FIN -> ENG: Katri Ylander - Viereesi Jään

Mä mietin sua kylmin illoin
Mä kaipaan suojaasi niin
Kuin aave kuljen mä tieni taas
Uniin käyn sateisiin

Mä varjoissa tulia nään
Ja liekkejä vasten sinut nään
Sä vilkaiset mua ja hymyilet vain
Kuin hetki ois arkinen aivan

Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään

Mietin sua kylmin illoin,
Kun tullet tyhjyyttään soi
Mä eksyn kuviisi silloin
Kun yksin sateeseen jään

Mä varjoissa tulia nään
Ja liekkejä vasten sinut nään
Sä vilkaiset mua ja hymyilet vain
Kuin hetki ois arkinen aivan

Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään

Maailmaas eksyn taas
Kun uniini vaivun
Ja sä vilkaiset mua ja hymyilet vain
Kuin hetki ois arkinen aivan

Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään
Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään
Vierees jään

Mä mietin sua kylmin illoin
Mä kaipaan suojaasi niin
Kuin aave kuljen mä tieni taas
Uniin käyn sateisiin

I think about you in cold nights
I so much miss your protection
Like a ghost, i walk my road again
i enter my rainy dreams


Mä varjoissa tulia nään
Ja liekkejä vasten sinut nään
Sä vilkaiset mua ja hymyilet vain
Kuin hetki ois arkinen aivan

see, flames in shadows
And across those flames i see you
You look at me and only smile
Like in a simply ordinary moment

Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään

i stay by your side
and i see deaper in your heart
If i stay by your side and i get you back
every cold night, if i stay by your side


Mietin sua kylmin illoin,
Kun tullet tyhjyyttään soi
Mä eksyn kuviisi silloin
Kun yksin sateeseen jään

i think about you every cold night
When winds are sounding empty
i will stumble in your mind then,
if i stay alone in the rain



Mä varjoissa tulia nään
Ja liekkejä vasten sinut nään
Sä vilkaiset mua ja hymyilet vain
Kuin hetki ois arkinen aivan

I see, flames in shadows
And across those flames i see you
You look at me and only smile
Like in a simply ordinary moment

Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään

Maailmaas eksyn taas
Kun uniini vaivun
Ja sä vilkaiset mua ja hymyilet vain
Kuin hetki ois arkinen aivan

Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin

i stay by your side
and i see deeper in your heart
If i stay by your side and i get you back


Vierees jään
Ja sydämeesi selvemmin nään,
Kun viereesi jään ja sut saan takaisin
Joka kylmä yö, kun vierees jään
Vierees jään

i stay by your side
and i see deeper in your heart
Every cold night, when i stay by your side
by your side

Sorry, there wasn't a translation for the following:

Maailmaas eksyn taas
Kun uniini vaivun

Usually, I can infer from Google Translate, using my basic knowledge of the language, but Google was no help at all. (It gave me "Maailmaas I get lost again when you sleep vaivun" as the English translation).

Originally Posted by Egenglert

Sorry, there wasn't a translation for the following:

Maailmaas eksyn taas
Kun uniini vaivun

I get lost in your world
when I dream in my sleep

"Maailmaas" is slang/poetic version of Maailmaasi which means "into your world" in this context. To fall asleep translates as "vaipua uneen" in Finnish. "Uni" means dream and because in this song the word is in plural, it refers to dreams rather than sleep. Thus, "I dream in my sleep."