Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    264
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Default Славена - Сипвай бавно (New song Out now) (BG - To en)



    Сипвай бавно...Сипвай бавно...Да е хладно...

    За бог в леглото ли се мислиш ти,
    как твоя бивша с някой друг ще спи,
    ревнуваш, полудяваш, бесен си,
    връщай ми, връщай ми..

    Да наливай им го бавно,
    да за да им влиза хладно,
    да минавай, отмъщавай,
    сипи им го студено, късай непрощавай!

    Сипвай бавно...Да е хладно...Много бавно...
    В сърцето влизай паи и пак оставай трайно...

    Какво е чуството сега кажи,
    с аромат на друг в леглото ми,
    ще блъскаш, ще чупиш, бесен си,
    връщай ми, връщай ми..

    Да наливай им го бавно,
    да за да им влиза хладно,
    да минавай, отмъщавай,
    сипи им го студено, късай непрощавай!

    Сега изграя грубо с твойте игри
    и лъжа долно точно както лъга ти,
    изкарай си го там на твойте жени,
    на лъжи носят ли...

  2. #2
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    243
    Thanked 224 Times in 186 Posts

    I'm not sure if it's 100% correctly translated

    За бог в леглото ли се мислиш ти,
    You think that you're God in bed
    как твоя бивша с някой друг ще спи,
    How your former(last girlfriend) will sleep with another
    ревнуваш, полудяваш, бесен си,
    You're jealous, mad, furious,
    връщай ми, връщай ми..
    Come back to me, come back to me..

    Да наливай им го бавно,
    Yes pour it for them slowly,
    да за да им влиза хладно,
    Yes so that it enters them coolly (lit.)
    да минавай, отмъщавай,
    Yes pass, avenge,,
    сипи им го студено, късай непрощавай!
    Pour it for them cold, tear! do not forgive!

    Сипвай бавно...Да е хладно...Много бавно...
    Pour slowly... To be chilly..Very Slow..
    В сърцето влизай паи и пак оставай трайно...
    In the heart get in straw and still remain stubbornly

    Какво е чуството сега кажи,
    What is the feelings now tell,
    с аромат на друг в леглото ми,
    With another flavour in my bed
    ще блъскаш, ще чупиш, бесен си,
    Will barge, will break, you're furious
    връщай ми, връщай ми..
    Come back to me, come back to me..

    Да наливай им го бавно,
    To pour it to them slowly,
    да за да им влиза хладно,
    To chill them on the enter
    да минавай, отмъщавай,
    To pass, revenge,
    сипи им го студено, късай непрощавай!
    Pour it on them cold, short not forgive!

    Сега играя грубо с твойте игри
    Now I play roughly in your games,
    и лъжа долно точно както лъга ти,
    And lie bottom just like you lied
    изкарай си го там на твойте жени,
    Get it there, on your womens
    на лъжи носят ли...
    They carry on lies..
    Last edited by mariusmxm; 04-16-2011 at 04:30 AM.

  3. #3
    Senior Member Narkissos's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    24
    Thanked 200 Times in 154 Posts

    връщай ми, връщай ми... - I think she means ''take it out on me'', he's angry about his ex so Slavena says ''just take it out on me''

    Да наливай им го бавно,
    Yes pour it for them slowly,
    да за да им влиза хладно,
    yes so that it enters them coolly (lit.)
    да минавай, отмъщавай,
    yes pass, avenge,
    сипи им го студено, късай не прощавай!
    Pour it for them cold, tear! do not forgive!

    Anyway - retarded lyrics, not easy to get the meaning across.
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот

  4. The Following User Says Thank You to Narkissos For This Useful Post:
    mariusmxm (04-16-2011)

Similar Threads

  1. Альбина Апанаева - Серле йорэк [Tatar - En]
    By helenefan in forum Türkic languages translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-18-2011, 01:45 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: 01-11-2011, 10:50 AM
  3. Светлана Лобода - Нафиг нужен мне (English translation)
    By Debbie1978 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 12-01-2009, 07:39 PM
  4. Слова песни Полина Гагарина - Я тебя не про
    By kraaljica in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 05-26-2009, 07:41 AM
  5. Светлана Лобода - Назначаю Своим (English translation please)
    By Debbie1978 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 10-20-2008, 04:05 AM

Posting Permissions