Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    Question Layla ft. Majk Spirit - Nestrácaj dych (Czech to English)

    /Majk Spirit/
    Pohľady, úsmevy, šepkám ti do ucha,
    máš krásne veľké ústa, si ropucha?
    Sranduješ so mnou, tiež ľúbiš sa smiať
    a chceš len nech sa to neprestane diať,
    papáš mi z ruky, ja žeriem ťa celú,
    vždy som chcel presne takúto skvelú,
    poďme sa hrať, dám ti to, vráť mi to,
    nemusíš sa báť, keď mi dáš, ja vrátim to,
    ja som tá myš, ty robíš mačku,
    hrám s tebou sa ja na schovávačku,
    potom ja som ten kocúr a ty robíš myšku,
    preskúmame spolu tvoju pi..psšt,
    pusu jazykom, zubami, otázka vkusu.
    Chceš moje dotyky? Dám ti ich, tu sú
    a neni to sen,
    bola si zakliata princezná, lenže ja zmeniť to viem!

    /Layla/
    Prepáč, že som smelá,
    teraz mám chuť byť vrelá,
    ty mi s tým pomôcť vieš,
    ty mi s tým pomôcť chceš,
    len sa blíž, ku mne blíž,
    pochopíš,
    keď sa na mňa naladíš,
    veľmi rýchlo,
    chytíš tam, kde máš,
    pritlačíš,
    chytíš tam, kde máš,
    pritlačíš,
    niečo bez slov mi hovorí,
    čo všetko si dovolíš, dovolíš...
    Neviem byť poslušná,
    keď cítim tento moment,
    chcem byť nerozumná,
    viem, že ty tiež...
    Pod ľahkou hypnózou
    ja som tá čo ovláda
    to ticho pred búrkou, pred búrkou...
    Drzá a šťavnatá
    postava tejto noci,
    do teba preniká,
    už si blízko,
    so zamknutou mysľou
    otvoríš všetky brány
    najhlbších pocitov...
    Všetko, čo na mňa máš,
    priprav, nech môže narásť,
    nechcem bezpečnostný pás,
    to radšej ruky mi zviaž,
    ??? vieš správnu rýchlosť jazdy,
    smer je jasný,
    len tam a späť.

    /Majk Spirit/
    Ty vieš, že mám to, čo chceš!

    /Layla/
    Stojíš za tú chvíľu,
    máš nárok na ďalšiu míľu,
    nestrácaj dych,
    stojíš za tú chvíľu, (nestrácaj dych)
    máš nárok na ďalšiu míľu,
    (nestrácaj dych).
    Neviem byť poslušná,
    keď cítim tento moment,
    chcem byť nerozumná,
    viem, že ty tiež...
    Pod ľahkou hypnózou
    ja som tá čo ovláda
    to ticho pred búrkou, pred búrkou...
    Drzá a šťavnatá
    postava tejto noci,
    do teba preniká,
    už si blízko,
    so zamknutou mysľou
    otvoríš všetky brány
    najhlbších pocitov...

    ...
    Nestrácaj dych!
    Nestrácaj dych!
    Nestrácaj dych!
    Nestrácaj dych!
    Nestrácaj dych!
    (nestrácaj dych).


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2,111
    Thanked 281 Times in 256 Posts

    (Bump)

  3. #3
    Senior Member bandziol20's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    7
    Thanked 52 Times in 46 Posts

    Question Layla ft. Majk Spirit
    Nestrácaj dych (Slovak to English)
    Don't loose your breath

    /Majk Spirit/
    Pohľady, úsmevy, šepkám ti do ucha,
    Looks, smiles, I whisper into your ear,
    máš krásne veľké ústa, si ropucha?
    You've got a beautiful big lips, are you a toad ?
    Sranduješ so mnou, tiež ľúbiš sa smiať
    You're joking with me, you also like to laugh
    a chceš len nech sa to neprestane diať,
    and you only want to let it never end
    papáš mi z ruky, ja žeriem ťa celú,
    You eat out of my hand, I devour whole of you
    vždy som chcel presne takúto skvelú,
    I always want such a gorgeus one,
    poďme sa hrať, dám ti to, vráť mi to,
    Let's go fun, I'll give you it, give me back,
    nemusíš sa báť, keď mi dáš, ja vrátim to,
    You don't have to afraid, if you give me it, I'll give you back
    ja som tá myš, ty robíš mačku,
    I'm that mouse, you play a cat,
    hrám s tebou sa ja na schovávačku,
    I play hide-and-seek with you
    potom ja som ten kocúr a ty robíš myšku,
    Later on I'm a tomcat, and you play a mouse,
    preskúmame spolu tvoju pi..psšt,
    We're going to feel out your pu...hush,
    pusu jazykom, zubami, otázka vkusu.
    your puss by tongue, by teeth, a matter of taste
    Chceš moje dotyky? Dám ti ich, tu sú
    Do you want my touchings ? I'll give you them, here you are
    a neni to sen,
    And this is not a dream
    bola si zakliata princezná, lenže ja zmeniť to viem!
    You used to be an accursed princess, only I know how to change it !

    /Layla/
    Prepáč, že som smelá,
    Forgive me I was daring
    teraz mám chuť byť vrelá,
    Now I'm eager to be hot,
    ty mi s tým pomôcť vieš,
    You know to help me with it
    ty mi s tým pomôcť chceš,
    You want to help me with it
    len sa blíž, ku mne blíž,
    Just come closer, come to me,
    pochopíš,
    You'll get it,
    keď sa na mňa naladíš,
    when you focus on me,
    veľmi rýchlo,
    very fast,
    chytíš tam, kde máš,
    you'll catch on where you've got
    pritlačíš,
    you'll press
    chytíš tam, kde máš,
    you'll catch on where you've got
    pritlačíš,
    you'll press
    niečo bez slov mi hovorí,
    something without words - tell me,
    čo všetko si dovolíš, dovolíš...
    everything what you'll afford, afford...
    Neviem byť poslušná,
    I can't be obedient,
    keď cítim tento moment,
    when I feel this moment,
    chcem byť nerozumná,
    I want to be insane,
    viem, že ty tiež...
    I know you want it too
    Pod ľahkou hypnózou
    Under light hypnosis
    ja som tá čo ovláda
    I'm this one who possesses
    to ticho pred búrkou, pred búrkou...
    this silence before storm, before storm...
    Drzá a šťavnatá
    cheeky and juicy
    postava tejto noci,
    figure of this night
    do teba preniká,
    permeates to you
    už si blízko,
    you're already close,
    so zamknutou mysľou
    with closed thought
    otvoríš všetky brány
    you'll open all gates
    najhlbších pocitov...
    of deepest feelings...
    Všetko, čo na mňa máš,
    Everything you've got for me
    priprav, nech môže narásť,
    Prepare, let it grow up
    nechcem bezpečnostný pás,
    I don't want a safety belt,
    to radšej ruky mi zviaž,
    it'll be better you tie up my hands
    ??? vieš správnu rýchlosť jazdy,
    You know a proper speed
    smer je jasný,
    The goal is clear
    len tam a späť.
    Only back and forth
    /Majk Spirit/
    Ty vieš, že mám to, čo chceš!
    You know, I've got what you want !
    /Layla/
    Stojíš za tú chvíľu,
    You're standing in this moment,
    máš nárok na ďalšiu míľu,
    you've got claim for the long run
    nestrácaj dych,
    don't loose your breath
    :P
    Last edited by bandziol20; 08-28-2011 at 01:11 AM.

  4. The Following User Says Thank You to bandziol20 For This Useful Post:
    asasas (08-21-2011)

Similar Threads

  1. Samir Shukry - Boi layla (Bowe layla)
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-03-2010, 10:20 AM
  2. ha layla shel TLV - Michal Amdurski hebrew to English
    By Tov li in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-05-2010, 02:51 AM
  3. Song from Czech to English
    By Ice Queen in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 03:38 PM
  4. Ewa Farna - Czech to English
    By Egenglert in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 21
    Last Post: 07-10-2009, 09:49 AM
  5. Czech to English lyrics translation please!
    By BowDownMister in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 5
    Last Post: 06-17-2009, 10:42 PM

Posting Permissions