Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hi please can anybody help me translate this in english , Just 1 sentence :)

    Kutsiden xowum gelmese de mahni qewengdi!

  2. #2
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 743 Times in 413 Posts

    I think it is in Azerbaijan Turkish and it doesn't make sense to me, sorry

  3. #3
    Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ooopss

  4. #4
    Senior Member SiLvEr_MooN's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    58
    Thanked 743 Times in 413 Posts

    Even if ... didn't come from Kutsi, ... came.

    That's all I understood.

  5. #5
    Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by SiLvEr_MooN View Post
    Even if ... didn't come from Kutsi, ... came.

    That's all I understood.
    could it be azeri ???
    or is it imperfect turkish because it came from an azerbaijan person ??

    BTw whatver u have understood
    "Even if ... didn't come from Kutsi, ... came."
    this whole is the meaning that u have understood ??

  6. #6
    Member ARME's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    40
    Thanked 14 Times in 14 Posts

    Mahni = song

    xowum = MAYBE yorum also comment or the way of singing

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 8 Times in 4 Posts

    yeah, it is Azeri:

    "though I do not like Kutsi, the song is nice"

Similar Threads

  1. Can you translate this sentence to English?
    By dbiele in forum Learning Italian language & Misc. Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-24-2009, 10:51 PM
  2. can someone translate this one little sentence into english
    By hyacinthee17 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-22-2009, 09:07 PM
  3. translate sentence plz
    By nikkita in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-03-2008, 08:21 AM
  4. hi an someone please translate me these sentence to english
    By sdccruz_008 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-21-2008, 11:26 PM
  5. please translate sentence
    By cameronparkhurst in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2008, 08:13 AM

Posting Permissions