to english please

Thread: to english please

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default to english please

    can someone please translate this text? thank you

    Enigmatici şi cuminţi,
    Terminându-şi rostul lor,
    Lângă noi se sting şi mor,
    Dragii noştri, dragi părinţi.

    Cheamă-i Doamne înapoi
    Că şi-aşa au dus-o prost,
    Şi fă-i tineri cum au fost,
    Fă-i mai tineri decât noi.

    Pentru cei ce ne-au făcut
    Dă un ordin, dă ceva
    Să-i mai poţi întârzia
    Să o ia de la început.

    Au plătit cu viaţa lor
    Ale fiilor erori,
    Doamne fă-i nemuritori
    Pe părinţii care mor.

    Ia priviţi-i cum se duc,
    Ia priviţi-i cum se sting,
    Lumânări în cuib de cuc,
    Parcă tac, şi parcă ning.

    Plini de boli şi suferind
    Ne întoarcem în pământ,
    Cât mai suntem, cât mai sunt,
    Mângâiaţi-i pe părinţi.

    E pământul tot mai greu,
    Despărţirea-i tot mai grea,
    Sărut-mâna, tatăl meu,
    Sărut-mâna, mama mea.

    Dar de ce priviţi aşa,
    Fata mea şi fiul meu,
    Eu sunt cel ce va urma
    Dragii mei mă duc şi eu.

    Sărut mâna, tatăl meu,
    Sărut mâna, mama mea.
    Rămas bun, băiatul meu,
    Rămas bun, fetiţa mea,

    Tatăl meu, băiatul meu,
    Mama mea, fetiţa mea.
     
  2. Crisa said:

    Default

    Beautiful song Katina ...

    Enigmatici şi cuminţi,
    Terminându-şi rostul lor,
    Lângă noi se sting şi mor,
    Dragii noştri, dragi părinţi.

    Mysterious and serious,
    Finishing their purpose,
    They die next to us,
    Our beloved parents.


    Cheamă-i Doamne înapoi
    Că şi-aşa au dus-o prost,
    Şi fă-i tineri cum au fost,
    Fă-i mai tineri decât noi.

    Lord call them back,
    Because they've had a hard life,
    And make them young as they used to be,
    Make them younger than us.

    Pentru cei ce ne-au făcut
    Dă un ordin, dă ceva
    Să-i mai poţi întârzia
    Să o ia de la început.

    For those who gave us life
    Make an order, give something
    To delay them,
    So that they can start over again.

    Au plătit cu viaţa lor
    Ale fiilor erori,
    Doamne fă-i nemuritori
    Pe părinţii care mor.

    They've payed with their lives
    Their sons' mistakes,
    Lord make them immortal
    The parents who pass away.

    Ia priviţi-i cum se duc,
    Ia priviţi-i cum se sting,
    Lumânări în cuib de cuc,
    Parcă tac, şi parcă ning.

    Look how they're gone,
    Look how they're passing away,
    Candles in the cuckoo's nest,
    It seems like the silent, and it seems like they're snowing.

    Plini de boli şi suferind
    Ne întoarcem în pământ,
    Cât mai suntem, cât mai sunt,
    Mângâiaţi-i pe părinţi.

    With a lot of diseases and suffering
    We come back into soil
    Until we're alive, until they're alive
    Caress your parents.


    E pământul tot mai greu,
    Despărţirea-i tot mai grea,
    Sărut-mâna, tatăl meu,
    Sărut-mâna, mama mea.

    The earth is harder,
    The separation is much harder,
    My respects to you my father,
    My respects to you my mother.

    Dar de ce priviţi aşa,
    Fata mea şi fiul meu,
    Eu sunt cel ce va urma
    Dragii mei mă duc şi eu.

    But why are you looking at me like that,
    My daughter and my son,
    I'm the next one
    I'm passing away my beloved ones.

    Sărut mâna, tatăl meu,
    Sărut mâna, mama mea.
    Rămas bun, băiatul meu,
    Rămas bun, fetiţa mea,

    My respects to you my father,
    My respects to you my mother,
    Farewell my son,
    Farewell my daughter.

    Tatăl meu, băiatul meu,
    Mama mea, fetiţa mea.

    My father, my son,
    My mother, my daughter.
    Last edited by Crisa; 04-08-2011 at 06:47 AM.