Sibel Can & Soner Sarikabadayi - SON VAPUR - into English

I'd be most grateful if someone coud translate this spectacular duet by Sibel Can & Soner Sarıkabadayı. Şimdiden çok teşekkürler!

Son Vapur

Geri dönersen dön ben buradayım
Karşıdan karşıya son vapurdayım
Yerim belli yurdum belli
Biraz gururda biraz mağrurdayım

Değişmedi hiç bir şey bu gönülde
Eskiden nasılsa şimdide öyle
Özledinmi benim kadar haberin yok
Değişiyor ama bunu gizliyor gönülün işi böyle

Sana hala veda edemedim ben
Gönülsüz istedim unutmasını gönlümden
Yastıklarda uykudan uyandı yatağın acısından
Dönmeni istemiştim ben sakladım bunu kendimden

Need it too

I've found this one

http://www.turksongs.com/en/sibel_can/son_vapur/

Cześć, Paul. Jak się masz?


Dziękuję Przyjemnego dnia

Не говорю по-польский

Originally Posted by feuersteve

Cześć, Paul. Jak się masz?

Dziękuję Przyjemnego dnia

Не говорю по-польский

Hi, Firery Steve!

You're most welcome!

US answer: Thanks a lot! I'm fine!
PL answer: Thanks a lot! I'm so-so!

Ho ты говоришь по-pycски!!

Wie geht's? (Mein Deutsch ist sehr schlecht)

Have a great day ahead!

Kto znaet Rusky yazik ? hehe Ya nemnogo govoryu po-rusky i hochu horosho govorit ego (:
Davay poznakomimsya ?

I would like to have a friend who knows russian to improve it (:

Now let me see the song first...

Geri dönersen dön ben buradayım
If you come back , just come back. I am here
Karşıdan karşıya son vapurdayım
I am on the last boat cross the Bosphorous *** I am sure she means Bosphorous
Yerim belli yurdum belli
My place and my home is known
Biraz gururda biraz mağrurdayım
I am being a little proud and a little snooty

Değişmedi hiç bir şey bu gönülde
Nothing has changed in my heart
Eskiden nasılsa şimdide öyle
It is still how it used to be
Özledinmi benim kadar haberim yok
I dont know if you have missed as much as I do
Değişiyor ama bunu gizliyor gönülün işi böyle
It changes but it hides in anyway you know this is what heart does.

Sana hala veda edemedim ben
I havent said good bye to you yet
Gönülsüz istedim unutmasını gönlümden
I wanted my heart to forget about you unwillingly
Yastıklarda uykudan uyandı yatağın acısından
Cushions woke up due to bed's pain
Dönmeni istemiştim ben sakladım bunu kendimden
I wanted you to come back , I hid it from myself

Ochen' bol'shoe spasibo, dorogoy/a eGo1st, za tvoy trud!!!

Mne ochen' ponravilas' tvoya translatsiya.
Ja ne znaju ili budesh dovolen/dovol'na urovnem moego rossiyskogo jazyka no mozhem poprobovat'.
Gde zhivyesh?
Skol'ko tebe let?
Zhenshchina ili muzhchina li ty?

How about that for a start ?

Thanks a million for the translation - it's much more fluent than the one posted at turksongs.com. Sag olun, canIM!