat makanatsh baynalak
And sometime injustice shows you things you never saw before
وطعم الغدر بيعلم حبيبك مين ومين خانك
O 6a3m el’3adr biy3alim 7abibak mein o ein 5anak
And the taste of treachery teaches you who your loved one is and who deceives you

دي سابت فيه جرح كبير ومين هيطيبو غيرها
Di sabit feeh gar7 kbeer o mein hay6ayibo ‘3airha
She left in it a big wound and who would heal it other than her
دي اخر حاجه في الدنيا افكر انجرح منها
Di a5er 7aga fil dunya afakir angiri7 minha
The last thing on my mind was to get hurt from her

ده حلم يا قلبي ولا كابوس يارتنا نفوق بقي ونفهم
Da 7ilm ya albi wala kabos ya raitna nfou2 ba2a o nifham
Oh heart, is this a dream or a nightmare, I wish we would wake up to understand
مفيش في الدنيا دي احلام بتتحقق عشان نحلم
Mafeesh fil dunya di a7lam bitit7a2a2 3ashan ni7lam
In this world no dreams come true for us to dream

الورده الدبلانه
Elwarda eldablana
The wilted flower
-------------------------------------
بقت عامله زى الوردة , دبلانه يعينى عليها
Ba2it 3amla zay elwarda, dablana ya 3aini 3alaiha
She acting like a flower, wilted, oh how cute
وقابلتنى ولما ناديتنى والله زعلت عليها
O ablitni o lama naditli walla z3ilt 3alaiha
And she met me, and when she called out to me I swear I felt sad

لقيت فى عينها دموع تتمنى منى رجوع
La2eit fi 3ainha dmou3 titmana mini rgou3
I found tears in her eyes that wish for me to come back
وبصوت مش مسموع من قلبى ببكى عليها محدش خد بايديها
O b9out mish masmou3 min albi yibki 3alaiha ma7adish 5ad beideiha
And in a silent voice I started to cry from within my heart, no one took her hand

معقولة هى هى اللى كان الفرح مالى عينيها
Ma32oula hiya hiya eli kan elfara7 mali 3eineiha
Is it possible that this is her, he who happiness filled her eyes
انا مش مصدق نفسى باعت اجمل ما فيها بايديها
Ana mish msada2 nifsi ba3at agmal ma feeha beideiha
I cant believe it, she sold the most beautiful thing in her with her own two hands

بقت عامله زى الوردة , دبلانه يعينى عليها
Ba2it 3amla zay elwarda, dablana ya 3aini 3alaiha
She acting like a flower, wilted, oh how cute
وقابلتنى ولما ناديتنى والله زعلت عليها
O ablitni o lama naditli walla z3ilt 3alaiha
And she met me, and when she called out to me I swear I felt sad

لقيت فى عينها دموع تتمنى منى رجوع
La2eit fi 3ainha dmou3 titmana mini rgou3
I found tears in her eyes that wish for me to come back
وبصوت مش مسموع من قلبى ببكى عليها محدش خد بايديها
O b9out mish masmou3 min albi yibki 3alaiha ma7adish 5ad beideiha
And in a silent voice I started to cry from within my heart, no one took her hand

كدبه كدبتها هى ياعينى وفضلت عايشه فيها
Kadba kadabit-ha hiya ya 3aini o f’6lit 3aysha feeha
A lie she told, and she stayed living in her lie
مبقتش حاسس حاجة خلاص من اللى بحس انا بيها
Mab2tsh 7asis 7aga 5ala9 min eli ba7is ana beeha
I don’t feel anything anymore like the way I used to feel for her

بقت عامله زى الوردة , دبلانه يعينى عليها
Ba2it 3amla zay elwarda, dablana ya 3aini 3alaiha
She acting like a flower, wilted, oh how cute
وقابلتنى ولما ناديتنى والله زعلت عليها
O ablitni o lama naditli walla z3ilt 3alaiha
And she met me, and when she called out to me I swear I felt sad

لقيت فى عينها دموع تتمنى منى رجوع
La2eit fi 3ainha dmou3 titmana mini rgou3
I found tears in her eyes that wish for me to come back
وبصوت مش مسموع من قلبى ببكى عليها محدش خد بايديها
O b9out mish masmou3 min albi yibki 3alaiha ma7adish 5ad beideiha
And in a silent voice I started to cry from within my heart, no one took her hand

كان فين الحب
Kan fein el7ub
Where was the love
---------------------------------
كان فين الحب الي انت بتحكي عليه وانا عايش ايامي وعمري انا ليك
Kan fein el7ub eli int biti7ki 3alaih wana 3ayesh ayami o 3umri ana leek
Where was the love you talked about while I living my days, and my life is for you

شوق مين اشتاق ليا بأماره ايه وانا اخر كلامي بعيد خليك بعيد خليك
Shou2 mein eshta2 liya b2amarat eih wana a5er kalami b3eed 5aleek b3eed 5aleek
Who’s Yearning? On what basis does he miss me when my last words were “stay far away”

ليه بتقولي اسف هو انت مش شايف ان انا مش عارف ارجع واعيش يوم ليك
Leih bit2ouli asef huwa ent mush shayef ina ana mush 3aref arga3 wa3eesh youm leik
Why are you apologizing, can’t you see that I don’t know how to go back and live a day for you

ليه بتقولي اسف هو انت مش شايف ان انا مش عارف ارجع واعيش يوم ليك
Leih bit2ouli asef huwa ent mush shayef ina ana mush 3aref arga3 wa3eesh youm leik
Why are you apologizing, can’t you see that I don’t know how to go back and live a day for you

اشتاق عمري ما هفكر ارجع ليك انا عامل حسابي ان ابقي ناسيك
Ishta2, 3uri ma hafakar arga3 leik ana 3amel 7sabi ina ab2a naseek
Miss me, Ill never think of going back to you, I’ve made my mind to forget you

لا فراق ولا بعد يخلص جرحي انا فيك دي جراحي وعذابي دقتو علي ايديك
La fra2 wala bu3d yi5ala9 jar7i ana feek di gra7i o 3athabi da2ito 3ala eideik
No separation or distance can make my wounds end, my wounds and torture are all in your hands

ليه بتقولي اسف هو انت مش شايف ان انا مش عارف ارجع واعيش يوم ليك
Leih bit2ouli asef huwa ent mush shayef ina ana mush 3aref arga3 wa3eesh youm leik
Why are you apologizing, can’t you see that I don’t know how to go back and live a day for you

مش فارقه
Mish far2a
It makes no difference
----------------------------------------
مش فارقة معايا ولا شعر طويــل ولا جسم جميل ولا لون العيــــن
Mish far2a ma3aya wala sha3r 6weel wala gism gameel wala lon 3yoon
It makes no difference to me, the long hair, the beautiful body, the color of the eyes
مش فارقــــــة
Mish far2a
It makes no difference
انا عايز واحده تفهمنى ودماغها كبيره وعاقلـه
Ana 3ayez wa7da tifhamni o dma’3ha kbeer o 3a2la
I want someone who would understand me, with a big mind, someone who’s sensible
الشكل بيروح لازم هيروح وحلاوة الروح هيا الابقى
Elshakil biyroo7 lazim hayroo7 o 7alawat elrou7 hiya elab2a
The looks fade away, its inevitable, but the sweetness of the soul stays
وانا هعمل ايه بعيون حلوين لكن باردين ومش حاسين بهوايا
Wana ha3mil eih bi3youn 7ilween lakin bardeen o mish 7aseen bhawaya
And what will I do with pretty eyes that are cold and don’t feel my love
انا عايز واحـده بنظـــرة عين تعـرف انا ايه جوايــــــــا
Ana 3ayez wa7ed bna’6rat 3ain t3rif ana eih guwaya
I want someone who with a look from the eye would know whats within me
اصل الحلوين فـ الدنيا كتيــر
A9l el7lween fil dunya kteer
There are many beautiful people in this world
بس الطعمين حاجة مش سهله
Bas el63meen 7aga mish sahla
But the tasty ones aren’t easy to get
محتاج لحنان مليان بامان محتاج احساس يوصل من غير ما يبان
Mi7tag li7anan malyan bi2aman mi7tag i7sas yuw9al min ‘3air mayban
I need tenderness filled with safety, I need feelings that reach me without being noticed
ما هو كلـــــه ادارى ورا الالـــــوان والروح مبقتــــش تبـــااااااان
Ma hu kulu adari wara el alwan wilrou7 mab2atsh tban
I always run after the colors, when the soul does nt show anymore
بس الحلوين بيكونوا حلويـــــــن
Bas el7ilween biykono 7ilween
But the pretty ones are pretty
واهـــــو كله يبــــان وقت الزنقة
O aho kulu yiban wa2t ilzan2a
And it will all show in times of distress

مش فارقة معايا ولا شعر طويــل ولا جسم جميل ولا لون العيــــن
Mish far2a ma3aya wala sha3r 6weel wala gism gameel wala lon 3yoon
It makes no difference to me, the long hair, the beautiful body, the color of the eyes
مش فارقــــــة
Mish far2a
It makes no difference

مدرسة الحياه
Madrasit el7aya
School of life
--------------------------------
فى مدرسة الحياه اتعلمت حاجات كتير شوفت اللى عاش فقير
Fi madrasit el7aya t3alimt 7agat kteer shoft eli 3ash fa2eer
In the school of life I learned a lot of things, I saw he who lived poor
وفى الاخر مات امير
O fil a5er mat ameer
And in the end died a prince

عشان كان عنده حلم بس شبه مستحيل قدر يحققه
3ashan kan 3indo 7ilm bas shibh musta7eel 2idar yi7a2i2o
all because he had a nearly impossible dream, but he made it come true
مستسلمش للبديل
Mastaslimsh lilbadeel
He didn’t give up to the alternative

احساس جميل لما توصل وتكسب والناس بتكدب عشان توصل
I7sas gaeel lama tuw9al o tiksab wilnas bitikdib 3ashan tuw9al
It’s a beautiful feeling, when your reach, and win, and people lie to reach there
هتتعب
Hatit3ab
You’ll be tired

لازم تفضل صاحى ولما تيجى لك فرصه تركب متخليش حد يقف
Lazim tif’6al 9a7i o lama tigi lak fur9a tirkab mat5aleesh 7ad yuw2af
You have to stay awake, and when you get the chance you get on, and you don’t let anyone stand
فى طريقك هتسبق وتلحق
Fi 6aree2ak hatisba2 o til7a2
In your way.. you’ll race and you’ll get there

واللى حاول يشوشك يشتتك عن اللى انت واثق انه فى يوم
Wili 7awal yishawshak o yishatitak 3an eli inta wathe2 eno fi youm
And he who tries to confuse you and shatter you on what you are sure that will
هيسعدك متصدقوش
Hayis3idak matsada2oush
Make you happy, don’t believe him

خليك اد كلمتك مستقبلك جوه قلبك متخليش حد يحبطك
5aleek ad kilmitak musta2balak guwa albak mat5aleesh 7ad yi7bi6ak
Keep your word, with your future within your heart; don’t let anyone bring you down

ولو وقعت مره حاول مره كمان عشان احنا فى زمان الضعيف
O law wi8i3t mara 7awil mara Kaman 3ashan i7na fi zaman el’63eef
And if you fall down once try again because now we are at a time where the weak
مالوش مكان
Maloush makan
Has no place amongst us

ركز يلا وانجر مفيش وقت للكلام .. ده حتى الاكل مالوش طعم لو
Rakiz yala o ingiz mafeesh wa2t lilkalam.. da 7ata elakl maloush 6a3m lu
Come on focus, complete it there is no time for talk, even food has no taste if you
مكنتش جعان
Akintsh jo3an
Were not hungry

بتعدى بينا وتلف بينا ايام .. واحنا تلاميذ فى مدرسة الحياه
Bit3adi baina o tlif beina ayam.. wi7na talameeth fi madrasit el7aya
Days pass through us and circle us.. while we are students in the school of life
بتعدى بينا وتلف بينا ايام .. واحنا تلاميذ فى مدرسة الحياه
Bit3adi baina o tlif beina ayam.. wi7na talameeth fi madrasit el7aya
Days pass through us and circle us.. while we are students in the school of life

الحياه زى المدرسه وفيها كتير مدرسين .. والباقى تلاميذ مش
El7aya zay elmadrasa o feeha kteer mudariseen.. wilba2i talameeth mush
Life is like a school and it has many teachers.. and the rest are students
عاجبهم الروتين
3agibhum elroutine
Who don’t like the routine

اللى بقوا مهندسين واللى بقوا مجرمين .. منهم الحقيقى
Eli ba2o muhandiseen wili ba2u mugrimeen.. minhum 7a2i2i
Some became engineers and some became criminals.. some are real
والمزيف بوشين
Wilmuzayaf boshin
And many are fake

والسؤال لو متابع الاغنيه .. انت شارى نفسك ولا بايع القضيه
Wilso2al law mitabi3 elu’3niya.. ent shari nafsak wala baye3 el2a’6eya
And the question is, if your keeping up with the song… are you investing in yourself or have you sold out the whole case

انت داري بنفسك ولا عايش للتسليه .. مانت عارف نفسك مش
Ent dari binafsak wala 3ayesh liltasliya.. mant 3aref nafsak mush
Do you care for yourself or are you living for fun.. you know yourself you dont
محتاج تحليل شخصيه
Mi7tag ta7leel sha59iya
(you don’t) need a personality analysis

اصحى .. الناس بتجرى حوالينا واحنا الوقت بيجرى من ايدينا
I97a, elnas bitigri 7awalaina wi7na elwa2t biyigri min eideina
Wake up. People are running around us.. and time is running out of our hands
ونيسينا اللى حصل للى تاهو قبلينا
O nseina eli 7a9al eli taho ablina
And we have forgotten what happened, they who were lost before us

بلاش نغلط زيهم ونفتح عينينا للى جاى علينا مهما كان
Balash ni’3la6 zayihum o nifta7 3eineina lili jay 3alaina mahma kan
There is no need for us to make the same mistakes as them, we should open our eyes towards whats coming no matter what it is

مدرسة الحياه وده ميعاد الامتحان وزى ما واحد صاحبى قالها من زمان
Madrasit el7aya o da mi3ad el imti7an o zay ma wa7ed 9a7bi 2alha min zaman
School of life, and this is the time of the exam, and like a friend of mine one said long ago

الحقيقه مسيرها تبان وهنعرفها مع الايام
El7a2ee2a maseerha tban o hani3rfha ma3a elayam
The path of truth shal be revealed, and with the days we will know

والله والايام عدت اوام .. ياما شوفنا سوا وكبرنا اوام
Walla wil ayam 3adi awam.. yama shufna sawa o kbirna awam
Oh how the days passed quickly, how often did we witness things together, and we gre up fast
فى مدرسة الحياه ..
Fi madrasit el7aya
In the school of life

بتعدى بينا وتلف بينا ايام
Bit3adi baina o tlif beina el ayam
Days pass through us and circle us.
بتعدى بينا وتلف بينا ايام ..واحنا تلاميذ فى مدرسة الحياه
Bit3adi baina o tlif beina el ayam.. wi7na talameeth fi madrasit el7aya
Days pass through us and circle us.. while we are students in the school of life

فى مدرسة الحياه
Fi madrasit el7aya
In the school of life

سيبي روحك
Sibi ro7ik
Let go of yourself
---------------------------------
سيبي روحك وارقصي بين ايديا والمسي حضني بايديكي
Sibi ro7ik wir2u9i ma bein eideiya wilmisi 7u’6ni beideiki
Let go of yourself and dance amongst my arms, and touch my lap with your hands
واضحكي وعلي ودني ميلي وهمسي
Wi’67aki o 3ala widni meeli wihmisi
And laugh, and lean towards my ears and whisper

سيبي روحك وارقصي بين ايديا والمسي حضني بايديكي
Sibi ro7ik wir2u9i ma bein eideiya wilmisi 7u’6ni beideiki
Let go of yourself and dance amongst my arms, and touch my lap with your hands
واضحكي وعلي ودني ميلي وهمسي
Wi’67aki o 3ala widni meeli wihmisi
And laugh, and lean towards my ears and whisper

عارفه جه في بالي عارفه نفسي في اي عايز دلوقتي اشيلك
3arfa geh fi bali 3arfa nifsi fi eih 3ayez dilwa2ti asheelik
You know what on my mind, you know what I wish for, I want to carry you right now
وبتنا نجري عليه
O beitna nigri 3alaih
And we run to our home

ايدي على ايدك كده
Eidi 3ala eidik kida
With my hands on top of your like this..
ميلي علي حضني كده انتي وانا بنرقص سوى وعلى الارض ولا على السما
Meeli 3ala 7u’6dni kida inti o ana binir2u9 sawa 3ala el2ar’6 wila 3ala elsama
Lean towards my embrace like this.. you and I will dance together on the ground or in the sky

قلبي سمعه قلبي وانتي خدك عليه .. سمعه كل دقه فهمه
Albi sam3a albi winti 5adik 3alaih.. sam3a kul da2a fahma
My heart, do you hear my heart, with your cheek on it.. do you hear every beat, do you understand
بتقولي ايه
Bit2oul li eih
What they are saying

سيبي روحك وارقصي بين ايديا والمسي حضني بايديكي
Sibi ro7ik wir2u9i ma bein eideiya wilmisi 7u’6ni beideiki
Let go of yourself and dance amongst my arms, and touch my lap with your hands
واضحكي وعلي ودني ميلي وهمسي
Wi’67aki o 3ala widni meeli wihmisi
And laugh, and lean towards my ears and whisper

تعبك راحة
Ta3bik ra7a
it's an expression meaning “going through trouble for you is like comfort for me”
---------------------------------------------------------
فين الاقى زي عنيك ... كنت مستنيك ... كنت قبل ما اشوفك بحلم بيك
Fein ala2i zay 3eineik.. kunt mistaneek.. kunt abl ma ashoufik ba7lam beek
Where can i find ees like yours.. i was waiting for you.. before seeing you i used to be dreaming of you

مين ده اللى يقدر مين... ينسى حب سنين ... ده اللى بينى وبينك مش ساعتين
Meen da eli yi2adar mein.. yinsa 7ub sneen.. da eli baini o baino mish sa3tain
Who is he who appreciates, who... he forgot years of love.. whats between me and him is not only of 2 hours

تعبك راحة يا حبيبى ... بعيش معاه اجمل ايام
Ta3abik ra7a ya 7bibi.. ba3eesh ma3ah agmal ayam
your trouble is my comfort my love... i live with him the my most beautiful days

فى سكتوك كلام خلانى .... انسى فى يوم كل الكلام
Fi skoutik kalam 5alani.. ansa fi youm kul elkalam
In your silence there are words that made me.. forget all the words in one

لو قلتلى .... بحبك ... بردو قليل عليك ... بحبك
Law 2ultili.. b7ibak.. bardo aleel 3alaik.. b7ibik
if you said “i love you”.. its still not enough that i only say to you “i love you” back

أة ... اللى بحلف بيه ... عمرى ما ارجع فيه .... بحلف انى انا قلبك وهفضل ليك
Ah.. eli ba7lif beeh.. 3umri marga3 feeh.. ba7lif eni ana albik o haf’6al leik
Yes.. that which i swear on.. i never go back on my word.. and i swear to you that i am your heart, and ill always stay for you

يااه ... بنسى اسمى انا ليه .... لما تنده بيه ... بانسى حتى انا كنت هقولك ايه
Yah.. bansa ismi ana leih.. lama tindah beeh.. bansa 7ata ana kunt ha2oulak eih
Ohh.. why do i forget my name when you call it out.. i even forget what i was going to tell you

تعبك راحة يا حبيبى ... بعيش معاه اجمل ايام
Ta3abik ra7a ya 7bibi.. ba3eesh ma3ah agmal ayam
your trouble is my comfort my love... i live with him the my most beautiful days

فى سكتوك كلام خلانى .... انسى فى يوم كل الكلام
Fi skoutik kalam 5alani.. ansa fi youm kul elkalam
In your silence there are words that made me.. forget all the words in one

لو قلتلى .... بحبك ... بردو قليل عليك ... بحبك
Law 2ultili.. b7ibak.. bardo aleel 3alaik.. b7ibik
if you said “i love you”.. its still not enough that i only say to you “i love you” back

مين فينا
Mein feena
Which one of us..
----------------------------------
مين فينا مش عارف انه فى يوم هيموت
Mein feena mish 3aref eno fi youm haymout
Who of us doesn’t know that one day he will die
ده العمر مش فارق طيب ليه نخاف من الموت
Da el3umr mish fare2 6ayeb leih n5af min elmout
In life there is no other ending, so why are we afraid to die
انا مش هخاف ولا يوم هخاف من اى شئ
Ana mish ha5af wala youm ha5af min ay shei2
I wont be afraid, I will never be afraid from anything any day
والى يخاف فى وسطنا ازى يعيش
Wili y5af fi wis6ina izay yi3eesh
And he who fears, how will he live
مكتوب عليا امشى فى طريق عكس الطريق
Maktob 3alay amshi fi 6aree2 3aks el6aree2
Its written for me to walk on a path in the opposite direction
وده دين عليا فى يوم اكيد انا هوفى بيه
O da dein 3alaya fi youm akeed ana hawfi beih
And it’s an oath that one day ill fulfill
وده مش هزار ده ضرب نار ولازم تاخد القرار
O da mish hzar da ‘6arb nar o lazim ta5eth 8arar
This is not a joke, this is gun shots, and you have to make a decision
وده مش هزار هاخد قرار ومفيش حلاوه من غير نار
O da mish hzar ha5th 8arar o mafeesh 7alawa min ‘3eir nar
And this is not a joke, I have to make a decision, there is no sweetness without fire
واجمل حاجه شفتها عنيا ضاعت منى مش بإديا
O agmal 7aga shaft-ha 3eineya ‘6a3et mini mish beideya
And the most beautiful thing my eyes saw I lost, and it wasn’t up to me
لازم اسبها ويبقى نصبها تعيش العمر تفكر فيا
Lazim asebha o yib2a n0ebha t3eesh el3umr tfakar fiya
I have to let go, and its her destiny that she lives life thinking of me
وابسط حلم حلمته معاها ضاع وكسرها من جواها
O absa6 7ilm 7limto ‘6a3 ma3aha ‘6a3 o kasarha min guwaha
And the most simple dream I had with her got lost and broke her from the inside
حتى مسبتش ذكره جميله تفكرها اننا بهوها
7ata masibtish thikra gameela tfakarha inana bahwaha
I didn’t even leave a good memory to remind her that I love her
وده مش هزار ده ضرب نار ولازم تاخد القرار
O da mish hzar da ‘6arb nar o lazim ta5eth 8arar
This is not a joke, this is gun shots, and you have to make a decision
وده مش هزار هاخد قرار ومفيش حلاوه من غير نار
O da mish hzar ha5th 8arar o mafeesh 7alawa min ‘3eir nar
And this is not a joke, I have to make a decision, there is no sweetness
مين فينا مش عارف انه فى يوم هيموت
Mein feena mish 3aref eno fi youm haymout
Who of us doesn’t know that one day he will die
ده العمر مش فارق طيب ليه نخاف من الموت
Da el3umr mish fare2 6ayeb leih n5af min elmout
In life there is no other ending, so why are we afraid to die

thankssssss goleeee.... im sorry but can you do the phonetic PRETTYYYYYYYYYYYY PLSS!!

sure sweets ill add them to my posts one by one, but in a few hours time i need sleep now its round 7 in the morning =$ but i will for sure

you are the best!! TY!!!