Dz Mc's - Curtindo a Vida

Thread: Dz Mc's - Curtindo a Vida

Tags: None
  1. Gloriandus said:

    Red face Dz Mc's - Curtindo a Vida

    Excuse me, somebody can translate this song to English. I like the songs of this singer. There are certain phrases that I do not understand. If someone translates I will be grateful.
    The song is called “Curtindo a Vida”.
    Thank you very much from Russia. Video: http://letras.terra.com.br/dz-mcs/1812383/


    Eu quero ver jogar a mão, sai do chão
    vem dançar e depois vem me beijar
    dançando ao som do batidão, curtição
    vem pra cá, o verão que esta no ar...

    tenho você no coração, vem curtir
    celebrar, que a vida é uma só
    o que nos move é a paixão
    de viver, de amar
    por que não tentar voar ?

    pra ser feliz não tem lugar
    seja simples e leve
    prefira o amor
    e as coisas boas vao fluir
    pra você e pra mim
    onde quer que você for...


    Saber fazer valer a pena e ser feliz
    mostrar tudo que é capaz...
    fazer o que sempre quis
    viver um sonho a cada dia
    se libertar
    Ser menino ou menina
    a vida comemorar
     
  2. Matrioshca said:

    Default

    Enjoying life

    Eu quero ver jogar a mão, sai do chão
    I wanto to see (you) put your hands in the air, get out of the floor
    vem dançar e depois vem me beijar
    come (you) dance and after come kiss me
    dançando ao som do batidão, curtição
    dancing with the sound of the drums, enjoyment
    vem pra cá, o verão que esta no ar...
    coe here, the summer that is in the air

    tenho você no coração, vem curtir
    I have you in my heart, come enjoy
    celebrar, que a vida é uma só
    celebrate, that life is only one
    o que nos move é a paixão
    what moves us is passion
    de viver, de amar
    for living, and loving
    por que não tentar voar ?
    why no trying to fly?

    pra ser feliz não tem lugar
    to be happy there is not a ´place
    seja simples e leve
    be simple and light
    prefira o amor
    prefer love
    e as coisas boas vao fluir
    and good thing will float
    pra você e pra mim
    for you and me
    onde quer que você for...
    wherever you go


    Saber fazer valer a pena e ser feliz
    Knowing make everything worth it and be happy
    mostrar tudo que é capaz...
    showing everything that (you) are capable of
    fazer o que sempre quis
    so what you have ever wanted
    viver um sonho a cada dia
    living a dream each day
    se libertar
    free yourself
    Ser menino ou menina
    being a boy or a girl
    a vida comemorar
    life celebrates

    Hope it helps, sorry if is tehre anything wrong, thing song is very informal
    Best wishes from Brasil
    Paka
     
  3. Gloriandus said:

    Default

    Thank you very much! Estou muito feliz. Muito obrigado!