Laura Pausini - Ascolta il tuo cuore

Did a search and didn't find it...I hope i didn't miss an already translated song.

Well I'd like the english translation for Laura Pausini - Ascolta il tuo cuore

Ehi adesso come stai?
Tradita da una storia finita
E di fronte a te l'ennesima salita.
Un po' ti senti sola,
Nessuno che ti possa ascoltare,
Che divida con te i tuoi guai,
Mai! tu non molare mai!
Rimani come sei,
Insegui il tuo destino,
Perch tutto il dolore che hai dentro
Non potrai mai cancellare il tuo cammino
E allora scoprirai
Che la storia di ogni nostro minuto
Appartiene soltanto a noi.
Ma se ancora resterai,
Persa senza una ragione
In un mare di perche

Dentro te ascolta il tuo cuore
E nel silenzio troverai le parole.
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,
Prova a arrivare dentro il pianeta del cuore

difficile capire
Qual la cosa giusta da fare
Se ti batte nella testa un'emozione.
L'orgoglio che ti piglia,
Le notti in cui il rimorso ti sveglia
Per la paura di sbagliare,
Ma se ti ritroverai
Senza stelle da seguire
Tu non rinunciare mai

Credi in te! Ascolta il tuo cuore!
Fai quel che dice anche se fa soffrire.
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,
Prova a volare oltre questo dolore.

Non ti ingannerai
Se ascolti il tuo cuore,
Apri le braccia quasi fino a toccare
Ogni mano, ogni speranza, ogni sogno che vuoi
Perch poi ti porter fino al cuore di ognuno di noi.

Ogni volta, che non sai cosa fare,
Prova a volare, dentro il pianeta del cuore.

Tu prova a volare
Do do do dov' il pianeta del cuore.

Tu tu tu dentro il pianeta del cuore

Ehi adesso come stai?/ hey, how are you now?
Tradita da una storia finita/ betrayed by a broken love story
E di fronte a te l'ennesima salita./ and before you another mountain to climb
Un po' ti senti sola,/ you feel lonely
Nessuno che ti possa ascoltare,/ no one that could listen to you
Che divida con te i tuoi guai,/ no one to share your problems with
Mai! tu non molare mai!/ Never! Don't give up!
Rimani come sei,/ Stay as you are
Insegui il tuo destino,/ chase your destiny
Perch tutto il dolore che hai dentro/ for all the sorrow inside you
Non potrai mai cancellare il tuo cammino/ can never erase your path
E allora scoprirai/ then you'll find out
Che la storia di ogni nostro minuto/ that the history of every minute of ours
Appartiene soltanto a noi./ belongs only to us
Ma se ancora resterai,/ but if you'll still feel
Persa senza una ragione/ lost without a reason
In un mare di perche/ in a sea of doubts

Dentro te ascolta il tuo cuore/ inside yourself, listen to your heart
E nel silenzio troverai le parole./ and you'll find the words amid the silence
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,/ close your eyes and let yourself go
Prova a arrivare dentro il pianeta del cuore/ try to reach the planet of heart

difficile capire/ it's hard to understand
Qual la cosa giusta da fare/ what's the right thing to do
Se ti batte nella testa un'emozione./ if an emotions is beating inside your mind
L'orgoglio che ti piglia,/ pride that overwhelms you,
Le notti in cui il rimorso ti sveglia/ the nights when the remorse awakens you
Per la paura di sbagliare,/ for the fear of doing something wrong
Ma se ti ritroverai/ But if you'll find yourself again
Senza stelle da seguire/ with no stars to follow
Tu non rinunciare mai/ never give up

Credi in te! Ascolta il tuo cuore!/ believe in yourself! listen to your heart
Fai quel che dice anche se fa soffrire./ do as it says, even if it may hurt
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,/ close your eyes and let yourself go
Prova a volare oltre questo dolore./ try to fly beyond this sorrow

Non ti ingannerai/ you won't be mistaken
Se ascolti il tuo cuore,/ if you listen to your heart
Apri le braccia quasi fino a toccare/ open your arms to be able to almost touch
Ogni mano, ogni speranza, ogni sogno che vuoi/ every hand every hope, every dream you wish
Perch poi ti porter fino al cuore di ognuno di noi./ for that will take you inside the heart of each of us

Ogni volta, che non sai cosa fare,/ every time you don't know what to do
Prova a volare, dentro il pianeta del cuore./ try to fly inside the planet of heart

Tu prova a volare/ try to fly
Do do do dov' il pianeta del cuore./ to reach the planet of heart

Tu tu tu dentro il pianeta del cuore/ you inside the heart's planet

Grazie !

Although i don't speak Italian i realized that Laura's songs are rich in lyrics. I didn't hear many repeated rhymes, many refrains. Well this song, i've been listening to more than 80 times. I didn't know that its lyrics are like that. Serious singer! Very beautiful and meaningful song.

Thank you Ligeia!

I thought that it's a good idea to translate this song in Greek too (after Ligeia's translation in English which i'm thankful for) because i believe that these lyrics worth to be translated in more than one languages. I hope i'm permitted to do so...So here it goes:

Laura Pausini - Ascolta il tuo cuore
Laura Pausini - Άκου την καρδιά σου

Ehi adesso come stai?/ Εϊ πώς είσαι τώρα;
Tradita da una storia finita/ προδωμένος (-η) από μια ιστορία αγάπης που τελείωσε
E di fronte a te l'ennesima salita./ και μπροστά σου ένα ακόμα βουνό να ανέβεις.
Un po' ti senti sola,/ αισθάνεσαι μόνος (-η)
Nessuno che ti possa ascoltare,/ κανείς που θα μπορούσε να σε ακούσει
Che divida con te i tuoi guai,/ κανείς για να μοιραστείς τα προβλήματά σου μαζί
Mai! tu non molare mai!/ Ποτέ! Ποτέ μην παραδίνεσαι
Rimani come sei,/ Μείνε όπως είσαι
Insegui il tuo destino,/ κυνήγησε το πεπρωμένο σου
Perche tutto il dolore che hai dentro/ Γιατί όλος αυτός ο πόνος που έχεις μέσα σου;
Non potrai mai cancellare il tuo cammino/ δεν μπορείς να σβήσεις το δρόμο σου
E allora scoprirai/ Και τότε θα βρεις
Che la storia di ogni nostro minuto/ ότι η ιστορία από κάθε μας λεπτό
Appartiene soltanto a noi./ ανήκει μόνο σε εμάς
Ma se ancora resterai,/ αλλά αν ακόμα αισθάνεσαι
Persa senza una ragione/ χαμένος (-η) χωρίς λόγο
In un mare di perche/ μέσα σε μια θάλασσα αμφιβολίας

Dentro te ascolta il tuo cuore/ μέσα σου, άκου τη καρδιά σου
E nel silenzio troverai le parole./ και στη σιωπή θα βρεις τι λέξεις
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,/ κλείσε τα μάτια σου και άσε τον εαυτό σου να φύγει
Prova a arrivare dentro il pianeta del cuore/ προσπάθησε να φτάσεις τον πλανήτη της καρδιάς σου

difficile capire/ είναι δύσκολο να καταλάβεις
Qual la cosa giusta da fare/ ποιο είναι το σωστό πράγμα να κάνεις
Se ti batte nella testa un'emozione./ αν ένα συναίσθημα χτυπά μέσα στο μυαλό σου
L'orgoglio che ti piglia,/ περηφάνια που σε κυριεύει
Le notti in cui il rimorso ti sveglia/ τις νύχτες όταν οι τύψεις σε κρατούν ξύπνιο (-α)
Per la paura di sbagliare,/ με το φόβο ότι κάνεις κάτι λάθος.
Ma se ti ritroverai/ Αλλά αν βρεις τον εαυτό σου ξανά
Senza stelle da seguire/ χωρίς κανένα αστέρι να ακολουθήσεις
Tu non rinunciare mai/ ποτέ μην παραδωθείς.

Credi in te! Ascolta il tuo cuore!/ πίστευε στον εαυτό σου, άκου την καρδιά σου!
Fai quel che dice anche se fa soffrire./ κάνε ότι σου λέει, ακόμα και αν σε πονέσει
Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,/ κλείσε τα μάτια και άφησε τον εαυτό σου να φύγει
Prova a volare oltre questo dolore./ προσπάθησε να πετάξεις πέρα απο αυτή τη θλίψη.

Non ti ingannerai/ δεν θα κάνεις λάθος
Se ascolti il tuo cuore,/ αν ακούσεις την καρδιά σου
Apri le braccia quasi fino a toccare/ άνοιξε την αγκαλιά σου τόσο ώστε να μπορείς να αγγίξεις σχεδόν
Ogni mano, ogni speranza, ogni sogno che vuoi/ κάθε χέρι, κάθε ελπίδα, κάθε όνειρο που επιθυμείς
Perch poi ti porter fino al cuore di ognuno di noi./ γιατί τότε θα σε φέρει μέσα στην καρδιά του καθένα από εμάς

Ogni volta, che non sai cosa fare,/ κάθε φορά που δεν ξέρεις τι να κάνεις
Prova a volare, dentro il pianeta del cuore./ προσπάθησε να πετάξεις μέσα στον πλανήτη της καρδιά σου.

Tu prova a volare/ προσπάθησε να πετάξεις
Do do do dov' il pianeta del cuore./ για να φτάσεις τον πλανήτη της καρδιάς

Tu tu tu dentro il pianeta del cuore/ εσύ, εσύ, εσύ μέσα στον πλανήτη της καρδιάς

euxaristw sotiri.. twra mporw na katalavw ki egw ti leei!! eleos me ta agglika kai italika!!!