BAJM - Przyjaciel - (PL>EN)

Artist: BAJM
Song: "Przyjaciel" / "A Friend"
Music: Jarosław Kozidrak
Lyrics: Beata Kozidrak (Taurus )
Album: "Płomień z nieba" / "A Flame From The Sky" (1993)

Dedicated to: those who were left behind




Przyjaciel mój opuścił mnie
My friend has abandoned me

I nagły ból i w sercu lęk
A sudden pain and a fear in my heart

Mieliśmy razem iść przez życia pół
We were supposed to go together through half of our lives

Zostawił mnie
(Alas) he's left me


Przyjaciel mój opuścił mnie
My friend has abandoned me

I nie wie nikt, gdzie teraz jest
And nobody knows where he is now

Nie będę szukać go - jeszcze nie
I won't be looking for him - not yet

Nabiorę sił
I'll regain (build up) my strength (first)


To wcale nie był dzień ani rozsądna noc
This neither was a day nor a reasonable night

To jakiś podły czas, gdy miał wszystkiego dość
This was some lousy time when he had enough of everything

I zobaczyłam już tylko cień za nim...
And all I could see of him was a shadow behind him...


Do diabła z żalem tym
To hell with this regret

i z nadzieją, że gdzieś jest
And with the hope there's somewhere

kieszeń dla naszych dusz
A pocket for our souls

Skrawek nieba byle gdzie
A patch of heaven, anywhere


Do diabła z tym
To hell with this

dobrym ciepłem, zimnym złem
good warmth and cold evil

Znajdę i na to lek
I'll find a remedy even for that

A może nie?
Or maybe I won't?


Znajdę i na to lek
I'll find a remedy even for that

Przyjacielu mój, obiecuję ci, obiecuję ci
My friend, I promise you, I promise you

Pawelllllllllllllllllllllllll,
How can I thank you for this song and for your magnificent translation?

i liked the sonG very muCH pauL !!!
mamNoonaM!