Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default April - Ladadidej

    Hi all
    I need translation for this song
    Thanks in advance

    --------------------------------------------

    Ladadidej, ustavi lov in misli le name
    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej…

    Nočm se pustit, ko pa vem, da lahko dobim
    Nočm se pustit, ker ne vem, kje si bil, ko bil si mi bistvo
    Zdej na robu sva! Zakaj zakaj, dej povej zakaj!

    Zdaj o zdaj, rad bi me nazaj, vem, jutri tu bo druga
    Jo boš gledu isto? Na “repeat” artisnu
    In obljubljal tisto...

    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej…
    Prej ali slej te z drugo čaka zgodba enaka kakor zdej...

    Nočm se pustit zdej ko vem, kaj dobim
    Ne hodm več na led, nism ta, ki ne ve kaj
    Kaj kaj kaj..., naj naj naj...

    Veš da ne delim, hočm vse, nism kakor ti
    In kar se ne ve, praviš mi, tud’ ne boli
    Ej, zdej pa js sem druga ti me gledaš isto
    Na “repeat prtisneš” in oblublas tisto

    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej…

    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Prej ali slej te z drugo čaka zgodba enaka kakor zdej...

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Ladadidej --> phonetically it should be different in English, but I suck at phonetics :P

    Ladadidej, ustavi lov in misli le name
    Ladadidej, stop the chase and think just of me

    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej…
    Do tell me, that it's the end of your crazy games for now
    Ladadidej…


    Nočm se pustit, ko pa vem, da lahko dobim
    I don't want to give myself up, for I know that I can get

    Nočm se pustit, ker ne vem, kje si bil, ko bil si mi bistvo
    I don't want to give myself up, for I don't know where you were, when you were the essence (as in: essential) for me

    Zdej na robu sva! Zakaj zakaj, dej povej zakaj!
    now we are on the edge! Why, why, do tell why!


    Zdaj o zdaj, rad bi me nazaj, vem, jutri tu bo druga
    Now, oh, now, you would like me back, I know, tomorrow someone else will be here

    Jo boš gledu isto? Na “repeat” artisnu
    In obljubljal tisto... --> BTW, not artisnu, but Prtisnu
    Will you look at her in the same way? (Will you) press on “repeat”


    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Ladadidej, stop the chase and have your thoughts just for me

    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej…
    Do tell me, that it's the end of your crazy games for now
    Ladadidej…

    Prej ali slej te z drugo čaka zgodba enaka kakor zdej...
    Sooner or later, with another one, the same story as now is waiting for you



    Nočm se pustit zdej ko vem, kaj dobim
    I don't want to give myself up, for now I know what I get

    Ne hodm več na led, nism ta, ki ne ve kaj
    I don't go to the (thin) ice anymore, I'm not the one who doesn't know what

    Kaj kaj kaj..., naj naj naj...
    What what what..., to to to ... (as in: what to do)


    Veš da ne delim, hočm vse, nism kakor ti
    You know I don't share, I want it all, I'm not like you

    In kar se ne ve, praviš mi, tud’ ne boli
    And what is not known, you say to me, also doesn't hurt

    Ej, zdej pa js sem druga ti me gledaš isto
    Hey, but now I'm another (person) and you look at me the same way

    Na “repeat prtisneš” in oblublas tisto
    You press on “repeat” and promise that (same old thing)


    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Ladadidej, stop the chase and have your thoughts just for me

    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Ladadidej…
    Do tell me, that it's the end of your crazy games for now
    Ladadidej…


    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Ladadidej, stop the chase and have your thoughts just for me

    Daj mi povej, da konec tvojih norih je iger za zdej
    Do tell me, that it's the end of your crazy games for now

    Ladadidej, ustavi lov in misli le zame imej
    Ladadidej, stop the chase and have your thoughts just for me

    Prej ali slej te z drugo čaka zgodba enaka kakor zdej
    Sooner or later, with another one, the same story as now is waiting for you

  3. #3
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks a lot

  4. #4
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post

    NP, enjoy! LOL, she's supposed to be Slovene Lady Gaga, but I know too little to confirm :P

Similar Threads

  1. HM Playlist April 2009
    By Thea Balea in forum Store Musics Identify
    Replies: 1
    Last Post: 04-12-2011, 06:34 PM
  2. Dead By April 2 songs
    By bugmenot1 in forum Lyrics request
    Replies: 3
    Last Post: 10-23-2009, 05:11 PM
  3. Indira Radic - April
    By peewee in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 10-29-2008, 05:42 PM
  4. April 08 song at Forever 21
    By sariesong in forum Forever 21
    Replies: 3
    Last Post: 05-12-2008, 02:29 AM
  5. Making April
    By willj80 in forum Artists
    Replies: 1
    Last Post: 03-09-2008, 07:03 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions