Ahmad Saa3d - Kalamy entaha

PLEASE the trans.

http://www.youtube.com/watch?v=B_rXL...eature=related

My try


حاسس بخنقة وضيقة=

I feel choked and cramped(like "depressed")

حاسس ان انا بتهد

I feel I am being wrecked

في ناس من براها بريئة

there are innocent ppl from their outside

بس من جواها بتهد

but they are being wrecked from inside

هو ايه الي حصل في الدنيا

what has happened in the world

حاسس ان انا موجوع عمال بتعذب

I feel that I am hurted and keep suffering

انا بنزف من برا ومن وجوا بحور

I am bleeding from outside & from inside seas
he bleeds a lot

بعدك مش هيموتني

your absence willl not kill me

لا بالعكس دا انت حايتني

no , on the contrary you resurrected me

كل حاجة بيك رابطتتني خلاص قطعتها

All things to you tied me up ,it is over I cutt it off

انت بجد جرحك ليا علمني ما علمش عليا

Seriously your wounds taught me more than hurt me

ووقفني علي رجليا

you made me strongernot sure guessing here

خلاص كلامي انتهي

It is over my speech has been finished

انا كنت بعتبرك بجد كتير عليا

Seriously I considered you being a lot for me

بس اكتشفت ان انا الي كتير عليك

But i discovered that I am too good for you

وان انت اصغر من انك تتسلي بيا

and that ur too little to play tricks on me

وانا كنت نعمة كتير ضاعت من اديك=

I was a grace to you and you lost me (the grace was lost from your hands)"

Repetition

انا كنت بعتبرك بجد كتير عليا
بس اكتشفت ان انا الي كتير عليك

وان انت اصغر من انك تتسلي بيا
وانا كنت نعمة كتير ضاعت من اديك

great job sweety.. i just fixed a few things here n there.. and in the beginning the lyrics were wrong so i fixed those too.. enjoy

حاسس بخنقة وضيقة
I feel choked and suffocated
حاسس ان انا بتهد
I feel I am being wrecked

في ناس من براها بريئة
there are people who look innocent on the outside
بس من جواها تخض
but from the inside they are not

هو ايه الي حصل في الدنيا
what has happened to the world
لا حاسس ان انا موجود
I don’t feel that I exist

عمال بتعذب ده انا بنزف
im being tortured.. im bleeding

من برا ومن جوا دموع
with tears from the outside and inside

بعدك مش هيموتني
your absence will not kill me
لا بالعكس دا انت حايتني
no, on the contrary you, you have resurrected me

كل حاجة بيك ربطتتني خلاص قطعتها
All things to you tied me up, it is over I cut it off

انت بجد جرحك ليا علمني ما علمش عليا
Seriously your wounds taught me more than hurt me

ووقفني علي رجليا
And made me stand up on my feet
*meaning it gave him strength.. he did not fall down.. he learned and rose above it*

خلاص كلامي انتهي
It is over my speech has finished

انا كنت بعتبرك بجد كتير عليا
Seriously I considered you being a lot for me

بس اكتشفت ان انا الي كتير عليك
But i discovered that I am too good for you

وان انت اصغر من انك تتسلي بيا
and that ur too little to play tricks on me

وانا كنت نعمة كبيرة ضاعت من اديك
and i was a big bliss that you lost with your own hands

Repetition

انا كنت بعتبرك بجد كتير عليا
بس اكتشفت ان انا الي كتير عليك

وان انت اصغر من انك تتسلي بيا
وانا كنت نعمة كتير ضاعت من اديك