Najwa Karam - Ana Weyn

I'm ashamed that I can't translate this by myself...I understand 90% but I'm not confident in it. If anybody could provide a translation of this song I'd be most grateful! :-)

http://youtu.be/--xAflXxHvY

شو قلت
ما سمعت
ما فهمت
اربع ساعات وتلت فيك تقلي وين كنت
فوق هيدا وكله عم تساْل انا وين وين وين
انا يعني وين بدي كون انا هون
ما انا بعيونك يا عمري اختصرت الكون
بسمعك بلا ما تحكي
بئشعك بلا ما اشوفك
بفهمك لو حتى مني ضاعو حروفك
وينك انت حبيبي وينك
نار بقلبي عم تكويني
عني لولا غبت دقيقه بتبكيني
انا يعني وين بدي كون انا هون
ما انا بعيونك يا عمري اختصرت الكون

Hey sweetie we'd all be more than happy to help...but why dont you give it a shot? Try it first and then I'll post you my translation/corrections? It will help your arabic

Haha ok, this is gonna be very embarrassing but I'll give it a try when I get home tonight...get ready to see me make a fool of myself :-p

Ok Viva, here is my very bad try...lol...please try not to laugh too much :-(


شو قلت
What did you say?
ما سمعت
I didn't hear
ما فهمت
I didn't understand
اربع ساعات وتلت فيك تقلي وين كنت
Four hours and ... can you tell me where you were?
فوق هيدا وكله عم تساْل انا وين وين وين
And above all this, you're asking where am I???
انا يعني وين بدي كون انا هون
I mean, where am I? Where would I want to be? I'm here
ما انا بعيونك يا عمري اختصرت الكون
I'm in your eyes, my life, you ..... (cut?) the world? ( =s )
بسمعك بلا ما تحكي
I hear you without you talking
بئشعك بلا ما اشوفك
I (my friend says this means "see you") without seeing you
بفهمك لو حتى مني ضاعو حروفك
I understand you even if I lost your letters (????)
وينك انت حبيبي وينك
Where are you my love, where are you?
نار بقلبي عم تكويني
You're (fanning?) the fire in my heart
عني لولا غبت دقيقه بتبكيني
Even if you distanced yourself for a minute you would make me cry
انا يعني وين بدي كون انا هون
I mean, where am I? Where would I want to be? I'm here
ما انا بعيونك يا عمري اختصرت الكون
I'm in your eyes, my life, you ...... the world

Viva my love.. i hope you dont mind.. you can correct me too =P
1inamillion.. gr8 job sweetz, just a few words difference..

شو قلت
What did you say?
ما سمعت
I didn't hear
ما فهمت
I didn't understand
اربع ساعات وتلت فيك تقلي وين كنت
Four hours and 20 minutes... can you tell me where you were?
Arba3 sa3at o thilth.. meaning four hours and a third.. “4 and 20”
فوق هيدا وكله عم تساْل انا وين وين وين
And above all this, you're asking where am I???
انا يعني وين بدي كون انا هون
I mean, where would I be? I'm here
ما انا بعيونك يا عمري اختصرت الكون
My love, with your eyes, I summarized the whole world
بسمعك بلا ما تحكي
I hear you without you talking
بئشعك بلا ما اشوفك
I love you without seeing you
بفهمك لو حتى مني ضاعو حروفك
I understand you even if I lost your letters *letters as in the alphabet*
وينك انت حبيبي وينك
Where are you my love, where are you?
نار بقلبي عم تكويني
The fire in my heart is burning me
عني لولا غبت دقيقه بتبكيني
Even if you distanced yourself for a minute you would make me cry
انا يعني وين بدي كون انا هون
I mean, where would I be? I'm here
ما انا بعيونك يا عمري اختصرت الكون
For I, my love, have summarized the whole world within your eyes

I would never laugh, its great work!! And maryoooom 7ayati akeed I dont mind (aslan you put me out of business a long time ago ) bas sar ma3i moshkile, my phone darab w kol el contacts ra7o fa re-add me <3

lool, 7yati inti .. im just a stay at home person thats why =$ addiction =$

Thank you so much girls! You're the best! :-)

I did nothing but on behalf of Gole Yas you're welcome

Mmm 7abibi ba3dak mosir 3al a3de bel bayt?

Thanx guys.. You did the best job. Love you @LL...

@Viva: yes my love =$ im enjoying my time before i get killed by work loads =$

@natan.. your very welcome sweetz

Originally Posted by Gole Yas

@Viva: yes my love =$ im enjoying my time before i get killed by work loads =$

sho bidna nsawi? mafi 7al except to look cute and say mashi sho ma bedek <3