Sıla - Zamanında on english please translate

Sıla - Zamanında
Zamanında ne güzeldi bu bahçeden kopanlar
Yüzümde gülümseme bir başka dururdu o zamanlar
Ağrılara dönüştü içimde koşan çocuklar uslu
Misafirlere ne bereketli sofralar kurulurdu
Yaz uzundu eskiden zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti gözyaşının ertesi umutlu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu
Zamanında iyimserdik hiç olmaz zannettik ayrılıklar
Gelip geçici ömür mücadele büyürmüş bütün doğanlar
Yaşım küçükmüş geleni gideni büyükmüş evin
Çok olur halası dayısı ama bi evin bir kızı hala benim
Yaz uzundu eskiden zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti hüzünlerin ertesi umutlu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

as far as i remember your native language is russian. So there is no need in english indeed
Sıla - Zamanında

Zamanında ne güzeldi bu bahçeden kopanlar – как прекрасны были в своё время плоды, падающие в саду
Yüzümde gülümseme bir başka dururdu o zamanlar – тогда у меня была совершенно другая улыбка на лице
Ağrılara dönüştü içimde koşan çocuklar uslu – но она превратилась в душевную боль, резвящиеся дети утихли
Misafirlere ne bereketli sofralar kurulurdu – какие же знатные столы накрывались гостям
Yaz uzundu eskiden zamanında böyle kayıplar yoktu – лето было длинным, и раньше не было таких вот потерь
Sevinçlerimiz gerçekti gözyaşının ertesi umutlu – наша радость была настоящей, а за слезами приходила надежда
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında – я тогда была настолько же красива, как и лето
Ailem çoktu – семья у меня была большой
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında - я тогда была настолько же красива, как и лето
Yazın bu kadar ağlamak yoktu - и летом никогда так много слёз не лила
Zamanında iyimserdik hiç olmaz zannettik ayrılıklar – мы тогда были оптимистами, думали, никогда никаких расставаний не будет
Gelip geçici ömür mücadele büyürmüş bütün doğanlar – жизнь и борьба проходящие, все рождённые выростают
Yaşım küçükmüş geleni gideni büyükmüş evin – я была малышкой, а все, кто к нам приходил, такими большими
Çok olur halası dayısı ama bi evin bir kızı hala benim – было много дяденек и тётушек, а единственная дочь в доме - это всё ещё я

wowwwww спасибочки тебе за переводик!!!!!!!!!

Bolshoe spasibo, Kalomira Bey, za Vash perevod!
"ZamanInda" eto ochen' krasivaja, zadumchivaja i dusheshchipatelnaja pesnja!
Privet!

rica ederim ama bey değilim, kadınım ben))
и тебе привет))

Oj, Bozhesh ty moj, Izvini, pozhalujsta!!!!!

Ja prosto posmotrel na Tvoj avatar i schital chto Ty muzhchina!

Eshche raz bolshoe spasibo ve cok tesekkur ederim, Kalomira HanIm!

Privet ve cok selamlar iz Varshavy

Ein schönes Lied
Und wenn jemand kein russisch kann???
What if you don't speak russian?



Яа не знаю русского

The lyrics, as shown in her album's sleeve note, are slightly different!

Sıla - Zamanında

Zamanında ne güzeldi bu bahçeden kopan nar
Yüzümde gülümseme bir başka dururdu o zamanlar
Ağrılara ödünçtü, içimde koşan çocuklar uslu
Misafirlere ne bereketli sofralar kurulurdu

Yaz uzundu eskiden
zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti
hüzünlerin ertesi umutlu

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu

Zamanında iyimserdik hiç olmaz zannettik ayrılıklar
Gelip geçici ömür mücadele büyürmüş bütün doğanlar
Yaşım küçükmüş geleni gideni büyükmüş evin
Çok olur halası dayısı ama bi evin bir kızı hala benim

Basing on Kalomira's great translation into Russian (spasibo!) I've decided to post the English translation.

If anything's wrong with it please do not hesitate to give me your remarks.


Zamanında - In Those Days

Zamanında ne güzeldi bu bahçeden kopan nar
Oh, how tasty were the pomegranate fruit from this orchard in those days

Yüzümde gülümseme bir başka dururdu o zamanlar
There was a completely different smile on my face back then

Ağrılara ödünçtü, içimde koşan çocuklar uslu
But it has changed into suffering, still those smart kids running (in the garden) are still within me

Misafirlere ne bereketli sofralar kurulurdu
The tables were set opulently for the guests


Yaz uzundu eskiden
The summer was long

zamanında böyle kayıplar yoktu
And there were no such losses those days

Sevinçlerimiz gerçekti
Our joys were so true (real)

hüzünlerin ertesi umutlu
And what followed our sadnesses was filled with hope


CHORUS:
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
I was then as pretty as those summers

Ailem çoktu
(And) my family was big

Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
I was then as pretty as those summers

Yazın bu kadar ağlamak yoktu
During which I never shed too many tears


Zamanında iyimserdik hiç olmaz zannettik ayrılıklar
We were so optimistic back then, we thought there would be no partings (separations)

Gelip geçici ömür mücadele büyürmüş bütün doğanlar
Life and its battles were going on, those who were born grew up

Yaşım küçükmüş geleni gideni büyükmüş evin
(Still) I was a little girl and all who were coming to us seemed so big

Çok olur halası dayısı ama bi evin bir kızı hala benim
There were lots of aunts and uncles yet I was still being the only daughter at home

partings is good, Pawel. Good job!