Paula Fernandes - Sensações into English

Paula Fernandes - Sensações

Can somebody translate this song into English for me? I'd really grateful. I like this song.
Video: http://letras.terra.com.br/paula-fernandes/1846587/

Eu me perdi, perdi você
Perdi a voz , o seu querer
Agora sou somente um
Longe de nós um ser comum
Agora sou um vento só. a escuridão.
Eu virei pó, fotografia,
Sou lembrança do passado
Agora sou a prova viva
De que nada nessa vida
É pra sempre até que prove o contrário

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu amanheço, eu estremeço, eu enlouqueço
Eu te cavalgo embaixo do cair
Da chuva eu reconheço

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu me aqueço, eu endureço
Eu me derreto, eu evaporo
Eu caio em forma de chuva eu reconheço
Eu me transformo

Agora sou um vento só, a escuridão.
Eu virei pó, fotografia,
Sou lembrança do passado
Agora sou a prova viva
De que nada nessa vida
É pra sempre até que prove o contrário

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu amanheço, eu estremeço, eu enlouqueço
Eu te cavalgo embaixo do cair
Da chuva eu reconheço

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu me aqueço, eu endureço
Eu me derreto, eu evaporo
Eu caio em forma de chuva

Agora sou um vento só, a escuridão
Eu virei pó, fotografia,
Sou lembrabrança do passado...

Paula Fernandes - Sensações

Sensations


Eu me perdi, perdi você
Perdi a voz , o seu querer
Agora sou somente um
Longe de nós um ser comum
Agora sou um vento só. a escuridão.
Eu virei pó, fotografia,
Sou lembrança do passado
Agora sou a prova viva
De que nada nessa vida
É pra sempre até que prove o contrário

I lost myself, I lost you
I lost my voice and your voice
Now I am all alone
We can't be together
Now I'm turned to wind and darkness.
I'm turned to dust, a mere photograph
Now I relive the past
My life now is living proof
That nothing in this life
Unless something else comes along, lasts forever.

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu amanheço, eu estremeço, eu enlouqueço
Eu te cavalgo embaixo do cair
Da chuva eu reconheço

Be well, feel well
There's a storm of feelings inside me
I awoke, I am shaking, I go mad
Beneath the falls I run
The rain from above I acknowledge

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu me aqueço, eu endureço
Eu me derreto, eu evaporo
Eu caio em forma de chuva eu reconheço
Eu me transformo

Be well, feel well
There's a storm of feelings inside me
I grow hot, then I grow cold
I thaw and I dissipate
At one with the with the rain I merge
I merge

Agora sou um vento só, a escuridão.
Eu virei pó, fotografia,
Sou lembrança do passado
Agora sou a prova viva
De que nada nessa vida
É pra sempre até que prove o contrário

I lost myself, I lost you
I lost my voice and your voice
Now I am all alone
We can't be together
Now I'm turned to wind and darkness.
I'm turned to dust, a mere photograph
Now I relive the past
My life now is living proof
That nothing in this life
Unless something else comes along, lasts forever.


Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu amanheço, eu estremeço, eu enlouqueço
Eu te cavalgo embaixo do cair
Da chuva eu reconheço

Be well, feel well
There's a storm of feelings inside me
I awoke, I am shaking, I go mad
Beneath the falls I run
The rain from above I acknowledge

Estar assim, sentir assim
Turbilhão de sensações dentro de mim
Eu me aqueço, eu endureço
Eu me derreto, eu evaporo
Eu caio em forma de chuva

Be well, feel well
There's a storm of feeling inside me
I grow hot, then I grow cold
I thaw and I dissipate
At one with the with the rain I merge


Agora sou um vento só, a escuridão
Eu virei pó, fotografia,
Sou lembrabrança do passado...

Now I'm turned to wind and darkness.
I'm turned to dust, a mere photograph
Now I relive the past...


Its a beautiful and bittersweet song.

Thank you very much for the translation. I am very happy. Indeed it is a beautiful song. I like the songs this singer, but they are very difficult to understand. I'm learning Spanish, as well as interested in Portuguese. Songs help me to mastering the languages​​.Thank you. Muito obrigado!

"o seu querer"- your voice. I dont understand this phras. Should be - your wish (love). But I'm probably wrong. I do not understand this form. How can it be translated?

hi gloriandus,
o seu querer means your love, great translation!

cheers!

Originally Posted by tamahime

hi gloriandus,
o seu querer means your love, great translation!

cheers!

Many Thanks! Indeed, a beautiful song.