English to Russian please!!!

3. LAS CIUDADES (THE CITIES)

Lyrics & Music: José Alfredo Jiménez Sandoval

I saw you arrive

and I felt the presence of an unknown being;

I saw you arrive

and I felt something I had never felt

I tried to love you

and your love wasn’t fire, wasn’t light;

the distances separate cities,

the cities destroy customs.

I told you goodbye

and you asked me to never

forget you;

I told you goodbye

and I felt once more the strange strength of your love.

And my entire soul was covered with ice

and my entire body filled with cold

and I was on the verge of changing your world,

of changing your world for my own world.

I told you goodbye

and you asked me to never

forget you;

I told you goodbye

and I felt from your love

again the same strange power.

And my entire soul covered itself with ice

and my entire body filled with cold

and I was on the verge of changing your world,

of changing your world for my own world


8. UN MUNDO RARO (A STRANGE WORLD)

Lyrics & Music: José Alfredo Jiménez Sandoval

When they talk to you of love

and of illusions

and they offer you the sun

and the whole sky

if you remember me

don’t mention it

because you will feel

true love


And if they want to learn

about your past

it’s necessary to tell a lie

say you come from afar

from a strange world

that you don’t know crying

that you don’t understand love

and that you’ve never loved


Because wherever I go,

I will talk of you, my love

like a golden dream

forgetting the rancor

I won’t say that your good-bye

left me hurt


And if they want to learn

about my past

it’s necessary to tell another lie,

I will tell them I arrived

from a strange world,

that I don’t know of pain

that I triumphed in love

and that I’ve never cried

I have never cried.


VÁMONOS (LET’S GO)

Lyrics & Music: José Alfredo Jiménez Sandoval

Drink this bottle with me

on the last drop we’ll leave

I want you to see what oblivion tastes like

without putting your hands over my eyes

Tonight I’m not going to beg you

this night you will leave for real

how difficult to have to forget you

without feeling you no longer love me

The years have taught me nothing

I always make the same mistakes

once again toasting with strangers

and crying with the same pains

Drink this bottle with me

on the last drop kiss me

we will hope there are no witnesses

in case we feel ashamed

If someday we bump into each other by chance,

don’t lower your head nor speak to me face to face

simply we’ll shake hands

The years have taught me nothing

I always make the same mistakes

once againg toasting with strangers

and crying with the same pains

Drink this bottle with me

on the last drop

we’ll leave!



I was tired of pleading;
I was tired of telling her that without her
I’d die of sorrow.
She was past any heeding;
She spoke only to tell me that her love for me
Has no tomorrow.

I felt my life was sinking
In a bottomless pit that was black and murky
Just like my fortune.
I tried finding forgetting
In the style of Jalisco,
But those very mariachis and that tequila,
They just made me cry.

I was tired of pleading.
I raised my glass to toast her while in my eyes the
Tears could be seen.
She could not help conceding,
For this was the last toast that a poor Bohemian
Made to a queen.

The mariachis fell silent.
With no strength in my hand, the glass slipped out, though
I did not feel it.
Now she wanted to stay there
When she saw all my sadness,
But by then it was written that on that evening
Her love would be lost.

английский знать надо!(пусть и не очень хорошо,на тройку ахахахх :d ) гугль-переводчик в помощь,мне лень это всё переводить и половину теста сам не понимаю :d)))))))