Hello! Greetings from Russia, not so long ago bought the album "Planeta Mix Hit's vol.3" and heard this song, almost all understood apart from this :
"Si-mi tresare, sare, sare
Inima dupa ea
Ma simt ca iarna fara fulgi
Ca vara fara soare
Sare, numai sare
Ai lasat in urma ta
Am in suflet zero grade
Inima nu ma mai doare"
How this is couplet translated(first line)??? all brains broke did not understand.. )))) "tresare" this "startled",what have the "sare"(salt)???
My heart startled...and then what? what have the salt?
...for her,
I feel like winter without flakes
Like summer without sun
Salt only salt
You left behind
I have in soul zero
My heart didn't hurts anymore
sorry for errors))))))
lyrics entirely:
"Era cazuta de pe-o stea
Era ca vara cand zambea
O fantoma in viata mea
Era
Era un stop in ochii mei
Eram pe bune umbra ei
Eram cum nu eram
Eram, eram
Nu stiam ca are
Unu la purtare
Ref:
Si-mi tresare, sare, sare
Inima dupa ea
Ma simt ca iarna fara fulgi
Ca vara fara soare
Sare, numai sare
Ai lasat in urma ta
Am in suflet zero grade
Inima nu ma mai doare
Str:
Nici nu stiam cum se numea
Privirea ei mai mult conta
Jumatatea ce-mi lipsea -
Era, era
Era din ce in ce mai frig
Simteam ca nu mai simt nimic
Era de vina ea
Era, era
Nu stiam ca are
Unu la purtare
Ref:
Si-mi tresare, sare, sare
Inima dupa ea
Ma simt ca iarna fara fulgi
Ca vara fara soare
Sare, numai sare
Ai lasat in urma ta
Am in suflet zero grade
Inima nu ma mai doare"